蔣爸經典

銀河網路電台 > 百老匯經典 > SOMEWHERE

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-06-20

SOMEWHERE

除非你完全不聽音樂,否則你必然無可避免的會經常在一些以美聲號召的男女藝人或團體推出的專輯、或者他們在演唱舞台跟螢光幕上欣賞到這首經典中的經典......

本集歌曲

‧SOMEWHERE
(Leonard Bernstein & Stephen Sondheim)

內容介紹

本周介紹歌曲:
SOMEWHERE
作者:雷納伯恩斯坦與史蒂芬桑岱姆(Leonard Bernstein & Stephen Sondheim)
歌曲出處:音樂劇「西城故事」(West Side Story)

有的音樂劇雖然賣座不是很好,卻也可能出現一兩首特別受到喜愛的插曲,甚至成為傳唱不已的經典,而如果戲的本身就已經是大家公認的經典,在這類的作品裡面最受喜愛的歌曲,更是當之無愧的成為經典中的經典了。出自音樂劇「西城故事」(West Side Story)的名曲「Somewhere」,就是最標準的例證。儘管這齣戲首次在百老匯的舞台跟大眾見面已經超過整整六十年,卻始終備受喜愛,不斷在世界各地重新上演。就算有很多人或許從來沒有機會在舞台上觀賞到這齣戲,可能也早就透過好萊塢改拍的電影版本而對它非常熟悉,即使是比較年輕一代的大眾,因為實在是太年輕了,而不見得知道有過這麼一部歷史幾乎同樣悠久的名片,除非你完全不聽音樂,否則你必然無可避免的會經常在一些以美聲號召的男女藝人或團體推出的專輯、或者他們在演唱舞台跟螢光幕上欣賞到這首經典中的經典。

發表於1957年的「西城故事」,是根據莎士比亞的千古悲劇「羅密歐與茱麗葉」改編而成的,只是把時空背景從中世紀的義大利,搬到50年代的紐約西區,描述分別由世居當地的美國年輕人和波多黎各移民子弟所組成的兩個不良少年幫派,彼此互相仇視。「噴射幫」老大瑞夫的死黨東尼(也就是「羅密歐」的化身)有心改過向善,而「鯊魚幫」老大貝納多的妹妹瑪麗亞(也就是「茱麗葉」的化身)則情竇初開,雖然由哥哥作主,許配給同鄉的季諾,仍然憧憬著找到浪漫的愛情。在命運的安排下,東尼和瑪麗亞在學校的舞會上相遇,一見鍾情,甚至私訂終身。只是,兩個幫派的人馬卻仍然不斷鬥爭,相約決鬥。在瑪麗亞的請求之下,東尼趕往現場,打算勸阻,瑞夫一個失神,遭到貝納多刺殺身亡,東尼在悲痛之中也失去理智,殺死發現自己闖禍而驚慌失措的貝納多。警方聞訊趕來,雙方人馬一哄而散。瑪麗亞懇求哥哥的女友安妮塔幫忙送信,約東尼一起私奔,沒想到安妮塔受到「噴射幫」的凌辱,臨時改口宣稱瑪麗亞已經因為私自跟「敵人」來往,而被季諾殺死。東尼聽到消息,痛不欲生,失魂落魄的走在街上呼喚著季諾,要季諾乾脆連他也殺死算了。瑪麗亞按照約定出現,東尼發覺心上人還活著,無比欣慰。正當兩人奔向彼此懷抱的時候,季諾卻從暗中走出來,開槍射殺東尼,東尼掙扎著死在瑪麗亞懷中。兩個幫派的年輕人悔恨不已,握手言和,可惜卻無法挽回不幸了。

說起「西城故事」的誕生,其實有著不少波折。原來,早在1949年,百老匯編舞兼製作大師傑洛姆羅賓斯(Jerome Robbins)就決定把「羅密歐與茱麗葉」加以現代化,改編成音樂劇。他商請當時剛在古典樂壇成名不久的指揮大師雷納伯恩斯坦(Leonard Bernstein)和編劇家亞瑟羅倫茲(Arthur Laurents)合作,共同著手改編。在原先的構想中,他們要把故事改變成紐約市貧困的東區裡,一個猶太男孩跟一位義大利女孩之間的故事,而且取名為「東城故事」(East Side Story)。不過由於彼此工作都很忙碌,他們直到六年之後才正式動工,同時想法又有了變化,決定把場景由東區改為西區,而主角也變成一個美國土生土長的男孩,跟一個剛從波多黎各移民到美國的女孩之間的故事。至於歌詞,則由當時剛出道不久、後來也不斷得獎、成為百老匯詞曲創作大師而備受推崇的史蒂芬桑岱姆(Stephen Sondheim)負責撰寫。

由於「西城故事」一推出就獲得推崇與喜愛,好萊塢很快就展開行動,在1961年將其拍攝成電影版本,由勞勃懷斯(Robert Wise)與傑洛姆羅賓斯聯合執導,並且網羅了娜妲麗華(Natalie Wood)、李察貝瑪(Richard Beymer)、喬治卻克里斯(George Chakiris)和麗塔莫瑞諾(Rita Moreno)等當時影壇最受喜愛的年輕演員擔綱,結果造成空前的轟動,奪下包括最佳影片在內的十項金像獎,成為奧斯卡史上得獎最多的音樂劇電影,至今無人能出其右,也因此席捲全球票房。這齣戲的插曲都堪稱膾炙人口,「Somewhere」可說是其中最具代表性的一首,它被用作東尼與瑪麗亞宿命的主題,好幾度出現,代表他們兩人在挫折之中共有的心願:天底下總會有那麼一個地方,可以讓他們逃開一切的煩惱,寧靜祥和的享受生命、學會關懷與寬恕。除了在東尼前去向瑪麗亞解釋事情發生經過的時候以一段蒙太奇式的芭蕾描述兩人的心境,最後在瑪麗亞傷心的擁抱著已經氣絕的東尼時又再度唱出。問世六十年來,這首歌早已成為不朽經典,從流行、爵士到古典,無數的藝人都曾先後灌錄。下回如果再聽到這首歌,你應該就會瞭解它的意境與內涵了。

歌詞中英對照:

SOMEWHERE
總有那麼一個地方
(Written by Leonard Bernstein & Stephen Sondheim)

There's a place for us
有一個屬於我們的地方
Somewhere a place for us
在某處,總有一個屬於我們的地方
Peace and quiet and open air
祥和,寧靜,空間開闊
Wait for us somewhere
在某個地方等待著我們

There's a time for us
有一個屬於我們的時代
Someday there's time for us
某一天,總有一個屬於我們的時代
Time together and time to spare
共同相聚、互相寬恕的時代
Time to learn, time to care
一起學習、付出關懷的時代
Someday, somewhere
總有那麼一天,總有那麼一個地方
We'll find a new way of living
我們會找到一種新的生活方式
Will find there's a way of forgiving
我們將發現寬恕是可行的
Somewhere...
總有那麼一個地方

There's a place for us
有一個屬於我們的地方
A time and place for us
一個屬於我們的時代與地方
Hold my hand and we're half way there
只要握著我的手,我們就已經快要抵達那裡
Hold my hand and I'll take you there
握著我的手,我將帶你到那裡去
Somehow...
總有那麼一個方法
Someday, somewhere...
總有那麼一天,總有那麼一個地方