珍珠

銀河網路電台 > 歌海珍珠 > CARRY YOUR CROSS

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-05-01

CARRY YOUR CROSS

麥德默在90年代陸續發表過好幾張專輯,可惜無法獲得商業市場的認同,即使有史蒂芬金在作品中的加持,還是沒有能夠締造更好的成績,雖然他仍然繼續努力,依舊未能有所突破.....

本集歌曲

‧CARRY YOUR CROSS
(Michael McDermott)

內容介紹

本集推薦樂曲:
CARRY YOUR CROSS
作者/原唱:邁可麥德默(Michael McDermott)
歌曲出處:「Hey La Hey」專輯(Pauper Sky Music, 2009)

2018年四月下旬,邁可麥德默(Michael McDermott)推出他的最新專輯「Out from Under」,雖然照例還是無法打進各大商業排行,卻仍舊備受粉絲們的熱愛。他的上一張專輯是發表於2016年六月中旬的「Willow Springs」,曾經獲得極高的評價,而大家也熱切的期待他繼續發表更多好歌,這次的新作除了再度印證他的才華,也讓人為許多跟他一樣得不到商業肯定的藝人叫屈。還好,雖然市面上不太容易買到他的作品,網路上倒是有好些他自己的官網或是熱情支持者貼上的MV,有興趣對這位美國民謠創作歌手的歌曲認識一下的朋友,不妨找時間去聽聽看。當然,如果你喜歡的是比較通俗的男歡女愛,你也許會失望,不過,要是你對真正的好歌有興趣,你應該也會受到他的感動。你不必擔心他的作品是否千篇一律的太過抒情,因為他也有暢快、甚至幽默的搖滾。

如果你還完全不認識邁可麥德默,我們先來很快的簡介一下這位被當代暢銷小說名家史蒂芬金(Stephen King)推崇為世上最傑出的歌曲作家之一,甚至還堪稱「過去這二十年來遭到市場忽視的搖滾人才之中最優秀的一個」的歌手。史蒂芬金曾經在1994年的暢銷作品「失眠」(Insomnia)裡面引用他的歌詞,甚至在1995年的小說「玫瑰瘋狂者」(Rose Madder)中還安排角色之一經常穿著一件上面印著麥德默歌詞「I’m in Love with a Girl Called Rain」的襯衫,而當時他在歌壇的資歷還不算深。有著愛爾蘭血統的麥德默是從1990年代初期起,開始在芝加哥的一些咖啡館裡面賣唱的。其實他先前曾經陸續參加過一些樂隊,但由於合作並不愉快,因此他決定用獨唱歌手的姿態闖蕩歌壇。幾經嘗試之後,他選擇了一種融合美國民謠搖滾和愛爾蘭音樂元素的路線,口耳相傳之下,他得到SBK唱片的合約,而他在1991年推出的單曲「A Wall I Must Climb」還曾經在告示牌的「主流搖滾」排行獲得第三十四名。

麥德默在90年代陸續發表過好幾張專輯,並且努力的進行宣傳的巡迴,只可惜他無法獲得商業市場的認同,即使有史蒂芬金在作品中的加持,還是沒有能夠締造更好的成績,雖然他仍然繼續努力,依舊未能有所突破,只是多次爭取到機會,在全美各地一些大型運動競賽的會場負責演唱國歌等振奮人心的歌曲。前後幾乎有二十年,他藉由毒品和酒精來逃避現實,當然使得一切有如雪上加霜的持續崩壞,直到最近幾年才清醒過來,重新展開奮鬥。他在2013年組成一支新的樂隊,開始發表全新的作品。這些年來,雖然他的專輯或單曲都沒有能夠在主流市場引起多少注意,但還是吸引了不少忠實的支持者。

早在2009年,麥德默曾經推出過一張標題叫做「Hey La Hey」的專輯,當然同樣叫好多過叫座。在鄉村音樂首都納許維爾錄製的該專輯,曲目包括了一首由他自己譜寫的「Carry Your Cross」,配合歌曲發表的音樂錄影帶曾經在著名的GAC鄉村音樂電視網(Great American Country)播出過幾次,但或許因為他的唱片公司是財力相當有限的小型獨立品牌,沒有多久就悄悄的消失了,而錄音專輯在市場上也遭遇到相同的命運,只有部分拒絕隨波逐流的愛樂者曾經注意過,確實相當可惜。其實,這是一首動人的好歌,唱出一個用情很深的人,即使對方不肯敞開胸懷接受他,他仍然執意付出,情願為對方扛起十字架。

也許大部分音樂百科相關網站都沒有意願花太多篇幅來介紹邁可麥德默跟他的作品,但如果你喜歡好歌,給他一個機會,聽聽看吧。

歌詞中英對照:

CARRY YOUR CROSS
背負你的十字架
(Written by Michael McDermott)

I'd carry your cross for you
我會為你背負你的十字架
I'd suffer your loss for you
我會為你承受你失落的痛苦
I'd break all the laws for you
我會為你打破所有成規
Babe I swear I would
寶貝,我發誓我會

I'd right all your wrongs for you
我會為你修正你所有的錯誤
I think I belong with you
我想我生來就該跟你在一起
I'd carry your cross for you
我會為你背負你的十字架
If I only could
如果我可以
I'd turn back the time for you
我會為你將時光倒轉
I'd make it unwind for you
我會讓它為你鬆綁
You've been on my mind, it's true
我心中一直想著你,這是真的
You're the shadows in my room
你就是我屋裡的陰影

I'd fight any war for you
我會為你打任何的戰爭
I'd break down the door for you
我會為你拆除大門
I swear I could soar with you
我發誓我可以跟你一起翱翔
To our house on the moon
飛往我們在月球上的家

I'd take your doubt and fear
我會承擔你的疑慮跟恐懼
When trouble's looming near
當麻煩開始逐漸逼近
Cause without your love I might just fall apart
因為沒有了你的愛我可能就會分崩離析
We'll find a way, I know
我們會找出一個方法,我知道
I swear it even though
我對你發誓,即使
We're reading roadmaps in the dark
我們有如在黑暗中查看地圖

I'd carry your cross for you
我會為你背負你的十字架
I swear I'll be tried and true
我發誓我會通過試煉並且真摯
I'll show you things that you never knew
我會讓你看見許多你從不知道的事情
If you don't go
只要你不離去

A kingdom I'd create for you
我會為你打造一個王國
I'd take all your pain for you
我會為你承擔你所有的痛苦
Forever I'd wait for you
我永遠都會為你等候
Cause I love you so
因為我是如此的愛你

I'd live and I'd die for you
我會為你而活,也為你而死
I'd light up the sky for you
我會為你照亮天空
I'd find out why for you
我會為你找出為什麼
If I didn't know
假如我也不知道

I hear a blackbird sing that timing's everything
我聽見一隻反舌鳥歌唱,說時機就是一切
Cause I can't find the door to your heart
因為我無法找到進入你心房的門戶
My love for you is right here
我對你的愛就在這裡
It's almost as if we're
那幾乎就等於我們是
Reading roadmaps in the dark
在黑暗中查看著地圖

When it feels like you're going down
當感覺上你好像正要沉淪
And it feels like your wings are bound
當感覺上你的羽翼遭到了束縛
My love I swear I'll be
我的愛,我發誓我會
I'll be coming around
我會來到你的身邊