RADIO银河网路电台

专辑介绍

2015~2022 历时七年，四个世代接力完成
最动人的音乐传承故事，最抢耳的无邪童声
从vuvu身上学到的传统童谣，透过查马克·法拉屋乐老师教唱给「泰武国小古谣队」的学童，再由「泰武古谣传唱」大姐姐们接力传承。发生在大武山下的这则排湾童谣传唱故事，不仅是一部鲜活动人的传承纪事，更是这块土地上的无价之宝。

从田调中学会的传统童谣，以及耿朱·谷法岸散创作的新世代童谣，构成专辑音乐核心。金曲制作人吴金黛邀集最懂现代童谣语汇的编曲人谢汉扬，以类雷鬼节奏丶舞曲丶电音丶Rap等颠覆传统想像的当代风格，融合校园乐器直笛及手风琴丶吉他丶键盘丶打击乐丶弦乐等配器，带来惊喜无限的愉悦聆听感。由四个世代接力完成的这张专辑，唱出了足以动摇你我的童声创意，以及当代文化传承价值与意义。

This album is dedicated to Camake Valaule,
forever the beloved artistic director of the Taiwu Ancient Ballads Troupe.

谨以此专辑献给
泰武古谣传唱 永远的艺术总监
查马克·法拉屋乐

查马克的话

牵vuvu的手唱歌
大武山的山风与太平洋的海风相遇。
在这股风潮中，音乐有了新的温度和新的触感。
我们说着同样的故事，就是一种感动。
我们希望把文化找回来，藉由歌声，
让所有人看到我们的力量。

我始终感激2002年到泰武国小任教的这段缘份，我和一群老师，以及部落的耆老，以排湾族圣山北大武山咽喉地带的屏东县泰武乡泰武国小作为根基，透过部落耆老们的口述丶演唱，将泰武及佳兴两个部落的排湾族古调一步步记录下来，再一字一句丶一音一韵传承给泰武古谣的孩子们。藉由口传心授的方式，让排湾古谣传唱流传，教孩子们以部落之名唱自己的歌，以音乐之名，述说着自己的故事。

我也一直记得，2010 年带孩子一起到佳兴部落参加大头目嫁女儿的婚礼，听着男方献唱的歌曲，都是排湾族现代歌曲。女方老人家用族语问：「你们会唱传统婚礼歌曲吗？」并牵起男方的手企图领唱，却发现当下没有半个人能接唱。回想耆老唱得声嘶力竭的无助模样，我告诉泰武古谣传唱的孩子们：「如果那位 vuvu 牵的是你们的手，他领唱而你们能接唱，vuvu 会有多开心啊！」

而这个故事，是我在部落追寻文化的动力，也是这张童谣专辑的出版契机。

这张童谣专辑距离第二张专辑，过了六年的时间，但是部落的古谣教唱和古调采集并未中断，我和这群「泰武古谣传唱」的孩子们持续唱着歌谣，我想陪伴这些孩子从幼儿园开始唱，用歌谣吟唱当作文字，纪录祖先和我们的生活。

在「泰武古谣传唱」，即便对排湾族语不是那麽了解的孩子，对於母语都能朗朗上口，这是部落耆老的心愿。不分年龄丶不分家族丶不分地域，一棒接一棒，持续的传唱让我们对家乡和排湾族的精神更加凝聚丶更加踏实！

因着这样的起心动念，这张专辑在2015至2016年间，在我和制作人吴金黛丶词曲创作者耿茱．谷法岸散（潘秀美）的催生之下，渐渐有了雏形，期盼将文化传承的种子实体化，藉由音乐传播到更远的地方。
(本文撰於2020年10月)

查马克˙法拉屋乐