蒋爸文艺

银河网路电台 > 新闻艺复兴 > CHOICES

icd

音乐博物馆

网路电台

主持:蒋国男2020-01-11

CHOICES

虽然这是一首探讨酗酒的乡村歌曲,但是如果我们换个角度来解读,其实也跟台湾民众此刻的感觉非常类似.....

本集歌曲

·CHOICES
(Billy Yates and Mike Curtis)

内容介绍

本集推荐乐曲:
CHOICES
作者:比利叶慈与麦克柯提斯(Billy Yates and Mike Curtis)
原唱:比利叶慈(Billy Yates)
歌曲出处:「Billy Yates」专辑(Almo, 1997)
着名录音:乔治琼斯(George Jones)
歌曲出处:「The Cold Hard Truth」专辑(Asylum, 1999)
光荣纪录:1999年葛莱美奖最佳乡村男歌手(乔治琼斯)

2013年四月26日,人称「乡村歌坛劳斯莱斯」的乡村超级巨星乔治琼斯(George Jones)因为缺氧性呼吸衰竭而过世,享年八十一岁,消息传出,虽然对他所知不多的年轻一代可能没甚麽感觉,却让许多资深歌迷深感惋惜。挺立乡村歌坛将近整整六十年的他,曾经拿过许多大奖,其中包括他在2000二月以「Choices」夺得的1999年度葛莱美奖最佳乡村男歌手荣衔,而尽管那首歌并不是他自己的作品丶他也不是原唱,甚至歌曲的作者也不曾公开表示过创作的灵感来自甚麽地方,但只要是资深一点的乡村歌迷大概都会同意,那首歌简直就是针对乔治琼斯本人跟酗酒嗑药的恶习奋战多年的故事量身打造的。乔治琼斯很年轻就开始酗酒,而且从来不掩饰自己的这项嗜好,有好些故事都流传甚广。据说,他的第二任妻子为了不让他外出买酒,刻意把家中所有汽车的钥匙都藏起来,因为他懒得走路,而他们家距离最近的卖酒店家有八英里。但是,人算不如天算,妻子独独忘记收起他们家剪草机的钥匙,尽管剪草机开动起来最高的时速也不过才五英里,他竟然开着出去买到了酒,而且还成了习惯,换了老婆之後,还是继续开剪草机出去喝酒。

「Choices」的两位作者之一,是来自密苏里的创作歌手比利叶慈(Billy Yates),他从小在农场上长大,父亲是个业馀的乡村歌手,在当地的电台有自己的节目,所以他从小跟着父母长辈爱上乡村歌曲,每个星期天都在父亲的节目参加表演,然後才跟着家人一起上教堂。他本来生性内向,不敢在公众面前演唱,因此从未考虑过要进入歌坛,但有一次他跟着父亲去一家戏院观赏歌唱表演,突然发觉自己很想跟台上的人一样。事後,他鼓起勇气问戏院经理甚麽时候还会徵人,没想到经理邀请他当场试唱,就这样,他得到每周表演一次的工作,在戏院连续唱了好几年。後来,他进入大学深造,但由於他有着阅读困难的缺陷,因此决定放弃学业,遵从父亲「学习一技之长」的教诲,进入美发技术学校就读,并且取得证照,开始从事美发师的工作,不过仍然利用业馀的时间在电台开节目表演,前後五年。

1987年,比利叶慈转往纳许维尔发展,靠着当美发师谋生,业馀的时间努力引起乡村音乐界的注意,终於得到一家出版社的合约,更因为他向来最崇拜的乔治琼斯在1993年采用他的作品「I Don’t Need Your Rockin’ Chair」丶并且得奖而首度尝到成功的滋味,进而在1997年获得唱片合约,推出自己的首张个人同名专辑,虽然未能造成轰动,却也赢得相当不错的评价,尤其是专辑中两首谈论到酗酒问题的歌曲更是引起热烈的回响,一首是他自己推出单曲的「Flowers」,另外一首则是「Choices」。虽然他从来不曾承认,但这首歌应该是他从乔治琼斯跟酒精与药物奋战多年的故事得到灵感的,歌曲用第一人称自述的角度出发,叙述唱歌的人很年轻就开始酗酒,尽管明明知道不对,却从不理会良知和亲友的呼吁,如今终於尝到苦果,已经没有回头的馀地,只能行尸走肉般的承受当初自己所做的那些错误抉择。果然,专辑出版之後,乔治琼斯立即看中这首歌,不但予以翻唱,还收录到「The Cold Hard Truth」专辑中,当作首支主打单曲,在1999年五月推出,结果引发热烈的回响,虽然在排行榜只拿到第三十名,却获得了葛莱美奖的肯定。

根据侧面消息的报导,乡村音乐协会本来也打算邀请乔治琼斯在1999年十月的CMA颁奖晚会上演唱这首歌,但是可能因为对酗酒的内容有点不安,要求他改唱经过删减的版本,乔治琼斯拒绝CMA的要求,因此演出也就此遭到取消。消息传出後,同样应邀演唱的当代巨星亚伦杰克森(Alan Jackson)对CMA的决定非常不满,竟然在上台之後把自己的歌曲腰斩,代替乔治琼斯改唱完整的「Choices」,轰动了全美。事後,他一度担心自己的前途可能会因而受到CMA的杯葛,但事实证明CMA还是很有风度的,他的歌唱事业完全没有受到影响。

虽然这是一首探讨酗酒的乡村歌曲,但是如果我们换个角度来解读,其实也跟台湾民众此刻的感觉非常类似。可不是吗?许多人当初被部分媒体刻意塑造的假象迷惑,疯狂的迷恋上那个满嘴仁义道德丶比水母更软丶却狠毒不知道多少倍的政治明星,拼死拼活的,明明已经知道不对,却还打算含血含泪的把他送上大位,如今得到的是甚麽呢?当一个(或者应该说一群)人不要脸的耍无耻的时候,你还能拿他怎样?只能祈求上苍保佑,我们的国家还可以挺到他在政坛停止活跃,你我还有机会用选票做出抉择,可千万得擦亮眼睛,不要再重蹈覆辙了!

歌词中英对照:

CHOICES
抉择
Written by Billy Yates and Mike Curtis

*I've had choices since the day I was born
打从我出生那天起,我就拥有许多选择的机会
There were voices that told me right from wrong
总是有些声音在那里教导我明辨是非
If I had listened, I wouldn't be here today
如果我肯倾听,今天我不会沦落至此
Living and dying with the choices I've made
行尸走肉般的承受当初我做的那些抉择

I was tempted, by an early age I found
我受到了诱惑,年纪轻轻我就发现
I liked drinkin', and I never turned it down
我喜欢喝酒,而且向来不曾拒绝过
There were loved ones but I turned them all away
我有过许多我爱的亲友,但我把他们全都赶走
Now I'm living and dying with the choices I've made
如今我只能行尸走肉般的承受当初我做的那些抉择

(Repeat*)
(重复*)

I guess I'm payin' for the things that I have done
我想我该是在为我做过的事情付出代价
If I could go back, Lord knows I'd run
假如我可以回头,上天知道我会狂奔而去
But I'm losin' this game of life I play
但是我在这场生命的赌局中已经输定
Living and dying with the choices I've made
只能行尸走肉般的承受当初我做的那些抉择

(Repeat*)
(重复*)