蒋爸经典

银河网路电台 > 百老汇经典 > NOTRE DAME DE PARIS, 3

icd

音乐博物馆

网路电台

主持:蒋国男2019-06-05

NOTRE DAME DE PARIS, 3

吉普赛人的大本营「奇迹之殿」是一个荒凉破败的地方,所有居民从事的都是最低贱的行业,男女杂居丶加上他们饲养的禽兽,一起吃丶一起睡丶生活在一起,俨然是个乞丐王国.....

内容介绍

本周介绍剧名:钟楼怪人法语版(Notre Dame de Paris)
首演年份:1998(巴黎)
作曲者:理查寇奇安提(Richard Cocciante)
作词者:路克普莱蒙顿(Luc Plamondon)

PART 3

夜幕逐渐低垂,巴黎的城门关上了。黑夜带来了彻底的解放,流浪街头的吉普赛人们开始饮酒作乐丶歌舞狂欢。游唱诗人金葛身在其中,感受着那种种的激情。他眼看着那些人在酒意之中哭哭笑笑,臣服於自己所有的欲望。黑暗的梦想趁着夜晚尽情起飞丶追求畅快的满足,直到大家都找到自己所追寻的美梦。而在众人做着梦想的时候,金葛眼中却只有美丽的爱丝梅拉达,她彷佛有如一个天使,绽放着迷人的笑容,只是,这个女郎却无比神秘,当金葛想要接近她的时候,她却消失了。金葛焦急的在街头到处寻觅,舍不得让这样一个天使溜走。跟大家一样,他也觉得黑夜打开了他的眼睛。(歌曲:Les Portes de Paris/The Doors of Paris)

想要找寻爱丝梅拉达的,并不是只有金葛一个。奉了「恩人」的命令,夸西莫多也趁着黑暗跑出来,打算伺机将这个吉普赛女郎抓起来。眼看爱丝梅拉达摆脱其他游民的纠缠跑开的时候,他赶紧展开行动。只可惜,「螳螂捕蝉,黄雀在後」,他根本没有发现费比司带着手下,正在注意着街上的一举一动。看见他出手抓人,费比司立刻上前执行「勤务」,命令手下将夸西莫多逮捕。他说,「把这个圣母院的驼子捉起来,让这个怪物知道他死定了。我是亲卫队的队长,我必须维护街道的安全,为所有的市民,还有像你这麽美丽的女郎。」他对爱丝梅拉达说,「请允许我护送你出城,回到你的家去,现在时候已经很晚了,就算一个吉普赛女孩也不该在外流连。」只是,爱丝梅拉达却似乎不领情,断然表示说,「请你弄清楚,我爱丝梅拉达可不是随便跟人走的,更不会喜欢军人!」当然,费比司可不会就这样放弃,随即提出约会的要求:「明天晚上,请到『爱之谷』酒店来,我在那里等你。」原来,他已经看出,爱丝梅拉达只不过是「欲迎还拒」的故作矜持。(歌曲:Tentative d'enlèvement/Kidnap Attempt)

场景转往吉普赛人的大本营,「奇迹之殿」。那是一个荒凉破败的地方,所有居民从事的都是最低贱的行业,男女杂居丶加上他们饲养的禽兽,一起吃丶一起睡丶生活在一起,俨然是个乞丐王国。他们的领袖克罗宾,虽然衣着褴褛,却有着无比的威权。在克罗宾的坐镇之下,那些男盗女娼的吉普赛人们正在自得其乐。他带领着大家唱歌跳舞:「我们有如永远的手足,共享着生命中的苦与乐,对於这些被世界放逐的人们来说,世间没有天堂与地狱。我们躲藏在这秘密的地方,过着自己的生活,享用着永远跟血一样鲜红的美酒,不管是盗贼还是娼妓,都会带头舞蹈,就算平常是瞎子的也会看见,瘸子也会开始跳舞,我们生来就注定早晚会被绞死,所以我们不放弃任何欢乐的机会。」在歌舞中,金葛尾随着爱丝梅拉达,也来到了奇迹之殿。这个地方,向来是外人的禁地,而金葛并非他们的人,因此立即被克罗宾下令抓了起来,准备动用私行,将他绞死,以免泄漏了他们的秘密,而在克罗宾看来,法国所有的诗人,都应该被悬挂在吊人索上。不过,他愿意给金葛一个机会。依据他们族人的规定,除非族中有女人愿意跟他结婚丶让他成为大家族的一员,否则谁也救不了他。他问爱丝梅拉达,「你愿意救这个人一命吗?如果你不嫁给他,他就没命了。」(歌曲:La Cour des miracles/The Court of Miracles)

善良的爱丝梅拉达,毫不犹豫的答应救金葛一命。但是,她也同时表示,「虽然我挽救了你的脑袋,我可不会跟你上床!」接着,她问金葛:「你至少该告诉我,我究竟是嫁给了谁吧?」金葛感激的说,「我是金葛,一个诗人,请自在一点,我是巴黎街道的王子,难道你不知道吗?」爱丝梅拉达说,「巴黎街道的王子?少臭美了。」金葛说,「虽然我不是大众情人,但如果你愿意,你可以成为我创作灵感的女神。」没有受过教育的爱丝梅拉达说,「你这个有学问的人,我知道你可以给我一些指示,请问你,『费比司』这个名字代表什麽含意?」金葛反问,「世上有那个人敢於使用这样一个美好的名字?谁有如此的荣幸?」爱丝梅拉达表示,「那是让我心动的那个人。」金葛想了想,回答说,「假如我没有记错的话,在拉丁文里面,这个字代表太阳。」(歌曲:Le Mot Phœbus/The Word Phoebus)

知道了「费比司」这个名字的含意之後,爱丝梅拉达在心中对自己说,「怪不得他有如太阳一般耀眼,他生来就有如王者,我的爱情已经被唤醒,强烈得让我难以承受。我在他的掌纹中看到,这个男人是我的真命天子!」当然,爱着费比司的,还有他的未婚妻小百合。就在这个同时,小百合也在心中歌颂着亲爱的未婚夫:「他就像太阳一般耀眼,而且比谁都强壮。当我被拥抱在他军人的怀抱里,我想要逃跑,可是无力抗拒,跟他在一起,我感觉无比美妙,我的心深深明白,这个男人就是我的真命天子。」这两个美丽的女人都梦想着成为费比司唯一的妻子,只是他会如何抉择呢?(歌曲:Beau comme le soleil/Shining Like the Sun)

现在,让我们再来看看费比司。虽然在迪士尼卡通版本的「钟楼怪人」里面,他被描绘为一个正直而又纯情的人,事实上却完全不是如此。他不但已经有了出身富家丶貌美如花的未婚妻小百合,而且还生性好色,经常背着小百合在外面勾搭别的女人。他总是无比深情的对他看上的女人表示,自己「从来没有这样爱过另外一个人」,尽管这并非事实,但是他满口的花言巧语,却能够让那些被赞美的女人信以为真。等到女人追到手丶玩过之後,他却会为了自己背叛了小百合而感到罪恶,直到下一回看到新的猎艳对象,又故态复萌。如今,美丽的爱丝梅拉达再度让他蠢蠢欲动,而在他心底,他也知道这是不对的,可是他又完全无法克制自己的劣根性。徘徊在这两个他所爱的女人之间,让他感觉有如被撕裂一般的痛苦,但是话虽如此,他还是展开了对爱丝梅拉达的爱情攻势。(歌曲:Déchiré/Torn Apart)

场景再回到街头。福若洛发现夸西莫多没有达成任务丶返回圣母院,出来打探消息,看到了金葛和正在跳舞讨赏的爱丝梅拉达。他问金葛,「那个在圣母院的前面放肆的跳着邪恶舞蹈的女郎是谁?」金葛回答说,「那是我的妻子,他们族人的领袖把她给了我。」福若洛愤怒的问,「你这个恶魔的子民,你碰过她了吗?」金葛回答,「她根本不让我靠近呢。」福若洛说,「不许你碰她,你听到没有?」接着,金葛指着墙上刻着的一个希腊文「无政府」的大字「Anarchy」反问福若洛,「神父,您知道墙上这个字是什麽意思吗?」福若洛回答,「那个字在希腊文里面是『命运』的意思,你为什麽问我这个事情?」就在这时,他们看见了被亲卫队的士兵捆绑在一个巨大轮子上凌虐的夸西莫多。福若洛走上前去,彷佛义正辞严的责备夸西莫多:「你这个驼背的瘸子,你是罪有应得,不好好敲钟,却自取其辱。上帝啊,我们为这个犯罪的孩子祈祷,请怜悯他,接受他吧!」听到派遣自己「出任务」丶使得自己惹上麻烦的「恩人」翻脸不认人,夸西莫多无比感伤,他几乎已经无法承受这个世界给他的沈重负荷了,只是,他也无法改变什麽,只能哀求着身边看热闹的人们,有没有谁肯可怜他,给他一点水喝呢?(歌曲:À boire !/Water, Please)

夸西莫多的声声哀求,没有人给予理会,只有善良的爱丝梅拉达鼓起勇气,走上刑台去抚慰他,拿水给他喝。从来不识爱情滋味的夸西莫多,感动得生平头一次流泪。他甚至不惜在心底向魔王恳求,但愿能够得到这个善良女郎的芳心。他凄凉的唱着,「美女,是我所知道唯一配得上她的字句,看到她的身影,我情愿把自己卖给恶魔。我每天夜里都幻想着她赤裸的舞动而无法成眠,跟圣母祈祷,一点用都没有,要是谁敢占有她,我会把他吊起来,笑着看那个人孤独的死去,啊,恶魔呀,请让我背弃上帝的旨意,只要能够用手指轻轻抚弄她的秀发。」夸西莫多没有料想到的是,身为神职人员的福若洛,也同样无法抵抗自己对爱丝梅拉达的迷恋,就好像面对了禁果的夏娃,尽管他明知那是不被容许的丶尽管他明明知道会有什麽样的後果,他还是抗拒不了那致命的诱惑,甚至也情愿背叛上帝,投入恶魔的门下。至於已经有了未婚妻的费比司呢,又何尝不是也偷偷的爱慕着美丽的爱丝梅拉达,就算要他背叛小百合丶把灵魂出卖给恶魔,他也希望能够拥有这个美女。就这样,三个身份与个性完全不同的男人,唱出了全剧最为脍炙人口的「Belle」。(歌曲:Belle/Belle is the Only Word)(未完待续)