蔣爸文藝

銀河網路電台 > 新聞藝復興 > HEAVEN IS CLOSED

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-05-26

HEAVEN IS CLOSED

天堂已經關門了,地獄又太過擁擠,他只好將就的留在這裡,認真的想一想,天堂跟地獄會不會其實是一體的兩面呢?上天堂跟下地獄,有太大的分別嗎......

內容介紹

本集推薦樂曲:
HEAVEN IS CLOSED
作者:威利尼爾森與巴迪坎能(Willie Nelson and Buddy Cannon)
原唱:威利尼爾森(Willie Nelson)

歌曲出處:「Last Man Standing」專輯(Legacy,2018)

人,都有年華老去的時候,也都遲早會離開這個世界。這個事實其實人人都知道,問題只在於你要如何面對這件沒有人能夠改變的真理。有的人無法接受,拼命設法借助各種技巧來掩飾自己不再年輕的事實,甚至天真的以為現代的科技越來越進步,或許可以在自己有生之年享有長生不老的喜悅。也有的人瀟灑以對,用自己在生命過程中的各種感受,為普羅大眾提供值得學習的經驗,或者是如何讓自己活得更健康、更愉快的哲學與方法。如果你願意,有些看似很簡短的流行歌曲,其實也能夠讓你得到不少充滿智慧的收穫,就像鄉村歌壇傳奇老將威利尼爾森(Willie Nelson)的近作「Heaven Is Closed」。

2018年四月下旬,威利尼爾森推出他歌唱生涯的第六十七張錄音室專輯,命名為「Last Man Standing」,而「Heaven Is Closed」就是專輯的曲目之一。如果你不是很健忘的話,也許你還記得,幾乎剛好是整整一年之前,他才剛剛發表過他的第六十六張專輯「God’s Problem Child」,當時他已經八十四歲,一般跟他年歲相仿的人多半都不再公開活動,留在家中安享餘年,但是他卻與眾不同,不但仍然在歌壇繼續活躍,而且維持著水準以上的表現,不論是詞曲的創作、或者是舞台上的演出,都還是讓人激賞,確實不愧為傳奇。

活躍歌壇超過半個世紀、擁有大獎不計其數的威利尼爾森,是當代鄉村歌壇碩果僅存的幾位超級傳奇人物之一。他七歲開始作曲、十歲開始賣唱,更在二十三歲那年進軍唱片界,可惜雖然他的創作才華備受肯定、陸續有好些歌手都因為唱了他的歌而獲得爆炸性的成功,以歌手而言,他早年的成績卻是堪稱悽慘的,因為他的音色和他的唱腔都太有個性,無法被當時的市場接受,一度還幾乎被迫退出歌壇,幸好他拒絕妥協,甚至不惜離開納許維爾,努力找尋自己的天空。因緣際會之下,他和另外幾位同樣講求自我的歌手們一起成功的推動了「改革派」鄉村歌曲的風潮,反而為鄉村音樂吸引了更多新的聽眾,而他也因為跟傳統「美聲」的概念相當不同的獨特唱腔、連續唱出好些描述不法之徒遭遇的敘事歌曲、以及幾乎有如老嬉皮的邋遢造型,而被推崇為「不法之徒的王者」。他在1975年以專輯「Red Headed Stranger」和單曲「Blue Eyes Crying in the Rain」一炮而紅,從此跟Sony唱片前身的哥倫比亞唱片維持了將近二十年的賓主關係,陸續推出過許多膾炙人口的作品,直到1994年才因故結束,但彼此又在二十多年後再續前緣。

雖然威利尼爾森也經常演唱別人的作品,但他當初是以作曲的才華引起重視的,因此大家也特別喜歡聽他唱自己的歌。2018年四月的「Last Man Standing」專輯,他再度親自譜寫所有歌曲,不過都是跟從2012年的「Heroes」專輯起,為他負責製作的鄉村歌曲作家兼製作人巴迪坎能(Buddy Cannon)聯手譜寫的。目前已經七十歲的巴迪坎能從1970年代末期開始活躍鄉村歌壇,尤其以多次擔任肯尼薛士尼(Kenny Chesney)的製作人著稱,曾經因而榮獲鄉村音樂學院2006年度最佳製作人的ACM大獎,而他的作曲功力也名聞遐邇,許多大牌歌手都爭相採用他的作品。據說威利尼爾森跟巴狄坎能合作譜曲的模式通常都是透過電子通訊彼此交換歌詞的構想,最後由威利譜上旋律,並且進入錄音室錄製,經過必要的修改或潤飾才完成,這次的專輯也是如此。

大家都知道,在歌壇打滾數十年的威利尼爾森早已不再年輕,前幾年甚至還有人謠傳他已經過世的消息,他除了以發表新作來告訴人們他依然健在,在上一張專輯還曾經以一首「Still Not Dead」幽默的展現他的反擊,但他也很清楚,自己確實已經八十好幾,真的沒有剩下多少年了。不過,這就是他,至少他可以瀟灑的面對現實,甚至開自己的玩笑。在「Heaven Is Closed」這首歌裡面,他就幽默的說,天堂已經關門了,地獄又太過擁擠,他只好將就的留在這裡,認真的想一想,天堂跟地獄會不會其實是一體的兩面呢?上天堂跟下地獄,有太大的分別嗎?最後他想開了,邀請大家來開心一下,不過他的提議可別學習,因為他說的「為還活在地獄裡面跟已經身在天堂、以及還卡在兩者之間不上不下的任何人」都「Burn one」可不是甚麼好事情,那是老美黑話「抽一根大麻菸」的意思啦。

歌詞中英對照:

HEAVEN IS CLOSED
天堂已經關閉
(Written by Willie Nelson and Buddy Cannon)

Heaven is closed and hell's overcrowded
天堂已經關閉,而地獄又太過擁擠
So I think I'll just stay where I am
所以我看我還是就繼續留在這裡吧
So many people, well it sure is lonely
有這麼多人,好吧,這裡確實很寂寞
Who even gives a damn?
但有誰會他X的在乎
I hear someone callin', "Come in from the craziness"
我聽見有人在呼喚,離開那瘋狂的世界進來吧
But there ain't nobody around
但四下卻見不到任何人
Heaven is closed and hell's overcrowded
天堂已經關閉,而地獄又太過擁擠
So I think I'll just stay where I am
所以我看我還是就繼續留在這裡吧

Heaven left for California on a midnight plane
天堂搭著午夜航班的飛機到加州去了
Hell stayed behind so I wouldn't be lonely
地獄則留下來好讓我不會太寂寞
For reasons that's hard to explain
為了某些難以解釋的原因
Could it be hell is heaven and that heaven is hell
會不會地獄就是天堂而天堂其實就是地獄
And each one are both the same thing?
而這兩者其實都是同一種東西
Well I hope heaven finds what she's lookin' for
啊,我希望天堂找到了她所追尋的東西
And that hell treats us both just the same
還有地獄則用完全相同的方式招呼我們倆

Heaven is closed and hell's overcrowded
天堂已經關閉,而地獄又太過擁擠
So I think I'll just stay where I am
所以我看我還是就繼續留在這裡吧
So many people, well it sure is lonely
有這麼多人,好吧,這裡確實很寂寞
Who even gives a damn?
但有誰會他X的在乎
I hear someone callin', "Come in from the craziness"
我聽見有人在呼喚,離開那瘋狂的世界進來吧
But there ain't nobody around
但四下卻見不到任何人
Heaven is closed and hell's overcrowded
天堂已經關閉,而地獄又太過擁擠
So I think I'll just stay where I am
所以我看我還是就繼續留在這裡吧

Let's burn one for those still livin' in hell
讓我們為那些還活在地獄裡的人哈一根
Let's burn one for those who think they're in heaven
讓我們為那些以為自己身在天堂的人哈一根
Burn one for everyone in the whole world
為這個世界上的每一個人
And anyone stuck in-between
還有卡在兩者之間的任何人也都哈一根

Heaven is closed and hell's overcrowded
天堂已經關閉,而地獄又太過擁擠
So I think I'll just stay where I am
所以我看我還是就繼續留在這裡吧
So many people, well it sure is lonely
有這麼多人,好吧,這裡確實很寂寞
Who even gives a damn?
但有誰會他X的在乎
I hear someone callin', "Come in from the craziness"
我聽見有人在呼喚,離開那瘋狂的世界進來吧
But there ain't nobody around
但四下卻見不到任何人
Heaven is closed and hell's overcrowded
天堂已經關閉,而地獄又太過擁擠
So I think I'll just stay where I am
所以我看我還是就繼續留在這裡吧
Yeah heaven is closed and hell's overcrowded
是啊,天堂已經關閉,而地獄又太過擁擠
So I think I'll just stay where I am
所以我看我還是就繼續留在這裡吧