蒋爸经典

银河网路电台 > 百老汇经典 > ONCE ON THIS ISLAND, 2

icd

音乐博物馆

网路电台

主持:蒋国男2019-02-06

ONCE ON THIS ISLAND, 2

他们积极的分析加勒比海文化的视觉特质,从海地人的绘画到民俗庆典的服装与面具,希望规划出这出戏在舞台正式演出时的可能面貌。至於将要参加演出的演员们,也都分别「作功课」,把自己的表演才华加入到角色中.....

内容介绍

本周介绍剧名:岛屿传奇(Once On This Island)
首演年份:1990
作曲者:史提芬佛莱赫提(Stephen Flaherty)
作词/编剧者:琳恩雅伦丝(Lynn Ahrens)

Part 2

为了编写「岛屿传奇」(Once On This Island)这出戏,琳恩雅伦丝(Lynn Ahrens)和史提芬佛莱赫提(Stephen Flaherty)几乎是没日没夜的工作着。尽管原作小说没有刻意标明故事发生的地点,但情节中的民俗丶神祇和社会现象,都跟千里达或海地的岛屿非常相似,因此他们决定,虽然他们也要比照原作,安排这个岛屿是个「传说中」的地方,而不是个实际存在的岛屿,可是他们仍然为这个岛屿赋予加勒比海文化的背景,同时强化几位神祇的戏份,好设计一些戏剧性比较强烈的情节,并且获得了原作者萝莎盖(Rosa Guy)的认同。跟一般百老汇音乐剧习惯上多半分为两幕的作法不同的是,这出戏将只有一幕,另外,他们是按照舞台演出的顺序来编写剧本丶歌曲和音乐,让故事一步步开展,甚至经常在这个过程中让他们自己都感觉意外,有时候开心的大笑,有时候也为某些歌曲流下眼泪。问题是,他们不敢确定别人是否也会有相同的感受。

由於「剧作家地平线」(Playwrights Horizons)戏院是雅伦丝和佛莱赫提的作品头一次登上外百老汇舞台的地方,再度找该戏院合作,似乎是个合乎逻辑的决定,尽管那家戏院的舞台「比一张邮票大不了多少」,而他们这次想要演出的是有歌有舞的音乐剧;尽管那家戏院过去演出的都是描述现代都会生活的话剧,而他们这次的作品却是一出相当原始的民间传说;尽管两人和那家戏院都没有因为他们先前的那出「Lucky Stiff」而真正的名利双收,这仍然是他们的第一个选择。两人带着曲谱,前往该戏院,弹奏着一台老旧的直立式钢琴,亲自演唱所有的歌曲,努力让那些歌曲听起来很像是十一个演员演唱的,把作品展示给戏院的两位高级主管鉴定。展示结束後,戏院的艺术指导沈默了很久才开口说,「我刚才好难过,因为我得拼命设法让自己不要在同事们的面前流泪。」戏院没有问题了,现在他们得物色导演。在他们心目中,理想人选只有一个,那就是编舞家出身的葛瑞熙拉丹尼叶(Graciela Daniele)。他们对丹尼耶的编舞作品非常熟悉,知道她的舞蹈并非只是些炫目的舞步,因为丹尼叶擅长用舞蹈来叙述故事,而且对神话跟寓言故事特别喜爱。

从外百老汇到百老汇

当时,丹尼叶正在为另外一出戏进行排练,答应利用午餐休息的时间过来听几首歌。她抵达戏院的时候,比原先约好的时间晚了一些,而且显得相当烦躁,因此两位作家心想最好唱得快一些。听了三首歌曲後,丹尼叶似乎平静了下来,一再地要求再多听一些。最後,两人把整出戏都唱完了,他们发现,丹尼叶不断的擦眼泪,甚至用完了一整盒面纸。当然,她欣然同意接下这个工作。为了让丹尼叶先完成原有的工作,他们等候了半年。1989年秋季,他们开始在「剧作家地平线」以工作坊的型态进行为期四个星期的演出,开头的时候,没有任何戏服丶灯光和场景,只有十一个演员和一个编舞导演,努力的为「岛屿传奇」带来生命力。在这个过程中,丹尼叶深入的研究了海地的民俗舞蹈,用来当作编舞的参考。另外,他们也积极的分析加勒比海文化的视觉特质,从海地人的绘画到民俗庆典的服装与面具,希望规划出这出戏在舞台正式演出时的可能面貌。至於将要参加演出的演员们,也都分别「作功课」,把自己的表演才华加入到角色中,也为两位作者带来更多的灵感,逐步的进行角色与剧情的修改,到了最後,整出戏变成不再是两个恋人的爱情,而是叙述一群共同生活的人们是如何的创造出一桩悲剧。他们删除部分歌曲,用新的取而代之。丹尼叶并且建议,由佃农们对一个在暴风雨中吓坏的小女孩说出他们的故事,让整出戏的焦点更为明确。

在那四个星期中,在台前幕後所有人的通力合作之下,「岛屿传奇」终於一步步的成形,他们甚至想出了许多办法,来克服「剧作家地平线」舞台太小的困扰。四个星期结束後,他们邀请亲友和戏剧界的夥伴们,进行了三场完整的演出,从现场的反应,找出还有哪些地方是需要进一步修饰的。秋去冬来,转眼到了1990年的春天,全体演职员不断继续努力。那年六月,这出戏终於正式的在「剧作家地平线」推出。首演之夜结束,剧评出炉了。名家们的赞美,让他们欣喜若狂,几乎掀翻了戏院的屋顶。四个月之後,在舒柏特剧院集团等财团的支持下,「岛屿传奇」登上了百老汇布斯剧院宽阔的舞台。隔年六月,它获得了东尼奖「最佳音乐剧」丶「最佳剧本」丶「最佳词曲」丶「最佳导演」丶「最佳编舞」等八项提名,虽然最後全部落空,仍然受到了广大的肯定。1995年,这出戏跨海在伦敦推出,终於夺得了劳伦斯奥利佛奖的「最佳音乐剧」。由於「岛屿传奇」的成功,琳恩雅伦丝和史提芬佛莱赫提两人的搭档获得了业界的瞩目。1995年,他们应邀参与角逐,击败了另外九组创作搭档,获选负责为根据小说家达可托罗(E. L. Doctorow)发表於1975年的同名畅销作品改编而成的音乐剧「散拍岁月」(Ragtime)谱写所有插曲。

1997年,雅伦丝和佛莱赫提接受导演唐布鲁斯(Don Bluth)的邀请,为卡通剧情长片「安娜塔西亚」(Anastasia)撰写所有插曲与配乐,不但卡通卖座鼎盛,两人也因而获得奥斯卡「最佳歌曲」与金球奖「最佳原创歌曲」和「最佳原创配乐」的提名。1998年一月,「散拍岁月」正式登上百老汇舞台,结果造成轰动,夺得了东尼奖等好几项殊荣,其中「最佳音乐剧词曲」的东尼奖是属於他们两人的,同时他们还在葛莱美奖的「最佳百老汇专辑」奖项获得两项入围。2000年,他们再度联手,把儿童文学大师苏斯博士(Dr. Seuss)的一系列名作,改编为脍炙人口的音乐剧「苏斯剧」(Seussical: The Musial)。至於他们的成名作品「岛屿传奇」,除了不断在各地被正式剧团或各级学校拿来上演,更在2002年由当年的原卡司以演唱会的型态,举行了「重聚」的特别演出。有一个内幕消息指出,当这出戏在百老汇上演之後,纽约时报的剧评指出它比迪士尼稍早推出的「小美人鱼」更优秀,迪士尼的主管特别飞往纽约观赏,随即跟他们签约,请他们负责为一部描述鲸鱼故事的卡通撰写所有歌曲,但後来不知何故,没有了下文。(未完待续)