新聞

銀河網路電台 > 銀河新聞台 > 【圍雞總動員】榮獲片名金雞獎!“江西男”獻上國旗和祝福!

Since2017

約翰希南 John Cena 往明星博物館

來訪次數:000記載年份:2017~2018專輯紀錄:000

新聞檔案:003照片蒐藏:010資料總量:003

icd

音樂博物館

網路電台


【圍雞總動員】榮獲片名金雞獎!“江西男”獻上國旗和祝福!

台灣片名【圍雞總動員】直譯又充滿動作想像,讓兩位男主角約翰西南(江西男)和伊凱巴林霍茲印象深刻又不知該如何解釋而獲頒一座金雞獎!背景還附上大大的國旗,令人備感榮幸和驚喜。


【圍雞總動員】精采花絮-片名翻譯篇



【圍雞總動員】榮獲片名金雞獎!“江西男”獻上國旗和祝福!
環球影業於4月20日推出全新爆笑喜劇【圍雞總動員】是【歌喉讚】系列電影編劇凱卡農的執導處女作,她打造了一部符合這個世代的成長喜劇片,將人生最重要的成年禮,以搞笑的手法顛覆了長久以來社會對女生初嘗禁果的雙重標準。凱卡農是極少數為好萊塢大片廠執導限制級喜劇片的女導演,她將描述一個讓每個人都永生難忘的破處經驗。【圍雞總動員】主要演員包括萊絲莉曼恩(【婦仇者聯盟】、【40惑不惑】)、“江西男”約翰西南(【姐姐愛最大】、【瞎趴姊妹】)以及伊凱巴林霍茲(【惡鄰纏身】、【自殺突擊隊】)、凱瑟琳紐頓(熱門影集【美麗心計】)、潔芮汀薇思瓦納森【厭世青春戀習曲】和吉蒂昂艾德蘭(熱門影集【美式懸罪】)飾演…等。

環球電影於4月4日晚間發佈一支片名翻譯的精彩花絮,其中說明Blockers英文片名的意涵指的是要去圍住男生的雞雞,這是青少年的流行語,每一個國家都有不同的說法,因此片名在世界各地也有不同的翻譯,如俄羅斯片名為【There will be no se!!!不准愛愛】、義大利片名為【Keep your hands off my daughter你敢碰我女兒試試看】、匈牙利片名為【Virgin watch童貞保衛戰】、台灣片名【圍雞總動員】直譯又充滿動作想像,讓兩位男主角約翰西南(江西男)和伊凱巴林霍茲印象深刻又不知該如何解釋而獲頒一座金雞獎!背景還附上大大的國旗,令人備感榮幸和驚喜。

【圍雞總動員】敘述當三名家長無意間發現他們的女兒立下一個合約,打算在畢業舞會之夜破處,他們就展開一場機密行動,試圖阻止他們的女兒完成她們的破處合約。這三名懷著好意,但是卻對各自女兒管教太嚴的直升機父母不肯輕易放手,他們在這部超狂超爆笑的喜劇片中為了阻止女兒完成破處任務,使出渾身解數,也鬧出各種笑話,莉莎(【婦仇者聯盟】、【40惑不惑】萊絲莉曼恩飾演)、米契(【姐姐愛最大】、【瞎趴姊妹】約翰西南飾演)以及杭特(【惡鄰纏身】、【自殺突擊隊】伊凱巴林霍茲飾演)似乎是因為命運被湊在一起,其實是因為他們的女兒在第一天上幼稚園就成為閨蜜。他們形影不離的女兒們長大後各自成為亭亭玉立的少女,這三名家長則一直以來都在分享他們的孩子人生中最特別的時刻,像是每年的生日、讓他們頭痛的問題、第一次參加舞會,一直到現在的高中畢業舞會。

環球影業發行 4月20日 保衛童貞大作戰