珍珠

银河网路电台 > 歌海珍珠 > SOMEONE LIKE YOU

icd

音乐博物馆

网路电台

主持:蒋国男2018-04-10

SOMEONE LIKE YOU

范莫里森的歌曲不见得都有甚麽出色的排行成绩,电影界却总是喜欢借重他的作品来强化某些特殊的意境或效果,而且往往让观众印象深刻.....

本集歌曲

·SOMEONE LIKE YOU
(Van Morrison)

内容介绍

本集推荐乐曲:
SOMEONE LIKE YOU
作者/原唱:范莫里森(Van Morrison)
歌曲出处:「Poetic Champions Compose」专辑(Mercury, 1987)
着名录音:凡妮莎威廉丝(Vanessa Williams)丶蒂娜卡洛(Dina Carroll)丶夏恩柯文(Shawn Colvin)丶约翰韦特(John Waite)等

清明节的连续假期中,为了打发时间,我又看了好些电影,有的是比较近期的新片,有的则是从陆续收藏的库存里面找出来重新回味的,其中包括了一部2001年的老片,由女星艾许莉贾德(Ashley Judd)丶当红男星休杰克曼(Hugh Jackman)和喜剧女伶玛丽莎托梅(Marisa Tomei)等人联合主演的「心花怒放」(Someone Like You)。严格说来,这部电影算不上甚麽精彩的杰作,充其量只能算是娱乐效果还可以的商业喜剧,倒是电影的同名主题歌「Someone Like You」还真的堪称百听不厌。有趣的是,由资深创作歌手范莫里森(Van Morrison)谱写的这首歌,虽然没有上过排行榜,却是作者生平最受喜爱的代表作之一,许多电影都曾先後采用为配乐或插曲。

来自北爱尔兰的范莫里森,是现代流行音乐史上最受推崇的创作歌手之一。他出生於1945年八月,从50年代末期,他还是个青少年的时候就开始进入演艺界,凭着他能演奏吉他丶口琴丶萨克斯风和各种键盘乐器的才华而活跃於表演圈。起先他只是跟共事的乐队好友们一起翻唱当时流行的一些歌曲,後来又晋升成北爱尔兰R&B乐团「他们」(Them)的主唱,翻唱了一首「Gloria」而在60年代中期引起不少注意,到了1967年,他更进一步以独唱歌手的身分推出自己创作的歌曲「Brown-Eyed Girl」,并且跨海打入全美排行前十名而造成轰动,让国际市场也注意到他。随着创作能力日渐成熟,他在歌坛的声望也越来越高,尽管他的歌喉并非绝顶出色,但是配合上旋律跟歌词的意境与内涵之後,他拥有了广大的支持者。在他广为人知的代表作之中,至少还包括了「Moondance」丶「Have I Told You Lately」丶「Bright Side of the Road」丶「Sweet Thing」丶「Whenever God Shines His Light」丶「Days Like This」丶「Crazy Love」丶「Baby, Please Don’t Go」以及「Someone Like You」等等,而就算他的歌曲不见得都有甚麽出色的排行成绩,电影界却也总是喜欢借重他的作品来强化某些特殊的意境或效果,而且往往让观众印象深刻。

「Someone Like You」最早发表於范莫里森1987年的专辑「Poetic Champions Compose」中,当时专辑拿到英国第二十二名以及告示牌两百大专辑排行的第九十名,其实并不算特别畅销,而专辑选出的三首单曲之中,除了「Someone Like You」拿到抒情歌曲排行第二十八名,另外两首则根本连任何一个榜的边缘都没能沾上,但仍然无法改变人们对「Someone Like You」的喜爱。认真说来,这首歌其实不是甚麽「很有份量」的作品,但是却把一个恋爱中人对理想中的对象所抱持的憧憬描绘得非常传神而动人,因此曾经多次被电影界采用,最早是1991年的「男大当婚」(Only the Lonely),後来又陆续有1992年的「神魂颠倒第六感」(Prelude to a Kiss)丶1995年的「情定巴黎」(French Kiss)和1996年的「一日锺情」(One Fine Day),2001年的「心花怒放」更是直接拿它当片名,其後还有同样在2001年的「BJ单身日记」(Bridget Jones’ Diary)和2014年的「美国狙击手」(American Sniper)等等。

由於歌曲备受喜爱,在范莫里森的原创版之後,陆续有不少实力派的歌手都先後翻唱「Someone Like You」,其中最具代表性的,至少包括黑人女歌手凡妮莎威廉丝(Vanessa Williams)丶苏格兰与非洲混血的英国女歌手蒂娜卡洛(Dina Carroll)丶美国创作女歌手夏恩柯文(Shawn Colvin)和英国摇滚歌手约翰韦特(John Waite)等等,而美国资深流行爵士歌手史提夫泰瑞尔(Steve Tyrell)在2018年推出的最新专辑「A Song for You」里面也采用了这首歌呢。

歌词中英对照

SOMEONE LIKE YOU
一个像你这样的人
(Written by Van Morrison)

I've been searching a long time
我已经找寻了好久好久
Someone exactly like you
想找个像你这样的人
I've been traveling all around the world
我已经走遍了整个世界
Waiting for you to come through
就等待着你的出现

Someone like you makes it all worth while
一个像你这样的人让一切都值得
Someone like you keeps me satisfied
一个像你这样的人让我心满意足
Someone exactly like you
一个就像你这样的人

I've been travelin' a hard road
我一直奔波在坎坷的道路上
Baby, lookin' for someone exactly like you
宝贝,只为了找到一个就像你这样的人
I've been carryin' my heavy load
我一直背负着我沉重的包袱
Waiting for the light to come shining through
等待着看到光明的出现

Someone like you makes it all worth while
一个像你这样的人让一切都值得
Someone like you keeps me satisfied
一个像你这样的人让我心满意足
Someone exactly like you
一个就像你这样的人

I've been doin' some soul searching
我曾试图进行心灵的探索
To find out where you're at
想要找出你喜爱的是甚麽
I've been up and down the highway
我曾来回奔波在旅途中
In all kinds of foreign lands
走在各种他乡异国的土地上

Someone like you makes it all worth while
一个像你这样的人让一切都值得
Someone like you keeps me satisfied
一个像你这样的人让我心满意足
Someone exactly like you
一个就像你这样的人

I've been all around the world
我已经走遍了整个世界
Marching to the beat of a different drum
甚至尝试迎合一些不同的节奏
But just lately I have realized
但就在最近我终於体认到
Maybe the best is yet to come
或许最好的还没有出现

Someone like you makes it all worth while
一个像你这样的人让一切都值得
Someone like you keeps me satisfied
一个像你这样的人让我心满意足
Someone exactly like you
一个就像你这样的人

Someone exactly like you
一个就像你这样的人
Someone exactly like you
一个就像你这样的人