RADIO銀河網路電台

專輯介紹

戴曉君、Indus - Dipin Kari Tang (Indus Remix)

無疆界創作歌手Sauljaljui戴曉君 x 哥倫比亞跨界電音組合Indus
以海洋為通道，以節奏為羅盤
展開一段跨越印度洋與太平洋的音樂奇航
Dipin Kari Tang，唸起來像「擠吧咖哩噹！」，是來自印度洋島國模里西斯的節奏。戴曉君在模里西斯遊歷時，與當地的朋友學習打擊傳統鼓，朋友邊教邊唱出鼓的音調「Dipin Kari Tang」，這三個詞是來自當地的傳統語言，直譯是「麵包、咖哩、刺蝟」。戴曉君將這個節奏放進了心坎裡，帶著它回到台灣，也乘著它繼續走向世界。

這個Remix版本由來自地球另一端、中南美洲哥倫比亞的電音製作組合Indus操刀，以當代的Dub Techno電子氛圍為基調，為歌曲帶來截然不同而神秘深邃的空間感。擅長在電音融入傳統音樂元素的Indus，在Remix中加入哥倫比亞傳統樂種Currulao的音樂元素，運用節奏與節奏對話。

Currulao樂風以打擊樂器為主，發源於哥倫比亞太平洋沿岸一帶，具有深厚的非洲文化根源。Indus並特別找到已故傳奇音樂人Gualajo（José Antonio Torres）的兒子 Jayr Torres，為單曲錄製傳統打擊樂器Cununo和Guasá。

這次的主視覺設計，戴曉君邀請作品聚焦在人與土地之間關係的藝術家王冠東合作，以抽象的結構、充滿視覺張力的繽紛色彩，串聯起這段時空跨度更大更遠的音樂旅程。

〈Dipin Kari Tang 麵包 咖哩 刺蝟〉原始版本與排灣族指標性歌謠隊「泰武古謠傳唱」合作，收錄於戴曉君全新專輯《VAIVAIK 尋走》。

※本作品獲文化部影視及流行音樂產業局補助

關於Indus
來自哥倫比亞波哥大的Indus，是融合了哥倫比亞傳統音樂與類比電子音樂的組合，由加勒比海岸出生的製作人Oscar Alford為首，曾與多組哥倫比亞樂團、傳統音樂人合作。

自2020年起，Indus在ZZK Records和Palenque Records等音樂廠牌持續發表作品，以電子音色與合成器探索並重新詮釋哥倫比亞的傳統音樂，將古老的音樂元素帶進夜店場景，其中包括了許多與知名傳統音樂家們的合作，例如在單曲〈Alfa Indi〉中邀請哥倫比亞的代表性民謠歌手Nelda Piña獻聲，〈Noche Oscura〉則與Hermes Romero合作。

Indus將非洲與哥倫比亞的節奏律動融入夜晚的迷幻氛圍中，現場演出充滿了類比合成器和非洲打擊樂所釋放的動感能量，邀請聽眾穿梭在換上新裝的古老聲響中，隨之起舞。

Indus曾三度舉辦國際巡演、多次獲得哥倫比亞政府獎勵，並受到國際音樂媒體好評，並曾登上加拿大蒙特婁的Mutek、法國里昂的Nuits Sonores、德國柏林的Fusion Festival等海外音樂節，亦曾於哥倫比亞的指標性音樂活動演出，包括Festival Colombia al Parque、Festival Centro和Festival Tambor Galactico等。

關於Sauljaljui戴曉君
戴曉君｜排灣族女力創作歌手
屏東排灣族指標性創作歌手－戴曉君，創作深受排灣族傳統古謠、恆春民謠月琴彈唱的渲染，結合世界音樂，以具感染力及渾厚的嗓音打造出充滿多元性的獨特風格。秉持著「從音樂找到一條回家的路」為創作理念，持續透過音樂展現文化精神。

甫出道即拿下2011年原創流行音樂大獎原住民語組首獎，一鳴驚人，並在2014年同一獎項再度奪冠，驚人唱作實力備受注目。 2016年發行首張個人專輯《順著河流走》入圍第28屆金曲獎、第7屆金音獎等，2019年推出第二張專輯《裡面的外面》入圍金曲獎多項獎項，更讓戴曉君的演唱與演奏雙棲實力受到國際音樂人青睞、力邀合作，包含Deep Forest、Daniel Ho等。

多年耕耘，除已在臺灣站穩腳步之外，近年來她積極於國內外演出機會嶄露頭角，足跡遍及美國、歐洲、亞洲等多國，如2017年於馬來西亞「熱帶雨林世界音樂節」、2020年加拿大「Global Toronto」、2023 韓國「ACC 世界音樂節」、2023年「世界音樂節＠臺灣」、2024年愛沙尼亞「塔林音樂週」，更於2024年成為首位在歐洲最大世界音樂節「WOMAD Festival（世界音樂盛會）」登台的台灣原住民音樂人。

戴曉君、Indus「Dipin Kari Tang (Indus Remix)」歌詞
詞曲：戴曉君｜單曲Remix：Indus（Oscar Alford製作）

(原文歌詞)
ini’a makuda
ini’a makuda

ini’a makuda
ini’a makuda

i ljemaviljavingan

aiyanga a tja cevucevungan
’alevalevai a mapuljat
ulja itjen a natemalidu lja
ari ari a ya ya

ini’a makuda
ini’a makuda

pagitagita
i ljemaviljavingan

tekeli ’u kaka lja e

aiyanga a tja cevucevungan
’alevalevai a mapuljat
ulja itjen a natemalidu lja
ari ari a ya ya

aiyanga a tja cevucevungan
’alevalevai a mapuljat
ulja itjen a natemalidu lja
ari ari a ya ya

Dipin Kari Tang
Dipin Kari Tang
Dipin Kari Tang
’u pinivarungan

roule
vini
roule
vini

roule
vini
roule
vini

(華語譯詞)
沒有問題
沒有問題

沒有問題
沒有問題

從不停歇

多難得相聚啊
那樣地快樂啊
讓我們盡情即興
說走就走

沒有問題
沒有問題

海岸邊吉他聲
從不停歇

乾杯 我的兄弟姐妹

多難得相聚啊
那樣地快樂啊
讓我們盡情即興
說走就走

多難得相聚啊
那樣地快樂啊
讓我們盡情即興
說走就走

Dipin Kari Tang
Dipin Kari Tang
Dipin Kari Tang
我放進心坎裡

滾動臀部
來啊
滾動臀部
來啊

滾動臀部
來啊
滾動臀部
來啊

*Dipin Kari Tang：麵包 咖哩 刺蝟
（模里西斯Creole語）

Remix製作人：Oscar Alford｜單曲監製：Simón Vallejo、倪兵｜編曲：Oscar Alford｜演唱：戴曉君｜打擊樂器：Jayr Torres｜月琴：戴曉君｜電吉他：孫惟傑｜貝斯：葉俊麟｜和聲：泰武古謠傳唱、張理軒｜錄音工作室（打擊樂器）：Banfora Records (Bogota, Colombia) ｜錄音室（人聲與其他樂器）：吳蒙惠、鄭憲聰｜錄音室（人聲與其他樂器）：無虞音樂工作室、憲樂錄音室｜混音師：Oscar Alford｜母帶後期處理工程師：林尚伯｜母帶後期處理錄音室：杰林藝術製作工作室｜族語翻譯與指導：王美芳、葉王靖｜製作協調：邱亮鈞

監製：楊錦聰｜產品總監：楊宜桂｜企製統籌：邱亮鈞｜A&R：黃珮迪、林鈺婷｜視覺設計：王冠東｜文案：邱亮鈞｜歌詞英文翻譯：Gunnar Sjøstedt｜族語書寫校稿：葉王靖｜國際宣傳：黃珮迪、黃佳緣｜台灣宣傳：王維淳｜行銷：楊惟琇、蔡瑋畯、翁瑜謙｜企劃協力：吳宛昀、張瀞月｜大陸地區行銷宣傳統籌：聲音叢林｜藝人經紀：楊佑權、陳家婕｜版權管理統籌：廖錦慧｜版權管理：洪佩儀｜發行行政：何少畇

風潮音樂國際股份有限公司
WIND MUSIC International Corporation