珍珠

銀河網路電台 > 歌海珍珠 > ANGEL OF THE MORNING

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-05-22

ANGEL OF THE MORNING

「Angel of the Morning」非常傳神的唱出一個熟齡女子在寂寞的感情空窗期渴望藉由短暫的一夜情來尋求安慰、甚至奢望它可能會演變成開花結果的熱戀.....

本集歌曲

‧ANGEL OF THE MORNING
(Chip Taylor)

內容介紹

本集推薦樂曲:
ANGEL OF THE MORNING
作者:契普泰勒(Chip Taylor)
原唱:梅瑞莉露許與變節者樂隊(Merrilee Rush & The Turnabouts)
著名翻唱:裘絲紐頓(Juice Newton)等

最近這一陣子,漫威電影「死侍」續集(Deadpool 2)上演,媒體上天天都充斥著相關的報導,由於不想在熱頭上前往擁擠的電影院排隊,因此蔣爸先把兩年前的第一集拿出來複習一下,也再度肯定了它的魅力,其中當然包括它的配樂,而且它的插曲裡面有好幾首都是我年輕時代喜愛過的流行經典,例如電影開場的第一段,就用上了在1981年讓鄉村女歌手裘絲紐頓(Juice Newton)一炮而紅的「Angel of the Morning」。對年輕一輩的新生代來說,已經有三十多年歷史的這首歌確實是不折不扣的一首老歌,但很多人可能都不知道,它其實早在1968年就已經紅遍全球,而裘絲紐頓也不是歌曲的原唱者,第一個把它唱紅的人,其實是另外一位女歌手,梅瑞莉露許(Merrilee Rush)。

「Angel of the Morning」的詞曲作者契普泰勒(Chip Taylor)是一位小有名氣的音樂工作者。對於一般人來說,這個名字或許相當陌生,但如果我們說到「午夜牛郎」(Midnight Cowboy)和「歸鄉」(Coming Home)等片的金獎影帝強沃特(Jon Voight),也許你就會如雷貫耳,而契普泰勒正是強沃特的親弟弟,兩人相差兩歲。他在大學畢業後,原本想要往職業高爾夫的行業發展,但是並不成功,因此他改走音樂的路,嘗試成為一個流行跟搖滾歌曲的作家。1965年,有一支樂隊灌錄了他所寫的「Wild Thing」,可惜未能打進排行。不過,他的好運隨即到來,英國搖滾樂隊「穴居人」(The Troggs)翻唱了那首歌,竟然在1966年奪下全美冠軍和英國亞軍,讓舉世對這位創作新秀刮目相看。接著,他又寫出了另外一首歌曲,那也就是「Angel of the Morning」。起先,他打算把歌曲拿給當時正紅的女歌手康妮法蘭西絲(Connie Francis)灌錄,可是康妮法蘭西絲發現歌曲的內容跟「一夜情」有關,擔心影響自己的形象,所以予以婉拒。泰勒不想放棄這首他自認很滿意的作品,於是親自出馬擔任製作,找了另外一個女歌手,那時還是個新人的艾薇珊德斯(Evie Sands),完成錄音,但珊德斯的唱片公司偏偏正好發生財務危機,因此還是無緣發行。

1967年,陸續又有幾個人錄製了「Angel of the Morning」,可惜都沒能走紅,直到1968年一月,他才找到女歌手梅瑞莉露許完成錄音,而由於當時梅瑞莉露許有一支班底的錄音室樂手固定合作,所以發行的時候使用的名義是「梅瑞莉露許與變節者」(Merrilee Rush & The Turnabouts)。歌曲推出之後,獲得熱烈的反應,在那年七月打進全美排行前十名,拿到第七名,也紅遍國際,梅瑞莉露許甚至被提名角逐該年度最佳流行女歌手的葛萊美獎,到了1970年,銷售數字更突破了一百萬張,而世界各地也都有人紛紛跟進,推出自己的翻唱,而其中最為膾炙人口的版本,應該莫過於走搖滾風的鄉村女歌手裘絲紐頓。

裘絲紐頓來自紐澤西,由於母親的鼓勵而嘗試往音樂的路發展,大學時代就開始在學校附近的咖啡店唱民歌,不久就認識了她的親密愛人歐塔楊(Otha Young),兩人結伴同闖江湖,不但自組樂隊,還在70年代初期獲得RCA唱片的合約,可惜由於銷售欠佳,慘遭公司解約。後來,她改以個人的姿態東山再起,終於因為在1981年二月推出的第三張專輯「Juice」一炮而紅,專輯的首支單曲「Angel of the Morning」也奪下全美第四名和抒情歌曲排行冠軍而轟動國際,到了同張專輯的另外兩首單曲,「Queen of Hearts」和歐塔楊為她譜寫的「The Sweetest Thing (I’ve Ever Known)」相繼走紅,她更揚眉吐氣。跟梅瑞莉露許一樣,裘絲紐頓也因為這首歌入圍葛萊美獎的最佳流行女歌手,並且在美國銷售超過一百萬張。

「Angel of the Morning」其實算不上甚麼發人深省的好歌,但是它非常傳神的唱出一個熟齡女子在寂寞的感情空窗期渴望藉由短暫的一夜情來尋求安慰、甚至奢望它可能會演變成開花結果的熱戀,這種心態真的蠻傷感的。但無論如何,這首歌非常動聽,這倒是我們無法否認的。至於當初拼命設法讓這首歌引起注意的作者契普泰勒本人呢,他也曾先後四次推出親自灌錄的版本,但可惜都未能打進任何排行。

歌詞中英對照:

ANGEL OF THE MORNING
晨間的天使
(Written by Chip Taylor)

There'll be no strings to bind your hands
不會有什麼繩索來綑綁住你的雙手
Not if my love can't bind your heart
假如我的愛都繫不住你的心就不用了
And there's no need to take a stand
而你也沒有必要表明立場
For it was I who chose to start
因為當初選擇開始交往的可是我
I see no need to take me home
我不覺得你有必要送我回家
I'm old enough to face the dawn
我的年紀已經足以獨自面對黎明

Just call me angel of the morning (ANGEL)
只要叫我晨間的天使(天使)
Just touch my cheek before you leave me, baby
只要在你離我而去之前摸摸我的臉頰,寶貝
Just call me angel of the morning (ANGEL)
只要叫我晨間的天使(天使)
Then slowly turn away from me
然後慢慢的離開我

Maybe the sun's light will be dim
或許太陽的光線將會昏暗
And it won't matter anyhow
但反正那也不重要了
If morning's echo says we’ve sinned
如果晨間的回聲說我們已經犯了罪
Well, it was what I wanted now
啊,那正是我現在想要的
And if we're the victims of the night
而假如我們是夜晚的受害者
I won't be blinded by light
我就不會在天亮的時候失明

Just call me angel of the morning (ANGEL)
只要叫我晨間的天使(天使)
Just touch my cheek before you leave me, baby
只要在你離我而去之前摸摸我的臉頰,寶貝
Just call me angel of the morning (ANGEL)
只要叫我晨間的天使(天使)
Then slowly turn away
然後慢慢的離開我
I won't beg you to stay with me
我不會懇求你留下來陪我
Through the tears of the day
經由白日的淚水
Of the years, baby babybaby
還有經年累月的淚水,寶貝,寶貝
Just call me angel of the morning (ANGEL)
只要叫我晨間的天使(天使)
Just touch my cheek before you leave me, baby
只要在你離我而去之前摸摸我的臉頰,寶貝