RADIO银河网路电台

专辑介绍

金曲歌姬 Joanna王若琳
新灵魂诠释Vic Damone经典旧情怀
「You're Breaking My Heart」
爱恋已逝情歌永存

超强金奖卡司连俞涵丶郭子乾丶温升豪丶薛仕凌丶李杏丶黄健玮丶许安植领衔主演
公视时代生活剧【茶金】插曲
"原文&客语"版EP
神还原茶金岁月的老派洋风
金曲歌后Joanna王若琳为公视时代生活剧【茶金】，重新诠释五零年代美国裔义大利歌手Vic Damone 的世纪经典情歌「You’re Breaking My Heart」做为剧中重要插曲，此剧由金钟导演林君阳，继【我们与恶的距离】後，首度挑战执导时代剧，并由金奖组合连俞涵丶郭子乾丶温升豪丶薛仕凌丶李杏丶黄健玮丶许安植领衔主演，以1950年代一个台湾最大茶业家族作为故事背景，经历时局骤变丶政经关系丶商战交手等命运转折，传达大时代下细腻的人物情感，男女主角苦於身分隔阂，彼此的情愫只能幽微深藏，升华为情深义重。剧组希望以女主角视角，寻找女声来诠释歌曲，同时也希望是一首能代表剧中时代感的老歌，所以想到金曲奖"认证"的歌后Joanna为剧新作歌曲，当剧组提出这首1950年金曲「You’re Breaking My Heart」，不仅和剧中角色的情境非常契合，更非常适合Joanna演唱，两方立刻对曲目获得共识，让这首世纪经典重现！

为了能完美重现原曲风味丶贴合剧中年代，Joanna特别邀请曾以『午夜剧院』共同入围金曲奖丶擅长旧时代好莱坞配乐的海外制作人Pessi Levanto及交响乐团跨海录制，耗时多月的细腻制作过程，完成这首世纪情歌。透过Joanna独特的嗓音与柔情，使歌曲更丰富了剧中人物无法言说的感触与情怀。

【茶金】插曲EP共收录原文&客语两版。Joanna不仅以英／义大利文神还原「You’re Breaking My Heart」，在原曲中一段义大利文演唱，Joanna在考量戏里的角色多是以客语海陆腔为基础，因此茶金戏剧版本中便以此改编；义大利文及客语皆非Joanna熟悉的语言，在发音上下足苦工，更曾为一字的咬字不够正确，重进录音室配唱，配唱时，Joanna 试着揣摩想像中较暗黑的玛丽莲·梦露般的角色，妩媚但内心惆怅，期望能唱出女主角在感情中的渴望及忧伤。相比原文版中，男人大气放手後仍渴望对方回头的心碎和忧伤，客语版特别改由女性视角出发，听来悠扬却更显相见时难别亦难的惆怅，传递男女主角相互羁绊的心，任凭命运弄人丶各自过日，两个相互吸引的灵魂却只能永存於心。

Joanna以英丶义丶客三种语言完美切换声道，透过戏剧画面共同聆听时，能充分感受剧中的时代美感丶角色共同交织出的魅人情怀；单纯聆听欣赏歌曲时，更惊艳於Joanna能用完全不同的语言，将整曲完美连贯丶带领听者穿梭时空，回到那个芬芳的茶金岁月。

Joanna王若琳「You’re Breaking My Heart」歌词
You're breaking my heart 'cause you're leaving
You've fallen for somebody new
It isn't too easy believing
You'd leave after all we've been through

It's breaking my heart to remember
The dreams we depended upon
You're leaving a slow dying ember
I'll miss you, my love, when you're gone

I wish you joy, though teardrops burn
But if some day you should want to return
Please hurry back and we'll make a new start
Dear
Till then you're breaking my heart

水点佬日头丝都染花
虹色系咒誓个脚迹
毋好 看雨过单记得天青
爱看着情比缘过长

I wish you joy, though teardrops burn
But if some day you should want to return
Please hurry back and we'll make a new start
Till, till then you're breaking my heart

演唱Performer － 王若琳 Joanna Wang
词/曲 Lyricist/composer：PAT GENASO/SUNNY SKYLAR
客语改编词 Hakka Lyricist：饶瑞军 Bear J.C.Jao
编曲及制作Arrangement and Production - Pessi Levanto
采谱Transcription - Tristan Jakob-Hoff
制谱及录音准备Music Preparation - Vili Robert Ollila
管弦乐团丶合唱团丶竖琴Orchestra, Choir & Harp - Budapest Scoring Orchestra
管弦乐团统筹Orchestra Contractor - Balint Sapszon
曼陀铃Mandolin - Timo Kämäräinen
手风琴Accordion - Harri Kuusijärvi
混音工程师Mixing Engineer- Miikka Huttunen
母带後期工程师Mastering Engineer - Finnvox Studios
OP - SCREEN GEMS-EMI MUSIC INC.
SP - EMI MUSIC PUBLISHING (S.E.ASIA) LTD.,TAIWAN BRANCH