珍珠

銀河網路電台 > 歌海珍珠 > FIVE MORE MINUTES

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-05-15

FIVE MORE MINUTES

人生畢竟不是看電視,不能任由你高興而隨時用遙控器按下暫停,你只能好好把握眼前還屬於你的片刻.....

本集歌曲

‧FIVE MORE MINUTES
(Scotty McCreery, Frank Rogers & Monty Criswell)

內容介紹

本集推薦樂曲:
FIVE MORE MINUTES
作者:史考提麥可柯瑞利、法蘭克羅傑斯與蒙提克里斯威爾(Scotty McCreery, Frank Rogers & Monty Criswell)
原唱:史考提麥可柯瑞利(Scotty McCreery)
歌曲出處:「Seasons Change」專輯(Triple Tigers,1976)

孩子長大以後,開始有了自己的興趣、自己的想法,別的不說,光是甚麼時候該做甚麼事這樣的戲碼,就會天天不斷上演。比方說,媽媽準備好晚餐,叫孩子趕快過來趁熱吃,孩子卻可能正忙著跟好朋友聊電話,或者電視節目正看到精采的地方,因此總是回答說,再一下,而且那「再一下」還會不斷重複,往往得要媽媽開始發脾氣,才會心不甘情不願的暫時告一段落。在我們家,這種情形也是家常便飯,只不過蔣爸比較開明,而且自己也是過來人,所以通常一笑置之。但就算比較包容,也還是難免會有忍耐不住的時候,即使可以按捺住性子,仍然免不了開始垮下臉來三催四請。不論你是哪一種年齡層、在家中屬於哪一種角色,相信你對於這類的情況都應該是絕對不會感到陌生的。最近,我聽到了一首叫做「Five More Minutes」的歌曲,忍不住頻頻點頭稱是,因為作者把前面提到的情況描繪得真的是太傳神了。

在這首曾經於2018年三月初奪下全美鄉村單曲電台播放排行冠軍的歌曲中,唱歌的人回憶起自己兒童時代迷上釣魚,晚餐時間到了都還不想回家,只是高喊著要媽媽讓他們再玩五分鐘。進入青春期後,他開始談戀愛,都半夜三更了,還捨不得分手,女友的父親忍不住把大門口的燈泡開開關關,催促正在卿卿我我的他們趕快結束,兩個小情侶卻巴不得可以再拖延個五分鐘。後來他參加足球隊,但是卻因為表現欠佳而遭到開除,離開之前,他站在球場中央,依依不捨的看最後一眼,下回他如果還想走進球場,就得買票了。這最後的一次,可不可以請教練多給他五分鐘呢?人,都會老,他們全家也面臨了爺爺的大去之期。大家圍在爺爺身邊,他發現自己有好多想告訴爺爺的話還來不及說,只能暗自祈禱,老天爺能否再多給他們五分鐘呢?只是,人生畢竟不是看電視,不能任由你高興而隨時用遙控器按下暫停,你只能好好把握眼前還屬於你的片刻。

這樣一首充滿生命哲理的歌曲,它的演唱者跟作者之一,是一位非常年輕的鄉村歌手,史考提麥可柯瑞利(Scotty McCreery)。他曾經在2011年五月奪下第十屆「美國偶像」(American Idol)的冠軍,成為繼2005年的凱莉安德伍(Carrie Underwood)之後,史上第二位榮獲該節目冠軍的鄉村歌手,當時他才十八歲。史考提來自北卡羅萊納的小鎮,有著波多黎各與愛爾蘭的血統。他從小就喜歡模仿貓王歌唱,並且從十歲開始學習吉他。他在高中時代曾加入一支合唱團,巡迴美國各地表演。有趣的是,他起先唱男高音,到了高二的時候卻因為聲音越來越低沈,最後竟然改唱男低音。由於熱愛歌唱,他當然不會錯過任何機會,除了他所參加的合唱團就曾贏得比賽的冠軍,他自己也到處去參加才藝競賽或音樂節的活動,甚至在北卡羅萊納「克雷頓豐收節」舉辦的「克雷頓偶像」(Clayton Idol)比賽中贏得冠軍,也促成他決定進一步參加「美國偶像」第十屆的比賽。當他唱出他那種年齡的男生很少見的渾厚低音時,評審幾乎無法相信。他的年齡、還帶著幾分憨厚的長相、以及厚實的低音,使得他受到所有觀眾的熱愛。

由於在節目中備受矚目,史考提沒有等到比賽結束就已經獲得唱片公司的合約。他在決賽當天表演了一首「I Love You This Big」,唱片公司第二天就推出單曲,雖然只拿到鄉村排行第十五名,好像沒什麼了不起,但光是在美國就賣出了七十五萬五千張、成為金唱片,這是很多大牌的資深藝人都不見得能夠拿到的好成績。五個月之後,他的首張專輯「Clear As Day」上市,其中當然收錄了那首歌,而且締造了更輝煌的成績,奪下全美流行與鄉村雙料的專輯排行冠軍,狂賣將近九十萬張,獲得白金唱片。2012年的聖誕專輯後,他在2013年十月推出第二張專輯「See You Tonight」,再度奪下鄉村專輯冠軍。只是,儘管專輯銷售成績不錯,他在單曲排行的成績始終乏善可陳,2015年八月的「Southern Belle」甚至連排行榜的邊都沒沾到,或許因此讓唱片公司大失所望,到了2016年二月就傳出Mercury唱片已經跟他解除合約的消息,不過他還是繼續努力,甚至還在2016年五月出版了一本自傳「紅不起來就回家」(Go Big or Go Home)。

2016年十月下旬,史考提跟一家新的經紀團隊簽約,隨即展開新的衝刺。2017年五月,他推出新的單曲「Five More Minutes」,由他自己跟著名的歌曲作家兼製作人法蘭克羅傑斯(Frank Rogers)、以及另外一位在鄉村歌壇備受矚目的創作好手蒙提克里斯威爾(Monty Criswell)共同譜寫,生動的唱出人們總是希望能夠多擁有一些時間的心態,雖然沒有立即造成轟動,但有如倒吃甘蔗一般的受到越來越多的喜愛,終於成了他第一首奪得鄉村電台播放排行冠軍的單曲,也讓更多樂評家對他的才華更為肯定。

FIVE MORE MINUTES
再五分鐘
(Written by Scotty McCreery, Frank Rogers & Monty Criswell)

Eight years old, couple cane poles,sittin’ down by the creek
八歲大,兩根釣魚竿,坐在小溪旁
Lines in the water, watchin’ those bobbers, seein’ that red sun sink
釣魚線在水中,盯著那些浮標,看著那夕陽西下
Mama's on the porch yellin’“Supper's hot! Ya’ll come and get it!”
媽媽在門廊上呼喚著,「晚餐正熱呢,你們快來吃吧!」
We yelled: “Five more minutes”
我們高喊,「再五分鐘」
At sixteen, it was 12: 03 standing at her front door
十六歲那年,午夜12: 03站在她家大門口
Katie's dad said midnight but we needed just a little more
凱蒂的爹說「半夜了」,但我們還需要多一點點時間
Yellow light flippin’ on and off interrupting that good night kissin’
黃色的燈泡不斷閃動,干擾著我們道晚安的親吻
We wanted five more minutes
我們想要再五分鐘

*Time rolls by the clock don't stop
光陰流逝,時鐘從不停息
I wish I had a few more drops
我但願能夠擁有多幾滴
Of the good stuff, the good times
那種好東西,美好的時光
Oh, but they just keep on flying right on by
啊,但它們只是不斷的飛馳而去
Like it ain’t nothing
好像它沒甚麼了不起
I wish I had me a pause button
我但願能夠擁有一個暫停的按鍵
Moments like those Lord knows I'd hit it
在那類的時刻,老天爺知道我好想按下去
And give myself five more minutes
給我自己再多個五分鐘

At eighteen turned my helmet in and walked to the fifty-yard line
十八歲那年,我交出我的頭盔,走到球場中央
Just the coach and me after we lost eighteen to nine
只有教練跟我,就在我們以十八比九輸了球之後
And I cried man next time to get in here I'll have to buy a ticket
而我哭了,老天,下回想進來這裡,我就得買張票
“Can't you give me five more minute?”
「你就不能再多給我五分鐘嗎?」

(REPEAT*)
(重複*)

At eighty-six my grandpa said there’s angels in the room
高齡八十六,我爺爺說房間裡出現了天使
All the family gathered 'round we knew the time was coming soon
所有家人都圍到他身邊,我們知道那一刻很快就要到了
With so much left to say I prayed: “Lord I ain’t finished”
心裡還有好多話沒說,我暗自祈禱,「主啊,我還沒說完」
“Just give us five more minutes”
「就請再給我們多五分鐘」

Time rolls by the clock don't stop
光陰流逝,時鐘從不停息
I wish I had a few more drops
我但願能夠擁有多幾滴
Of the good stuff, the good times
那種好東西,美好的時光
Oh, but they just keep on flying right on by
啊,但它們只是不斷的飛馳而去
Like it ain’t nothing
好像它沒甚麼了不起
I wish I had me a pause button
我但願能夠擁有一個暫停的按鍵
Moments like those Lord knows I'd hit it
在那類的時刻,老天爺知道我好想按下去
Yeah sometimes this ole life will leave you wishing
是啊,有時候生命會讓你好希望
That you had five more minutes
你能夠擁有再多五分鐘