珍珠

銀河網路電台 > 歌海珍珠 > SOMEONE LIKE YOU

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-04-10

SOMEONE LIKE YOU

范莫里森的歌曲不見得都有甚麼出色的排行成績,電影界卻總是喜歡借重他的作品來強化某些特殊的意境或效果,而且往往讓觀眾印象深刻.....

本集歌曲

‧SOMEONE LIKE YOU
(Van Morrison)

內容介紹

本集推薦樂曲:
SOMEONE LIKE YOU
作者/原唱:范莫里森(Van Morrison)
歌曲出處:「Poetic Champions Compose」專輯(Mercury, 1987)
著名錄音:凡妮莎威廉絲(Vanessa Williams)、蒂娜卡洛(Dina Carroll)、夏恩柯文(Shawn Colvin)、約翰韋特(John Waite)等

清明節的連續假期中,為了打發時間,我又看了好些電影,有的是比較近期的新片,有的則是從陸續收藏的庫存裡面找出來重新回味的,其中包括了一部2001年的老片,由女星艾許莉賈德(Ashley Judd)、當紅男星休傑克曼(Hugh Jackman)和喜劇女伶瑪麗莎托梅(Marisa Tomei)等人聯合主演的「心花怒放」(Someone Like You)。嚴格說來,這部電影算不上甚麼精彩的傑作,充其量只能算是娛樂效果還可以的商業喜劇,倒是電影的同名主題歌「Someone Like You」還真的堪稱百聽不厭。有趣的是,由資深創作歌手范莫里森(Van Morrison)譜寫的這首歌,雖然沒有上過排行榜,卻是作者生平最受喜愛的代表作之一,許多電影都曾先後採用為配樂或插曲。

來自北愛爾蘭的范莫里森,是現代流行音樂史上最受推崇的創作歌手之一。他出生於1945年八月,從50年代末期,他還是個青少年的時候就開始進入演藝界,憑著他能演奏吉他、口琴、薩克斯風和各種鍵盤樂器的才華而活躍於表演圈。起先他只是跟共事的樂隊好友們一起翻唱當時流行的一些歌曲,後來又晉升成北愛爾蘭R&B樂團「他們」(Them)的主唱,翻唱了一首「Gloria」而在60年代中期引起不少注意,到了1967年,他更進一步以獨唱歌手的身分推出自己創作的歌曲「Brown-Eyed Girl」,並且跨海打入全美排行前十名而造成轟動,讓國際市場也注意到他。隨著創作能力日漸成熟,他在歌壇的聲望也越來越高,儘管他的歌喉並非絕頂出色,但是配合上旋律跟歌詞的意境與內涵之後,他擁有了廣大的支持者。在他廣為人知的代表作之中,至少還包括了「Moondance」、「Have I Told You Lately」、「Bright Side of the Road」、「Sweet Thing」、「Whenever God Shines His Light」、「Days Like This」、「Crazy Love」、「Baby, Please Don’t Go」以及「Someone Like You」等等,而就算他的歌曲不見得都有甚麼出色的排行成績,電影界卻也總是喜歡借重他的作品來強化某些特殊的意境或效果,而且往往讓觀眾印象深刻。

「Someone Like You」最早發表於范莫里森1987年的專輯「Poetic Champions Compose」中,當時專輯拿到英國第二十二名以及告示牌兩百大專輯排行的第九十名,其實並不算特別暢銷,而專輯選出的三首單曲之中,除了「Someone Like You」拿到抒情歌曲排行第二十八名,另外兩首則根本連任何一個榜的邊緣都沒能沾上,但仍然無法改變人們對「Someone Like You」的喜愛。認真說來,這首歌其實不是甚麼「很有份量」的作品,但是卻把一個戀愛中人對理想中的對象所抱持的憧憬描繪得非常傳神而動人,因此曾經多次被電影界採用,最早是1991年的「男大當婚」(Only the Lonely),後來又陸續有1992年的「神魂顛倒第六感」(Prelude to a Kiss)、1995年的「情定巴黎」(French Kiss)和1996年的「一日鍾情」(One Fine Day),2001年的「心花怒放」更是直接拿它當片名,其後還有同樣在2001年的「BJ單身日記」(Bridget Jones’ Diary)和2014年的「美國狙擊手」(American Sniper)等等。

由於歌曲備受喜愛,在范莫里森的原創版之後,陸續有不少實力派的歌手都先後翻唱「Someone Like You」,其中最具代表性的,至少包括黑人女歌手凡妮莎威廉絲(Vanessa Williams)、蘇格蘭與非洲混血的英國女歌手蒂娜卡洛(Dina Carroll)、美國創作女歌手夏恩柯文(Shawn Colvin)和英國搖滾歌手約翰韋特(John Waite)等等,而美國資深流行爵士歌手史提夫泰瑞爾(Steve Tyrell)在2018年推出的最新專輯「A Song for You」裡面也採用了這首歌呢。

歌詞中英對照

SOMEONE LIKE YOU
一個像你這樣的人
(Written by Van Morrison)

I've been searching a long time
我已經找尋了好久好久
Someone exactly like you
想找個像你這樣的人
I've been traveling all around the world
我已經走遍了整個世界
Waiting for you to come through
就等待著你的出現

Someone like you makes it all worth while
一個像你這樣的人讓一切都值得
Someone like you keeps me satisfied
一個像你這樣的人讓我心滿意足
Someone exactly like you
一個就像你這樣的人

I've been travelin' a hard road
我一直奔波在坎坷的道路上
Baby, lookin' for someone exactly like you
寶貝,只為了找到一個就像你這樣的人
I've been carryin' my heavy load
我一直背負著我沉重的包袱
Waiting for the light to come shining through
等待著看到光明的出現

Someone like you makes it all worth while
一個像你這樣的人讓一切都值得
Someone like you keeps me satisfied
一個像你這樣的人讓我心滿意足
Someone exactly like you
一個就像你這樣的人

I've been doin' some soul searching
我曾試圖進行心靈的探索
To find out where you're at
想要找出你喜愛的是甚麼
I've been up and down the highway
我曾來回奔波在旅途中
In all kinds of foreign lands
走在各種他鄉異國的土地上

Someone like you makes it all worth while
一個像你這樣的人讓一切都值得
Someone like you keeps me satisfied
一個像你這樣的人讓我心滿意足
Someone exactly like you
一個就像你這樣的人

I've been all around the world
我已經走遍了整個世界
Marching to the beat of a different drum
甚至嘗試迎合一些不同的節奏
But just lately I have realized
但就在最近我終於體認到
Maybe the best is yet to come
或許最好的還沒有出現

Someone like you makes it all worth while
一個像你這樣的人讓一切都值得
Someone like you keeps me satisfied
一個像你這樣的人讓我心滿意足
Someone exactly like you
一個就像你這樣的人

Someone exactly like you
一個就像你這樣的人
Someone exactly like you
一個就像你這樣的人