珍珠

银河网路电台 > 歌海珍珠 > CARRY YOUR CROSS

icd

音乐博物馆

网路电台

主持:蒋国男2018-05-01

CARRY YOUR CROSS

麦德默在90年代陆续发表过好几张专辑,可惜无法获得商业市场的认同,即使有史蒂芬金在作品中的加持,还是没有能够缔造更好的成绩,虽然他仍然继续努力,依旧未能有所突破.....

本集歌曲

·CARRY YOUR CROSS
(Michael McDermott)

内容介绍

本集推荐乐曲:
CARRY YOUR CROSS
作者/原唱:迈可麦德默(Michael McDermott)
歌曲出处:「Hey La Hey」专辑(Pauper Sky Music, 2009)

2018年四月下旬,迈可麦德默(Michael McDermott)推出他的最新专辑「Out from Under」,虽然照例还是无法打进各大商业排行,却仍旧备受粉丝们的热爱。他的上一张专辑是发表於2016年六月中旬的「Willow Springs」,曾经获得极高的评价,而大家也热切的期待他继续发表更多好歌,这次的新作除了再度印证他的才华,也让人为许多跟他一样得不到商业肯定的艺人叫屈。还好,虽然市面上不太容易买到他的作品,网路上倒是有好些他自己的官网或是热情支持者贴上的MV,有兴趣对这位美国民谣创作歌手的歌曲认识一下的朋友,不妨找时间去听听看。当然,如果你喜欢的是比较通俗的男欢女爱,你也许会失望,不过,要是你对真正的好歌有兴趣,你应该也会受到他的感动。你不必担心他的作品是否千篇一律的太过抒情,因为他也有畅快丶甚至幽默的摇滚。

如果你还完全不认识迈可麦德默,我们先来很快的简介一下这位被当代畅销小说名家史蒂芬金(Stephen King)推崇为世上最杰出的歌曲作家之一,甚至还堪称「过去这二十年来遭到市场忽视的摇滚人才之中最优秀的一个」的歌手。史蒂芬金曾经在1994年的畅销作品「失眠」(Insomnia)里面引用他的歌词,甚至在1995年的小说「玫瑰疯狂者」(Rose Madder)中还安排角色之一经常穿着一件上面印着麦德默歌词「I’m in Love with a Girl Called Rain」的衬衫,而当时他在歌坛的资历还不算深。有着爱尔兰血统的麦德默是从1990年代初期起,开始在芝加哥的一些咖啡馆里面卖唱的。其实他先前曾经陆续参加过一些乐队,但由於合作并不愉快,因此他决定用独唱歌手的姿态闯荡歌坛。几经尝试之後,他选择了一种融合美国民谣摇滚和爱尔兰音乐元素的路线,口耳相传之下,他得到SBK唱片的合约,而他在1991年推出的单曲「A Wall I Must Climb」还曾经在告示牌的「主流摇滚」排行获得第三十四名。

麦德默在90年代陆续发表过好几张专辑,并且努力的进行宣传的巡回,只可惜他无法获得商业市场的认同,即使有史蒂芬金在作品中的加持,还是没有能够缔造更好的成绩,虽然他仍然继续努力,依旧未能有所突破,只是多次争取到机会,在全美各地一些大型运动竞赛的会场负责演唱国歌等振奋人心的歌曲。前後几乎有二十年,他藉由毒品和酒精来逃避现实,当然使得一切有如雪上加霜的持续崩坏,直到最近几年才清醒过来,重新展开奋斗。他在2013年组成一支新的乐队,开始发表全新的作品。这些年来,虽然他的专辑或单曲都没有能够在主流市场引起多少注意,但还是吸引了不少忠实的支持者。

早在2009年,麦德默曾经推出过一张标题叫做「Hey La Hey」的专辑,当然同样叫好多过叫座。在乡村音乐首都纳许维尔录制的该专辑,曲目包括了一首由他自己谱写的「Carry Your Cross」,配合歌曲发表的音乐录影带曾经在着名的GAC乡村音乐电视网(Great American Country)播出过几次,但或许因为他的唱片公司是财力相当有限的小型独立品牌,没有多久就悄悄的消失了,而录音专辑在市场上也遭遇到相同的命运,只有部分拒绝随波逐流的爱乐者曾经注意过,确实相当可惜。其实,这是一首动人的好歌,唱出一个用情很深的人,即使对方不肯敞开胸怀接受他,他仍然执意付出,情愿为对方扛起十字架。

也许大部分音乐百科相关网站都没有意愿花太多篇幅来介绍迈可麦德默跟他的作品,但如果你喜欢好歌,给他一个机会,听听看吧。

歌词中英对照:

CARRY YOUR CROSS
背负你的十字架
(Written by Michael McDermott)

I'd carry your cross for you
我会为你背负你的十字架
I'd suffer your loss for you
我会为你承受你失落的痛苦
I'd break all the laws for you
我会为你打破所有成规
Babe I swear I would
宝贝,我发誓我会

I'd right all your wrongs for you
我会为你修正你所有的错误
I think I belong with you
我想我生来就该跟你在一起
I'd carry your cross for you
我会为你背负你的十字架
If I only could
如果我可以
I'd turn back the time for you
我会为你将时光倒转
I'd make it unwind for you
我会让它为你松绑
You've been on my mind, it's true
我心中一直想着你,这是真的
You're the shadows in my room
你就是我屋里的阴影

I'd fight any war for you
我会为你打任何的战争
I'd break down the door for you
我会为你拆除大门
I swear I could soar with you
我发誓我可以跟你一起翱翔
To our house on the moon
飞往我们在月球上的家

I'd take your doubt and fear
我会承担你的疑虑跟恐惧
When trouble's looming near
当麻烦开始逐渐逼近
Cause without your love I might just fall apart
因为没有了你的爱我可能就会分崩离析
We'll find a way, I know
我们会找出一个方法,我知道
I swear it even though
我对你发誓,即使
We're reading roadmaps in the dark
我们有如在黑暗中查看地图

I'd carry your cross for you
我会为你背负你的十字架
I swear I'll be tried and true
我发誓我会通过试炼并且真挚
I'll show you things that you never knew
我会让你看见许多你从不知道的事情
If you don't go
只要你不离去

A kingdom I'd create for you
我会为你打造一个王国
I'd take all your pain for you
我会为你承担你所有的痛苦
Forever I'd wait for you
我永远都会为你等候
Cause I love you so
因为我是如此的爱你

I'd live and I'd die for you
我会为你而活,也为你而死
I'd light up the sky for you
我会为你照亮天空
I'd find out why for you
我会为你找出为什麽
If I didn't know
假如我也不知道

I hear a blackbird sing that timing's everything
我听见一只反舌鸟歌唱,说时机就是一切
Cause I can't find the door to your heart
因为我无法找到进入你心房的门户
My love for you is right here
我对你的爱就在这里
It's almost as if we're
那几乎就等於我们是
Reading roadmaps in the dark
在黑暗中查看着地图

When it feels like you're going down
当感觉上你好像正要沉沦
And it feels like your wings are bound
当感觉上你的羽翼遭到了束缚
My love I swear I'll be
我的爱,我发誓我会
I'll be coming around
我会来到你的身边