蔣爸文藝

銀河網路電台 > 新聞藝復興 > I MARRIED HER JUST BECAUSE SHE LOOKS LIKE YOU

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-07-07

I MARRIED HER JUST BECAUSE SHE LOOKS LIKE YOU

你也曾傻傻的愛著一個不可能有結果的對象嗎?與其讓自己在不斷的傷痛之中孤獨終老,還不如敞開胸懷,珍惜身邊願意為你付出的人吧!

本集歌曲

‧I MARRIED HER JUST BECAUSE SHE LOOKS LIKE YOU
(Lyle Lovett)

內容介紹

本集推薦樂曲:
I MARRIED HER JUST BECAUSE SHE LOOKS LIKE YOU
作者:萊爾拉維特(Lyle Lovett)
歌曲出處:「Lyle Lovett & His Large Band」專輯(1989,MCA)

前些時候,一位僑居海外多年的昔日同窗返鄉度假,特別相約敘舊。由於曾經因故中斷連絡,對於彼此這些年來的狀況,當然有很多好聊的。離過婚的他告訴我說他已經再婚,現在經常跟老婆一起幫忙帶孫子。由於他再婚的事情發生於我們中斷聯繫的期間,當時我只聽說那個消息,對於詳情並不清楚。他的前妻我也見過,印象中蠻漂亮的,所以我對他的「第二春」長相如何有點好奇。說到這裡,他特別掏出手機,讓我看看他的全家福。當他打開照片的時候,我簡直無法相信,因為他的現任老婆跟我印象中他的前妻實在是太像了,讓我懷疑他們是不是後來又重修舊好、再度結緣。他笑著告訴我,真的是純屬巧合,剛好又碰到一個跟前妻長得很像的對象,起先他本來還想逃開的,但所謂姻緣天注定,他也只好接受了。我相信他只是開玩笑,其實他應該很愛他的老婆,絕對不是只因為「認命」。

這個話題讓我想起,胡適先生曾經寫過一首「夢與詩」,其中有一段非常經典:「醉過才知酒濃,愛過方知情重」。確實,沒有經歷過刻骨銘心的戀愛,我們很難理解愛情在生命中所佔的份量有多麼重。幾乎絕大多數人都會盼望能夠跟自己所愛的人常相廝守、白頭到老,問題是,有時候這個願望卻很難達成。有些情侶雖然彼此真心相愛,卻往往因為命運的捉弄,而必須天各一方,也有的人情況更慘,因為雖然他全心全意的付出自己的愛,到頭來卻發現自己只是一廂情願,人家對你根本沒有意思。百老匯音樂劇經典「菲尼安的彩虹」(Finian’s Rainbow)裡面有一首插曲「When I’m Not Near the Girl I Love」,說出了一種相當有趣的生命哲學:「當我不在我所愛的女郎身邊,我就愛在我身邊的女郎。」事實上,我們也的確發現,有不少人的婚姻,就是在這樣的情況之下促成的。至於這樣的婚姻是否能夠幸福,則是因人而異,有的人因為始終無法忘懷舊愛,婚後摩擦不斷,也有的人因為「愛過方知情重」,懂得珍惜自己所擁有的,因此過得非常美滿。

在美國的鄉村歌壇,有一位創作歌手萊爾拉維特(Lyle Lovett),雖然外型其貌不揚,才華卻很出眾,他曾應邀參加電影的演出,更因而娶得了人稱「鳳凰女」的女主角茱莉亞羅勃茲(Lyle Lovett),很多愛聽八卦的人都是因此才知道這個人,其實他在歌壇的表現更值得大眾肯定。在他的作品中,包括了一首他發表於1989年的「I Married Her Just Because She Looks Like You」。在歌曲中,唱歌的人是個情場失意的男子,愛上了一個對他總是若即若離的女郎,而儘管他全心全意的付出,對方卻毫不領情,最後,在絕望的傷感中,他娶了另外一個女郎,只因為妻子看起來很像是那個無情的女人。婚後,他才發現自己是多麼的幸運。當那個負心人總是拒絕他的任何要求,妻子卻永遠說自己很樂意,當那個薄情人一再地將他拋棄,妻子卻永遠守在他的身邊。當那個無情的人一再給他打擊,妻子卻總是伸出救援的手。聽過太多次像是「但願我可以留下」、「請試著忘記我」、「有一天你會忘記我」、以及「時間會治癒一切」之類的話之後,對照妻子無怨無悔的真情,他終於深刻的體認到自己是多麼的幸福。假如不是當初自己到處追尋那份不可能的愛,他不會有可能遇見可愛的妻子,如果不是當初他盲目的愛那個人,他可能永遠不會知道真愛的滋味、體會到被愛的幸福,因此,儘管他在心底仍然無法忘記過去那段情,如今他卻無比珍惜自己的婚姻,只不過他沒有在歌曲中明白的說出來,需要聽者自己去體會字裡行間的感情。

你也曾傻傻的愛著一個不可能有結果的對象嗎?與其讓自己在不斷的傷痛之中孤獨終老,還不如敞開胸懷,珍惜身邊願意為你付出的人吧!

歌詞中英對照:

I MARRIED HER JUST BECAUSE SHE LOOKS LIKE YOU
我娶她只是因為她看起來很像你
(Written by Lyle Lovett)

It's not the words
不是那些言語
You know I'll always love you
你知道我會永遠愛你
It's not the words
不是那些言語
I wish that I could stay
什麼「但願我可以留下」
It's more the way your lips looked
反而是你雙唇看起來的樣子
As you spoke them
當你說出那些話語
And how the moonlight fell upon your face
還有月光是如何的照在你臉上
I married her just because she looks like you
我娶她只是因為她看起來很像你

And for every time you said no
而每一次你說不的時候
She says honey I'll be glad to
她都說,親愛的,我很樂意
And for every time you left me
每一次你拋棄我而去
She says darling I'll be there
她都說,親愛的,我會過去陪你
It's not the words
不是那些言語
You'll get over me
什麼「你總會忘記我」
That made my dreams come true
讓我的美夢成真
I married her just because she looks like you
我娶她只是因為她看起來很像你

And if I had not searched for you
而如果我未曾找尋你
I never would have found her
我可能永遠不會找到她
And if I had not loved you
假如我沒有愛過你
I would never have known love
我可能永遠不會知道愛的滋味
It's not the words
不是那些言語
Please try to forget me
什麼「請試著忘記我」
That made my dreams come true
讓我的美夢成真
I married her just because she looks like you
我娶她只是因為她看起來很像你

And for every time you knocked me down
而每次你將我擊倒的時候
She reaches out to help me
她都伸出手來拯救我
And for every time you cursed me
每一次你將我詛咒
She says darling I love you
她都說,親愛的,我愛你
It's not the words
不是那些言語
Time heals everything
什麼「時間會治癒一切」
That made my dreams come true
讓我的美夢成真
I married her just because she looks like you
我娶她只是因為她看起來很像你