蔣爸文藝

銀河網路電台 > 新聞藝復興 > I WON’T LAST A DAY WITHOUT YOU

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-05-12

I WON’T LAST A DAY WITHOUT YOU

所謂「相識滿天下,知心有幾人」,真正的好朋友不必多,只要能有一個也就足夠了。保羅威廉斯的歌詞引用了「綠野仙蹤」的精神,把一個人在真摯友情中感受到的溫暖,描述得簡單而又深刻.....

本集歌曲

‧I WON’T LAST A DAY WITHOUT YOU
(The Carpenters)

內容介紹

本集推薦樂曲:
I WON’T LAST A DAY WITHOUT YOU
作詞:保羅威廉斯(Paul Williams)
作曲:羅傑尼可斯(Roger Nichols)
原唱:卡本特兄妹(The Carpenters)
歌曲出處:「A Song for You」專輯(1974,A&M)
其他錄音版本:莫琳麥高文(Maureen McGovern)、艾爾馬提諾(Al Martino)、艾爾威爾森(Al Wilson)、芭芭拉史翠珊(Barbra Streisand)、安迪威廉斯(Andy Williams)等

有的歌曲,雖然在排行榜上有非常好的成績,但是在短暫的流行過後,很快就被人們遺忘。有的歌曲卻剛好相反,或許沒有特別突出的排行名次,卻因為雋永的詞曲而成了令人難忘的不朽經典,就像「I Won’t Last a Day Without You」,它曾因為卡本特兄妹(The Carpenters)的演唱而獲得全美單曲排行第十一名,說來並不算這對兄妹成績最好的作品,而一般歌迷在提起卡本特兄妹代表作的時候,似乎也往往不會立刻想起這首歌,但我們並不會因此就否定了它動人的品質。

這首歌的兩位作者,是保羅威廉斯(Paul Williams)和羅傑尼可斯(Roger Nichols),兩人在70年代初期曾經共同譜寫過好些名曲,其中就包括了由「卡本特」唱紅、分別得到過亞軍的「We’ve Only Just Begun」和「Rainy Days and Mondays」。由於不明原因而導致身材超級矮小的保羅威廉斯,可以說是70年代最成功的歌曲創作者之一。多才多藝的他來自內布拉斯加的奧瑪哈,早年以替身演員的姿態進入演藝界,曾經在一些電影中「冒充」兒童。演戲之餘,他開始嘗試撰寫歌詞,接著,他又從事劇本的編寫,並且透過出版公司的居中撮合,跟羅傑尼可斯成為歌曲創作的搭檔。尼可斯出身音樂家庭,從小學習小提琴,後來因為愛上了籃球而放棄小提琴的訓練,不過仍然喜愛吉他。就讀南加州大學的時候,他拿的是籃球獎學金,同時參加校隊。由於他經常參與音樂活動,教練逼他從籃球與音樂中做出抉擇,結果他選擇了音樂。不但如此,他還決定主修音樂與編劇,同時更開始學習鋼琴。大學畢業後,他到處打工,並且利用週末的時間自組樂隊,表演他自己譜寫的作品。

1965年,尼可斯的樂隊獲得Liberty唱片的合約,該公司的主管湯米李普瑪(Tommy Li Puma)非常欣賞他的才華,但不久就離職他去。在公司前後待了八個月,尼可斯始終沒有得到發行專輯的機會,因此與新成立的A&M唱片老闆之一的赫伯亞伯特(Herb Alpert)聯絡、毛遂自薦。亞伯特把他的案子轉給自己手下新任的經理,巧的是,那正是李普瑪,雙方再續前緣,李普瑪立刻決定等手上的專輯完成,就開始製作他的唱片。在等待的時候,亞伯特聽見尼可斯譜寫的一首曲子,大為欣賞,不但親自灌錄,更授意旗下樂曲出版部門的總裁,把尼可斯簽下來。後來,透過總裁的介紹,他結識了保羅威廉斯,兩人開始成為創作搭檔,連續合作了幾年,不過並沒有什麼非常轟動的暢銷曲。

1970年,羅傑尼可斯和保羅威廉斯合作的兩首歌曲改變了兩人的命運。起先是「三犬之夜」(Three Dog Night)合唱團採用了他們的「An Old Fashioned Love Song」,當這首歌開始在排行榜上快速爬升的時候,尼可斯有一位在廣告公司服務的朋友請他和威廉斯幫忙,為一家銀行譜寫廣告歌曲,希望改變銀行的形象,吸引年輕族群的注意。雖然預算很少,兩人仍然全力投入,結果非常的成功。由於自己都很滿意,除了短小精幹的「本尊」外,他們決定同時進一步把那首廣告歌拓展成一首正式長度的完整歌曲,而那也就是「We've Only Just Begun」,希望有人會賞識。由於兩人隸屬於A&M唱片附設的樂曲出版公司,公司於是把這首歌曲交給剛剛開始竄紅的卡本特兄妹灌錄,歌曲的清新風格,配合上卡本特兄妹的健康形象,果然一炮而紅。

在「We've Only Just Begun」之後,羅傑斯與尼可斯共同譜寫的「Rainy Days and Mondays」再度為卡本特帶來好成績。由於合作愉快,兩人又應邀為卡本特兄妹撰寫新歌,這回,他們交出了「I Won’t Last a Day Without You」,被收錄於「A Song for You」專輯中。1972年夏天,該專輯推出,獲得了瘋狂的喜愛,但是當時公司並沒有特別重視這首歌,因此採用其他作品當作主打單曲。1973年,本身也是歌手的保羅威廉斯曾經推出自己的版本,可惜沒有進入前一百名。不久,以電影「海神號」(The Poseidon Adventure)主題曲「The Morning After」造成轟動的女歌手莫琳麥高文(Maureen McGovern)在自己的首張專輯中灌錄了這首歌,同時推出單曲,結果打進排行,在那年十月底獲得第八十九名,終於引起了公司的重視,緊接在另外一首同樣因為別人翻唱成功才得以「重見天日」的「Top of the World」之後,推出卡本特的版本,並且在1974年五月下旬獲得第十一名,距離「A Song for You」專輯的首次發表,已經將近整整兩年。

由於「I Won’t Last a Day Without You」這首歌確實動人,早在卡本特兄妹收錄這首歌的「A Song for You」專輯發行之後,就開始陸續有不少大牌歌手先後在自己的專輯中予以翻唱,分別做出各有特色的詮釋。它所闡述的感情並不必然是男女之間的愛情,在友情之中也是同樣適用的。所謂「相識滿天下,知心有幾人」,真正的好朋友不必多,只要能有一個也就足夠了。保羅威廉斯的歌詞引用了「綠野仙蹤」(The Wizard of OZ)的精神,把一個人在真摯友情中感受到的溫暖,描述得簡單而又深刻,令人感動。

歌詞中英對照:

I WON'T LAST A DAY WITHOUT YOU
我不能一天沒有你
(Written by Paul Williams & Roger Nichols)

Day after day
日復一日
I must face a world of strangers where I don't belong
我必須面對一個我無法感到自在的陌生人世界
I'm not that strong
我沒有那麼強悍
It's nice to know that there's someone I can turn to
很高興知道我有個人可以投靠
Who will always care
那個人永遠會關心
You're always there
你永遠都在那裡

*When there's no getting over that rainbow
*當我無法跨越那彩虹
When my smallest of dreams won't come true
當我最微小的夢想都無法實現
I can take all the madness the world has to give
我可以承受這世間所有的瘋狂
But I won't last a day without you
但我不能一天沒有你

So many times
有太多次
When the city seems to be without a friendly face
當這個城市似乎沒有一張友善的臉孔
A lonely place
一個寂寞的地方
It's nice to know that you'll be there if I need you
很高興知道只要我需要,你都會在那裡
And you'll always smile
而且你永遠會帶著微笑
It's all worthwhile
這一切都是值得的

(REPEAT*)
(重複*)

Touch me and I end up singing
輕輕碰觸我,我就會開懷高歌
Troubles seem to up and disappear
所有的煩惱似乎全都煙消雲散
You touch me with the love you're bringing
你用你所帶來的愛感動了我
I can't really lose when you're near
當你在我身旁,我不會真的失落

If all my friends have forgotten half their promises
如果我所有的朋友都把他們的承諾忘記了大半
They're not unkind
他們並不是不好
Just hard to find
只是難找
One look at you and I know that I could learn to live
看你一眼,我就知道自己可以學會存活
Without the rest
不需要其他所有人
I found the best
我已經找到最好的

(REPEAT* TWICE)
(重複*兩次)