蒋爸经典

银河网路电台 > 百老汇经典 > NOTRE DAME DE PARIS, 2

icd

音乐博物馆

网路电台

主持:蒋国男2019-05-29

NOTRE DAME DE PARIS, 2

国王是由「天父」任命的,如果你不想违抗天命,就必须服从国王和教会的命令。这是一个「教堂的年代」,你只能仰望天上的繁星,把希望寄托在下一辈子.....

内容介绍

本周介绍剧名:钟楼怪人法语版(Notre Dame de Paris)
首演年份:1998(巴黎)
作曲者:理查寇奇安提(Richard Cocciante)
作词者:路克普莱蒙顿(Luc Plamondon)

PART 2

第一幕

在雨果的笔下,「钟楼怪人」的时代背景被设定为十五世纪末期的巴黎。这出戏一开场,首先由一个游唱诗人金葛出现,向观众们解释当时的法国究竟是个什麽样的情形。在国王路易十一的统治下,法国正处於一种充满血腥杀戮的气氛中,虽然经济起飞,却到处都是绞刑台,用来惩治「不听话」的臣民。凡是意图反抗的人,不是被处死,就是被关进恐怖的巴士底监狱。一般比较柔顺的百姓,只能用巴黎圣母院所代表的「宗教」来寻求精神上的慰藉。而即使是这点,也是路易十一的精心设计。他把宗教的戒律当成是一种糖衣,赋予神职人员某些威权,利用人们的信仰,来控制他们的言行,让百姓们以虔诚礼拜的心,顺从「天父人子」的统治,因为国王是由「天父」任命的,如果你不想违抗天命,就必须服从国王和教会的命令。这是一个「教堂的年代」,你只能仰望天上的繁星,把希望寄托在下一辈子。只是,尽管如此,仍然有许多被认为「野蛮」的异教徒和盗匪,在威权统治的夹缝中求生存。他们相信,世界的末日,将在西元两千年来到。(歌曲:Le Temps des Cathedrales/The Age of Cathedrals)

路易十一,是一个善变的国王。他所制订的法律,都是以他自己的利益作为出发点,只要他发现有任何对他不利的情形,他立刻就可以修改法律。尽管在他的统治下,法国表面上似乎社会安定丶经济繁荣,但是人民必须经常面对名目不断翻新的税法,怒气也日渐累积。城邦的基层出现了越来越多的盗贼丶娼妇丶游民丶乞丐和无赖,加上从外地涌进巴黎的吉普赛人,俨然形成了一个异次元的地下文化社会,靠着乞讨丶偷窃丶抢劫丶卖淫丶杂耍和算命等等,流窜於大街小巷。他们唯一的人生目标,就只有眼前先填饱肚子,明天究竟会如何,明天再说吧。这些下流社会的人们,彷佛属於另外一个王国。无家可归的他们,以一个他们称为「奇迹之殿」的荒岛作为庇护所。他们的领袖,是一个名叫克罗宾的吉普赛人。为了生活而男盗女娼之馀,他们经常聚集在巴黎圣母院的广场前面。虽然他们的一切都是非法的,但他们仍然有着坚定的宗教信仰。尽管教堂的主事者对他们并不友善,他们还是祈求着圣母能够给予他们保佑。(歌曲:Les Sans-Papiers/The Refugees)

圣母院的副主教福若洛,眼看着教堂门前广场上那些吉普赛人,非常的不高兴。在他的眼中,这些来自异地的陌生人,只不过是一群破坏巴黎宁静的不法之徒,因此他要求亲卫队的队长费比司将他们逮捕,不惜任何代价,也要驱散他们。费比司接获命命,率领手下展开行动,却看见了一个美丽的吉普赛女郎爱丝梅拉达,惊为天人,情不自禁的展开追求的挑逗,问她是从哪里来的。在雨果的笔下,爱丝梅拉达被描述为「一条蛇丶一个森林女神丶一个仙山上的女酒神」。她不但会跳舞,更有着曼妙的歌喉。平日以替人算命为生的她,唱出了自己的身世:她就像是个马路天使,不知道明天何去何从。早已过世的母亲,曾经对她谈起故乡西班牙的安达露西亚山脉。小时候,她经常光着脚,流浪在普罗旺斯的山巅。如今,她经过了漫长的跋涉,来到了暂时栖身的巴黎。但是,安达露西亚的一切仍然在她的血管中流动,她梦想着有一天能够回到那里去,可是,安达露西亚的天空,是否值得她大费周章的回去呢?(歌曲:Bohemienne/Bohemia)

听到了爱丝梅拉达的歌唱,更发现她似乎对英俊的费比司颇有好感,克罗宾也有许多感慨。多年以前,他曾经爱慕过爱丝梅拉达的母亲,只可惜爱丝梅拉达的母亲年纪轻轻就过世了,把当时还不到八岁的女儿托付给他,直到现在,他还彷佛能够听到爱丝梅拉达的母亲临终时所唱的安达露西亚之歌。如今,岁月匆匆,他提醒着爱丝梅拉达:你已经不再是个孩子了,这个世界充满了险恶与危险,你得听听我的话。你要知道,有些男人可以给你带来很大的伤害。当爱丝梅拉达表示,自己早已习惯任何事都有可能发生的街头生活,他再次提出忠告:难道你还不了解我现在告诉你的这些事吗?你已经不再是个孩子,已经到了开始追求爱情的年纪了。(歌曲: Esmeralda tusais/Esmeralda You See)

尽管费比司对爱丝梅拉达的美色大为心动,其实他已经有了个如花似玉的未婚妻,出身富家的「小百合」。小百合很快的就听说未婚夫感情出轨的举动,赶紧展开爱情保卫战。她提醒着费比司:「我把宝贵的青春都给了你,你要给我承诺,让我相信你的情意。」费比司在心虚之下立刻表示:「你的心告诉我,该是我们结合的时候了,你只要看我一眼,我就完全臣服,天上所有的明星,都比不上你的珍贵。」两人卿卿我我的互诉衷情,小百合说,「所以你就不必再追寻爱情了。」费比司也赶忙回答,「爱情就是你。」他们再度互相许下海誓山盟:「当我们结婚的那一天,阳光将会照耀在我俩的爱情上。」(歌曲:Cesdiamants-là/So Look No More for Love)

一月六日,是一年一度的「主显节」,巴黎人都非常兴奋,因为在这一天,巴黎非常的热闹,不但可以在广场上放烟火丶可以在大街上跳舞,还可以观赏到剧团的人演出圣经上面的故事。刺骨的寒风中,吉普赛人纷纷吆喝起舞。这一年的「主显节」跟往年不太一样,因为向来保守的主教,竟然同意众人举办「小丑之王」的比赛,大家都挖空心思的把自己装扮成最丑陋丶最逗趣的模样,希望能够当选为「小丑之王」。大家欢乐的喧闹声,引起了圣母院敲钟人夸西莫多的注意。他从来没有听过那麽震耳欲聋的欢笑声,因此好奇的走出来瞧个究竟。「夸西莫多」这个字,在法文里面,指的是复活节之後的第一个星期天。他是在二十年前的那一天早晨,被一群前往圣母院做礼拜的妇女们,在圣母院前面的阶梯上发现的一个弃婴。红发丶独眼的丑陋面貌,加上背部驼起的一个肉瘤,让那些人以为他是恶魔的化身,本来打算要把他烧死,但是当时担任圣母院牧师的福若洛却因为自己本身也是个孤儿,起了恻隐之心,不但救了他一命,还收养了他,替他取名为「夸西莫多」,等他长大之後,就在圣母院中负责敲钟。由於形貌畸形而丑陋,夸西莫多从来没有走出过圣母院的大门。他的出现,引起了一阵骚动,大家向来不曾看到过这麽丑陋的人,於是封他为「小丑之王」。(歌曲:La Fête des fous /The Feast of Fools)

莫名其妙的被选为「小丑之王」,夸西莫多高兴极了,他头顶被戴上一顶「王冠」,而极度亢奋的男女老少更是尽其可能的羞辱着他,可是他彷佛毫不在意。当他看见了人群中的爱丝梅拉达,立刻就产生了一种强烈的冲动,想要冲上前去,把这个美丽的女郎从人群中掳走,因为他听说,被选为「小丑之王」的人,在主显节这一天可以拥有任何他的愿望。只是,他也很清楚,爱丝梅拉达是不可能会爱上他这个怪物的,就算他是「小丑之王」,爱丝梅拉达美丽的眼中也根本看不见他的存在。(歌曲:Le Pape des fous/The King of Fools)

夸西莫多私自跑到外面去,让福若洛非常生气,看到他还妄想得到爱丝梅拉达的爱,更是愤怒,於是冲出来责骂夸西莫多丶想要驱散人群,爱丝梅拉达气得对他吐口水。福若洛对夸西莫多提出警告,说爱丝梅拉达不但是个异族,还是个邪恶的女巫,光是用眼睛看她,就已经是一种罪恶。不但如此,他更表示,他们应该设法逮捕爱丝梅拉达,把她囚禁起来,教导她如何祈祷丶感受耶稣与圣母的旨意。听到「恩人」这样说,夸西莫多自告奋勇的,愿意负责福若洛指派的任何工作,因为他感激福若洛在多年以前收留了襁褓中畸形的他,让他免於被大众凌辱丶死在街头,还扶养他长大,给了他负责敲钟的好工作。尽管他永远无法了解教导自己说话丶读书丶写字的福若洛在心中究竟想些什麽,但是一条狗必须服从主人的命令,不管主人如何吩咐,他都会全力以赴。(歌曲:L'Enfant trouvé/The Foundling)(未完待续)