蔣爸經典

銀河網路電台 > 百老匯經典 > LET IT GO

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-06-13

LET IT GO

洛培茲夫妻突出的表現,使得他們成為史上極為少見的「EGOT」得主,也就是曾經拿過艾美獎、葛萊美獎、奧斯卡金像獎和東尼獎等四種大獎的藝術工作者之一......

內容介紹

本週介紹歌曲:
LET IT GO
作者:勞勃洛培茲與克莉斯汀安德森洛培茲(Robert Lopez and Kristen Anderson-Lopez)
歌曲出處:音樂劇「冰雪奇緣」(Frozen)

自從1993年以「美女與野獸」(Beauty and the Beast)的音樂劇版本首度敲開百老匯的大門之後,迪士尼接著又在1997年以「獅子王」(The Lion King)跟進,獲得更大的成功,從此該公司可說是上了癮,不但連連把幾乎所有新的動畫長片都處理成音樂劇的型態,更在票房獲得肯定之後快速的搬上音樂劇舞台。不但新的作品如此,連昔日的經典也被拿出來重新改編,瞄準百老匯的市場,2017年底首演的「木偶奇遇記」(Pinocchio)就是其中之一,不過它是以舞台劇的型態呈現,並非音樂劇。至於音樂劇方面,繼2011年的「阿拉丁」(Aladdin)之後,迪士尼在百老匯推出的最新音樂劇,則是根據曾在2013年轟動全球的動畫長片「冰雪奇緣」(Frozen)改編的同名作品,經過三年多的規劃之後,首先於2017年十月在丹佛的一家劇場進行嘗試性的演出,繼而在2018年二月展開百老匯的預演,然後在2018年三月於百老匯聖詹姆斯劇院正式登場,雖然正反兩面的評價都有,但基本上觀眾的反應還算不錯,應該可以繼續幫迪士尼撈取不少票房的收入。

發表於2013年的動畫「冰雪奇緣」,是迪士尼公司的第五十三部動畫長片,它的故事取材自丹麥童話名家安徒生的經典「雪后」(好像也有人翻譯成「冰雪女王」),由於童話和動畫都是大家應該早就非常熟悉的,這裡就不再敘述它的故事了。由於迪士尼的政策,該片當初就已經具有音樂劇的雛形,不過負責譜寫片中歌曲的,並不是從「小美人魚」(The Little Mermaid)和「美女與野獸」以來就跟迪士尼合作愉快的名家亞倫曼肯(Alan Menken)和他已經過世的搭檔霍華艾胥曼(Howard Ashman),而是勞勃洛培茲(Robert Lopez)跟克莉斯汀安德森洛培茲(Kristen Anderson-Lopez)這對夫妻檔。

勞勃洛培茲有著菲律賓和蘇格蘭等好幾種複雜的血統,父親曾任職於紐約大學的醫學中心。他從六歲開始學鋼琴,七歲那年頭一次在百老匯觀賞過音樂劇之後,他就寫了他生平的第一首歌曲,年歲稍長以後,他又開始接觸其他樂器,並且進入音樂學校去研讀作曲。耶魯大學畢業後,他在1998年加入一個音樂劇工作坊,結識了另外一位年輕的歌曲作家傑夫馬克斯(Jeff Marx),兩人共同為布偶劇場「The Muppets」著名的大青蛙科米寫了一齣模仿「哈姆雷特」的搞笑音樂劇,可惜雖然得獎,擁有科米的吉姆韓森(Jim Henson)卻認為童趣不足而沒有採用。他們在1999年開始進一步努力,後來寫出一齣同樣以布偶為人物、脫胎自著名兒童布偶電視節目「芝麻街」(Sesame Street)、但是探討成人議題的音樂劇「Q大街」(Avenue Q),結果大獲成功,不但奪下東尼獎和葛萊美獎,也轟動國際,到處巡演。而除了「Q大街」,近年來橫掃各地票房、連連得獎的音樂劇「摩門經」(The Book of Mormon),洛培茲也是歌曲作者之一。洛培茲的妻子克莉斯汀安德森洛培茲跟他一樣,甚至年方四歲就愛上了音樂劇。她在大學主修戲劇和心理學,特別擅長文字,後來因為跟勞勃洛培茲加入了同一個音樂劇工作坊而認識彼此,兩人相戀、進而結為夫妻,開始成為工作上的搭檔,負責撰寫歌詞。夫妻兩人突出的表現,使得他們成為史上極為少見的「EGOT」得主,也就是曾經拿過艾美獎、葛萊美獎、奧斯卡金像獎和東尼獎等四種大獎的藝術工作者之一。光是「冰雪奇緣」這個作品,他們夫妻就已經至少拿到奧斯卡、葛萊美和金球獎,以及多種其他相關業界的大獎。

按照迪士尼的慣例,動畫長片在改編為舞台音樂劇的時候,都會配合舞台演出的特性而在劇情的枝節上有所調整,同時也會添加一些新的歌曲。不過,雖然偶而也會有新歌特別受歡迎的情況,大體說來還是原本就已經出名的插曲比較吸引人。以「冰雪奇緣」來說,最受歡迎的插曲應該還是早已紅透半邊天的「Let It Go」,而按照目前已知的情況來看,音樂劇版本應該也是相同的情況。在動畫版本中,這首歌是由幕後為艾莎這個角色配音的百老匯女星伊迪娜曼賽爾(Idina Menzel)負責演唱的,無論是情感的表現或歌喉的力道都令人折服。目前在百老匯的音樂劇舞台上,艾莎則是由另外一位在百老匯和倫敦都相當有名氣的女星凱西李維(Caissie Levy)擔任。凱西李維比曼賽爾年輕十歲,演出的經驗也非常豐富,在「壞女巫」(Wicked)、「髮膠情人夢」(Hairspray)、「悲慘世界」(Les Miserables)等名劇中的表現也都備受好評,不過從目前「冰雪奇緣」製作單位釋放給媒體的演出片段來看,她在一些比較高音的部分似乎比較吃力,甚至刻意用假音匆匆帶過,企圖掩飾自己的弱點,雖然影片中觀眾的反應仍然相當熱情,但總是讓人覺得有點美中不足的遺憾。

另外一個跟「Let It Go」這首歌有關的老新聞,則是有一位名叫傑米西耶羅(Jaime Ciero)的拉丁裔歌手曾在2017年對迪士尼公司和在「冰雪奇緣」動畫中分別負責演唱這首歌的伊迪娜曼賽爾跟流行女歌手黛咪洛瓦托(Demi Lovato)提出告訴,控告他們侵權,他宣稱這首歌的結構剽竊了他的西班牙語作品「Volar」,因為他早在2008年就曾親自灌錄過那首歌,而且「在全球各地都獲得了爆炸性的成功」,所以他要求迪士尼分享該片的收益,當作賠償。事實是否確實如此,其實大家可以自己去聽聽看兩者有沒有相似的地方。而根據調查,在事件爆發之後,他的「Volar」音樂錄影帶在YouTube上面的觀看人次只有14,717,而「Let It Go」則早就突破了十二億,如果他真的轟動各地,紀錄應該不會這麼難看吧?

歌詞中英對照:

LET IT GO
放手吧
(Written by Robert Lopez and Kristen Anderson-Lopez)

The snow glows white on the mountain tonight
今夜山頭白雪皚皚
Not a footprint to be seen
一個腳印也看不到
A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen
一個與世隔絕的王國,而看來我就是這裡的女王
The wind is howling like this swirling storm inside
寒風怒吼著,就像在我內心迴旋的這股風暴
Couldn't keep it in, heaven knows I tried
我無法把它關在裡面,老天知道我嘗試過

Don't let them in
別讓他們進來
Don't let them see
別讓他們看見
Be the good girl you always have to be
作一個你向來必須是的那種乖乖女
Conceal, don't feel
掩飾,無感
Don't let them know
別讓他們知道
Well, now they know
好吧,現在他們知道了

Let it go! Let it go!
放手吧!放手吧!
Can't hold it back anymore
再也無法將它遏止
Let it go! Let it go!
放手吧!放手吧!
Turn away and slam the door
調轉頭去甩上門
I don't care what they're going to say
我不在乎他們會怎麼說
Let the storm rage on
就讓風暴繼續狂飆
The cold never bothered me anyway
我反正也從來就不怕冷

It's funny how some distance
說來好笑,為何些許的距離
Makes everything seem small
可以讓一切看來變成渺小
And the fears that once controlled me
而那些曾經掌控我的恐懼
Can't get to me at all
再也無法讓我害怕

It's time to see what I can do
該是來看看我有甚麼本事的時候了
To test the limits and break through
來測試極限並且嘗試突破
No right, no wrong, no rules for me
沒有甚麼對錯,管它甚麼規則
I'm free!
我無拘無束!

Let it go! Let it go!
放手吧!放手吧!
I am one with the wind and sky
我是個掌管風與天空的人
Let it go! Let it go!
放手吧!放手吧!
You'll never see me cry
你永遠不會看到我哭泣
Here I stand and here I'll stay
我站在這裡也將留駐這裡
Let the storm rage on
就讓風暴繼續狂飆

My power flurries through the air into the ground
我的魔力從天而降穿透大地
My soul is spiraling in frozen fractals all around
我的靈魂隨著冰凍的碎片四處迴旋
And one thought crystallizes like an icy blast
而我的思緒可以如同冰冷的寒風讓一切凝結
I'm never going back. The past is in the past
我再也不要回頭,過去的早已過去

Let it go! Let it go!
放手吧!放手吧!
And I'll rise like the break of dawn
我要如同黎明破曉一般的升起
Let it go! Let it go!
放手吧!放手吧!
That perfect girl is gone
那個完美的女孩已經消失
Here I stand in the light of day
如今我站在白晝的亮光中
Let the storm rage on!
讓風暴繼續狂飆吧
The cold never bothered me anyway
我反正也從來就不怕冷