珍珠

銀河網路電台 > 歌海珍珠 > BEAUTIFUL

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2020-01-14

BEAUTIFUL

這首歌儘管詞句的內容非常簡單,卻很真摯的說出一段愛情的感受,因為有了愛,讓人覺得生命變得更美麗......

本集歌曲

‧BEAUTIFUL
(Steve Dorff)

內容介紹

本集推薦樂曲:
BEAUTIFUL
作者:史蒂夫竇爾夫(Steve Dorff)
原唱:比爾麥德利(Bill Medley)
歌曲出處:「Damn Near Righteous」專輯(2007, Westlake)

一個曾經紅極一時的歌手能否持續受到市場的喜愛,除了機運之外,他是不是願意跟流行的趨勢妥協,也往往具有決定性的影響。而當一個歌手到了某一種年齡之後,除了極少數的例外,通常都無法逃過被「主流」市場淘汰的命運,跟他的實力並沒有必然的關係。男歌手比爾麥德利(Bill Medley)早年跟巴比哈特菲德(Bobby Hatfield)搭檔共組「正義兄弟」(Righteous Brothers)二重唱,兩人的「You’ve Lost that Lovin’Feelin’」不但轟動一時,更被BMI評選為「二十世紀一百首最受喜愛歌曲」的冠軍。後來哈特菲德退隱,麥德利繼續奮鬥,又因為跟女歌手珍妮佛華恩斯(Jennifer Warnes)合唱電影「熱舞十七」(Dirty Dancing)主題曲「(I’ve Had) the Time of My Life」而名滿天下。到了電影「第六感生死戀」(Ghost)採用「正義兄弟」昔日的「Unchained Melody」當作主題曲,他和哈特菲德重新攜手,又再度造成轟動。只可惜,儘管麥德利先後推出過好些個人作品,卻始終無法獲得商業上真正的成功。

2003年,巴比哈特菲德不幸病逝,麥德利決定繼續努力,在2007年九月推出暌違十年後的個人專輯「Damn Near Righteous」,希望重新展現有如「正義兄弟」時期的魅力與質感,而儘管當時他已經六十七歲,渾厚的男中音卻比昔日更讓人著迷,因此贏得各界普遍非常高的評價。可惜的是,由於他早已遠離所謂的主流市場,負責發行的又是能力有限的獨立品牌,因此沒有能夠打進排行榜,絕大多數的一般消費者甚至根本不知道他推出了這樣一張專輯。

在這張專輯中,比爾麥德利挑選了好些昔日的流行經典,賦予非常精彩的重新詮釋,翻唱「海濱少年」(Beach Boys)的名曲「In My Room」的時候,他甚至邀請原作者之一的布萊恩威爾森(Brian Wilson)、以及「艾佛利兄弟」(Everly Brothers)二重唱僅存的菲爾艾佛利(Phil Everly)跨刀,三位資深歌手聯合做出幾乎天衣無縫的完美演出。我們可以說,在專輯前面的三分之二,他把「藍眼靈魂」(Blue-Eyed Soul,通常被用來形容白人歌手演唱黑人的靈魂歌曲)的魅力發揮得淋漓盡致。但是,他也嘗試了不同風格的抒情歌謠曲,表現同樣讓人無法抗拒,其中之一,就是「Beautiful」。這首歌的作者史蒂夫竇爾夫(Steve Dorff)本身也是個創作歌手,主要活躍於鄉村歌壇,雖然不是很紅,但是卻曾經陸續譜寫過好幾首轟動國際的經典,其中至少包括曾先後由卡本特兄妹(Carpenters)和安瑪莉(Anne Murray)唱紅的「I Just Fall in Love Again」、曾由喬治史崔特(George Strait)唱紅的「I Cross My Heart」等等。他曾經三度入圍葛萊美獎、五度入圍艾美獎,並且在2018年入選歌曲作家名人堂。

經常閱讀西方專家樂評的朋友也許都知道,能夠獲得青睞的作品,多半必須要有某種「深度」或「創新」,否則就難逃「老套」的譏評。事實上,不論風水如何的輪流轉,愛情永遠就是愛情,沒有人規定,必須要充滿痛苦與波折的感情才能讓人感動。「Beautiful」這首歌也是一樣,儘管詞句的內容非常簡單,卻很真摯的說出一段愛情的感受,因為有了愛,讓人覺得生命變得更美麗。演唱這首歌的時候已經六十七歲的比爾麥德利,雖然歌聲比過去沙啞了許多,卻顯得更成熟、更有魅力,不是親耳聽到,真的令人難以置信,透過豐富而優雅的管弦樂陪襯,更是「歌如其名」,美麗極了。也許你在市面上無法買到這張專輯,但是不妨透過YouTube聽聽看,相信你也會深深的受到感動!

歌詞中英對照:

BEAUTIFUL
美麗
(Written by Steve Groff)

You danced into my heart
你跳著舞進入我心田
Like sunshine on the water
就像陽光照耀在水面
You made my world a better place to be
你將我的世界變成一個更美好的地方
And wherever I may go
而不管我將去向哪裡
On this crazy road called life
在這叫做生命的瘋狂道路上
I'll always keep a piece of you with me
我將永遠帶著你的一部份與我同行

*Beautiful
*美麗
Beautiful
美麗
Angels before wings
長出羽翼之前的天使
Who touched my soul
他們感動了我的靈魂
And forever will
並且將永遠會
Make my dreams more beautiful
讓我的夢想更美麗

It wasn't always perfect
一切並非始終完美
But my love was, was always true
但我的愛卻是,卻是始終真摯
And what we made will echo through the years
而我們締造的一切將迴盪在往後的歲月中
And the hope of Eden's comfort
而對於得到伊甸園撫慰的希望
Fills my each tomorrow
盈滿著我的每一個明天
Somehow I found a rainbow in my tears
不由的,我在我的淚水中找到一道彩虹

(REPEAT*)
(重複*)

Yes, who touched my soul
是的,他們感動了我的靈魂
And forever will
並且將永遠會
Make my dreams more beautiful
讓我的夢想更美麗
Make my dreams more beautiful
讓我的夢想更美麗