珍珠

銀河網路電台 > 歌海珍珠 > MY DAUGHTER'S FATHER

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-04-24

MY DAUGHTER'S FATHER

唯有真正擁有幸福的親情,才不枉費你到這個人世走了一遭。很多人都說,女兒是父親前世的情人,這話是真是假,有女兒的爸爸們應該都很清楚.....

本集歌曲

‧MY DAUGHTER'S FATHER
(Byron Hill &Arlos Smith)

內容介紹

本集推薦樂曲:
MY DAUGHTER'S FATHER
作者:拜倫希爾與亞洛斯史密斯(Byron Hill &Arlos Smith)
原唱:郭德班佛(Gord Bamford)
歌曲出處:「Day Job」專輯(Royalty, 2010)

2018年一月,加拿大鄉村歌手郭德班佛(Gord Bamford)推出他的第八張錄音室專輯「Neon Smoke」,雖然在排行榜上的成績比不上前幾張,仍然獲得很高的評價。由於他是我個人相當欣賞的藝人,因此特別又回頭把他過去的作品翻出來重新聆賞。由於他的歌曲都非常的生活化,往往言簡意賅的描繪出生命的真正感受,而那些真理又是不會因為時間的更替就有所不同的,因此儘管先前就已經聽過,還是會受到感動,其中就包括了他在2010年的「Day Job」專輯中發表過的單曲「My Daughter’s Father」。這首歌描述一個男子發現自己跟絕大多數人一樣,總是活在別人的價值觀之下,天天拼命的想要達成所謂「更好的」成就,卻忘記了做真正的自己有多麼重要。其實,他無須去改變這個世界,也不必去扮演神聖來創造奇蹟,他真正需要的,只是做女兒的好爸爸,因為,一切都是虛幻的,唯有真正擁有幸福的親情,才不枉費你到這個人世走了一遭。很多人都說,女兒是父親前世的情人,這話是真是假,有女兒的爸爸們應該都很清楚。

對於台灣的消費者來說,郭德班佛確實是個完全陌生的名字,因為他不但是個鄉村歌手,還是來自加拿大的,儘管實力備受肯定,但是沒能反映在銷售數字上,原本就刻意排斥加拿大藝人的美國媒體當然堂而皇之的予以忽視,因為他畢竟不是席琳狄翁(Celine Dion)之類的萬人迷,而國際市場向來以美國馬首是瞻,他在國際上沒沒無聞也就不讓人意外了。其實,如果你是真正喜愛好音樂的人,有些沒能在商業上揚名立萬的藝人還是非常值得認識的,郭德班佛就是一個很好的例子。

在本文截稿的時候四十一歲的班佛期時出生於澳洲,但是在五歲的時候隨母親移民加拿大,而由於母親本身是個鄉村女歌手,因此他也從小被鼓勵往音樂的方向發展。1995年,他在一家電台的「明日之星」才藝競賽中獲得優勝,隨即推出首支單曲,得到加拿大廣播界相當正面的反應。2001年,他以自創的獨立品牌推出首張專輯,可惜銷售的反應跟他的期望落差很大,他在挫折之下結束公司,甚至暫時退出歌壇。兩年之後,他轉往納許維爾,嘗試改走作曲的路,跟他合作的歌曲作家之中,包括曾經寫過許多冠軍名曲的行家拜倫希爾(Byron Hill)。在希爾的協助與領航之下,他在2004年秋天推出第二張專輯「Life Is Good」,獲得很好的評價,除了應邀替許多巨星的演唱會暖場,並且陸續被提名角逐多項加拿大鄉村歌壇的大獎。

發表於2010年四月的「Day Job」,是郭德班佛的第四張專輯,而「My Daughter’s Father」則是專輯推出的四首單曲之一,歌曲由兼任專輯聯合製作人的老搭檔拜倫希爾和曾經為強麥可蒙哥馬利(John Michael Montgomery)等鄉村巨星譜寫過好些冠軍暢銷曲的名家亞洛斯史密斯(Arlos Smith)共同撰寫,當時拿到過加拿大鄉村單曲排行的第十二名,成績雖非絕頂出色,歌曲的表現卻能夠讓許多為人父親的聽眾感同身受,得到不少啟發。確實,人生苦短,何必在乎自己在他們眼光中是否很有成就呢?世界無須靠你來改變,你也不必扮演創造奇蹟的天神,只要隨興的做你真正想做的自己,把家庭照顧好,好好當你孩子都會記住的好爸爸,也就足夠了,不是嗎?

歌詞中英對照:

MY DAUGHTER'S FATHER
我女兒的爹
(Written by Byron Hill &Arlos Smith)

I guess it's human nature tuggin' at my sleeve
我猜這都是人類的本性在影響
That gets me thinkin' too much 'bout what I'm 'sposed to be
使得我對於我應該如何有著過多的思慮
I keep aiming higher like everybody else
我跟其他所有人一樣不斷努力往上爬
Forgetting what I need to be is just to be myself
卻忘記了我真正需要的其實只是做我自己

It's not like everybody's waiting to see if I'll go far
又不是人人都在等著看我能不能成功
It's not like everybody's watching though sometimes I think they are
又不是人人都在看著我,就算有時候我覺得他們有在注意我
I don't have to change the world, I don't have to walk on water
我無須改變這個世界,我不必扮演神聖
All I have to be is my daughter's father
我需要的只是做我女兒的爹

She's just like her mama when it comes to me
談到我的時候她就跟她的娘一樣
Couldn't fool her if I tried to
就算我想嘗試也騙不了她
To her I'll always be nothing more than daddy
對她來說我永遠都只是她的爹
And when she says that word
而當她說出那個字
It’s a wonderful reminder of why I'm on this earth
那是個美妙的提示,讓我記住為何我活在這個世上

It's not like everybody's waiting to see if I'll go far
又不是人人都在等著看我能不能成功
It's not like everybody's watching though sometimes I think they are
又不是人人都在看著我,就算有時候我覺得他們有在注意我
I don't have to change the world, I don't have to walk on water
我無須改變這個世界,我不必扮演神聖
All I have to be is my daughter's father
我需要的只是做我女兒的爹

A man is often measured by what he does in life
一個男人經常被用他在世上做了甚麼來衡量
It made mine worth living when I realized
這讓我的生命有了價值,當我發現到

It's not like everybody's waiting to see if I'll go far
又不是人人都在等著看我能不能成功
It's not like everybody's watching though sometimes I think they are
又不是人人都在看著我,就算有時候我覺得他們有在注意我
I don't have to change the world, I don't have to walk on water
我無須改變這個世界,我不必扮演神聖
All I have to be is my daughter's father
我需要的只是做我女兒的爹

Yeah, all I have to be is my daughter's father
是啊,我需要的只是做我女兒的爹