新闻

银河网路电台 > 银河新闻台 > 黄明志以5种语言写完《你是猪》剧本,光让演员看懂剧本就耗尽心力!

Since2015

黄明志 往明星博物馆

来访次数:004记载年份:2015~2021专辑纪录:008

新闻档案:019照片搜藏:119资料总量:034

icd

音乐博物馆

网路电台

黄明志以5种语言写完《你是猪》剧本,光让演员看懂剧本就耗尽心力!

亚洲通才黄明志最新执导电影《你是猪》,聚焦马来西亚真实的校园暴力事件,隐含对马来西亚政府种族政策的批判。为了呈现马来西亚种族多元引发的问题,他特别用了在马来西亚会使用的5种语言来编写剧本,他笑称:「光是要让所有演员和工作人员看懂全部剧本,花了很多心力翻译,语文众多,沟通困难就是马来西亚的真实状况。」


2020金马奖最佳电影主题曲入围. 黄明志【Happy Family】Ft. 5forty2 & The Real Masta Clan @【你是猪 BABI】电影主题曲

{if $smarty.get.sisn==44657}
{else}
{/if}


亚洲通才黄明志这次不搞笑 最新执导校园暴力电影《你是猪》聚焦敏感种族议题
亚洲通才黄明志首次不搞笑,最新执导电影《你是猪》聚焦马来西亚真实的校园暴力事件,隐含对马来西亚政府种族政策的批判,一改以往搞笑嘲讽的风格,以严肃态度呈现他所关心的议题,黄明志为了呈他关心的议题,剧本也花尽心思编写,为了呈现马来西亚种族多元引发的问题,他特别用了在马来西亚会使用的5种语言来编写剧本,他笑称:「光是要让所有演员和工作人员看懂全部剧本,花了很多心力翻译,语文众多,沟通困难就是马来西亚的真实状况。」

黄明志询问各种语言专家 以5种语言写成剧本 光是让演员看懂剧本就耗尽心力
黄明志一直以来都勇於批判马来西亚的问题,这回的全新作品《你是猪》聚焦马来西亚真实的校园暴力事件,也带出在大马旧政府时期的种族政策,所引发种族间长期不和的问题,为了突显大马不同种族数量之多,彼此沟通不易的真实状况,黄明志写剧本时,除了根据2000发生的真实校园种族暴力事件改编之外,他特别以在大马当地使用的5种语言来撰写,包括中文丶英文丶马来文丶福建话及淡米尔文(Tamil,印度文),他表示光是要用这些语言写出剧本,找了很多语文专家询问,才能写出最贴近真实使用的文句,让剧情更有张力。

黄明志表示电影中的演员也是找来不同人种的素人来演出,而工作人员也是来自不同种族,所以光是要让台前幕後所有人都能看得懂剧本,黄明志表示在电影的低预算下,5个语言所需要的专业翻译也占去了许多成本,他笑说:「我们花了很多心力翻译,这就是马来西亚的真实状况。」而集合4种语言及各种判批文字和脏话写成的主题曲《Happy Family》也获得金马奖最佳主题曲入围肯定,电影也将於金马影展进行世界首映,10月24日开放预售,影迷可以抢先在金马影展欣赏电影。

《你是猪》更多电影资讯,请上「华映娱乐」官方脸书粉丝团查询:https://www.facebook.com/skyfilmsINtaiwan/

华映娱乐提供