珍珠

银河网路电台 > 歌海珍珠 > I REMEMBER YOU SINGING THIS SONG

icd

音乐博物馆

网路电台

主持:蒋国男2018-04-03

I REMEMBER YOU SINGING THIS SONG

他很想知道,父亲如今是否还在逗着母亲开心,不晓得两个老人家此刻是不是正在握着彼此的手?爱,让人总是无法割舍昔日的情感,但至少他感到比较欣慰的是,两老终於在天国团聚了.....

本集歌曲

·I REMEMBER YOU SINGING THIS SONG
(FinbarFurey)

内容介绍

本集推荐乐曲:
I REMEMBER YOU SINGING THIS SONG
作者/原唱:芬巴傅悠瑞(FinbarFurey)
歌曲出处:「Paddy Dear」专辑(Banshee Records, 2017)

2017年一月,高龄七十岁的爱尔兰资深歌手芬巴傅悠瑞(FinbarFurey)推出一张名为「Paddy Dear」的专辑,曲目包括一些在爱尔兰堪称家喻户晓的名曲,以及部分他自己的原创作品,照例获得极佳的评价与热烈的反应。发行一年之後,唱片公司改用另外一首单曲「I Remember You Singing This Song」接替新一波的宣传攻势,也再度赢得喝采。这是他亲自谱写的歌曲,描述歌者回忆起自己跟父母之间的感情。他记得母亲过去经常唱一首老歌,而且每次都带着几许羞怯的笑容。他感叹爱的魔力可以让人无法忘却许多早已过去的情景,而今他的眼眶又再度盈满不听使唤的泪水。爱唱这首老歌的,其实还有他的父亲,他还记得当年父亲总爱逗着母亲,要母亲一起唱,同时老是故意唱得荒腔走板的,给大家带来许多快乐。母亲在父亲过世不久之後也与世长辞,做儿子的他在教堂中为父母祷告的时候,突然听见远处传来有人在唱这首歌的声音,那会是父亲的在天之灵吗?他很想知道,父亲如今是否还在逗着母亲开心,不晓得两个老人家此刻是不是正在握着彼此的手?爱,让人总是无法割舍昔日的情感,但至少他感到比较欣慰的是,两老终於在天国团聚了。虽然是简简单单的内容,却可说是许多人共有的回忆,因此也感动了无数人。说来不怕大家笑话,蒋爸在YouTube观赏过他演唱这几歌的几支不同影片,好几次都被感动得湿润了眼眶。老先生的歌声不是很唯美,但那种充满生命力与感情的诠释确实不同凡响,也难怪他可以在歌坛屹立不摇。

芬巴傅悠瑞出生於1948年九月,在爱尔兰是个家喻户晓的名字。他从小学习风笛,不到二十岁就已经拿过三次全国比赛的冠军。60年代末期起,他随同着名的爱尔兰民歌团体「克兰西兄弟乐团」(The Clancy Brothers)四处巡回,後来更跟自己的兄弟们组成「傅悠瑞家族乐团」(The Fureys),陆续以「When You Were Sweet Sixteen」和「Green Fields of France」等冠军畅销曲造成轰动,不但得奖无数,也启发了许多後进。1997年,在担任过家族乐团前後三十年的领导人之後,他决定展开音乐生涯的另外一个阶段,改以创作歌手的身分独自闯荡,甚至还尝试戏剧,参加马丁史柯西斯(Martin Scorsese)的「纽约黑帮」(Gangs of New York)等电影或电视影集的演出。2011年,他的专辑「Colours」获得相当高的评价。2013年六月,爱尔兰RTE电视网推出一个全新的才艺竞赛节目「终极劲歌」(The Hit),他应邀参加,负责演唱还没有人认识的歌曲作家杰瑞佛莱明(Gerry Fleming)报名参赛的作品「The Last Great Love Song」不但赢得该节目第一季的冠军,也夺下爱尔兰排行的第一名。2017年的「Paddy Dear」大获成功之後,唱片公司定於2018年春天为他发行包括CD和演唱影片DVD的精选辑「Don’t Stop This Now」,而「I Remember You Singing This Song」也是曲目之一。

歌词中英对照:

I REMEMBER YOU SINGING THIS SONG
我还记得你唱这首歌的样子
(Written by FinbarFurey)

I remember you singing this song, Ma
我还记得你唱这首歌的样子,妈
I remember how you blushed when you smiled
我还记得你笑的时候是如何的带点羞怯
Love has a way of never letting go
爱有一种让人无法忘却的魔力
Silly teardrops, they’re filling my eyes
不听使唤的泪水,它们盈满了我的眼眶

I remember when Father would sing this old song
我还记得当老爹唱起这首老歌的时候
He would tease you to sing along
他总爱逗着要你一起唱
He would sing out of key
他会唱得荒腔走板
Just as happy as could be
唱得好快乐,好快乐
I wonder if he is teasing you now
我不晓得他现在是不是也正在逗着你

I remember the day my mother passed on
我还记得我母亲离开人世的那一天
My father had gone just a while
我父亲也才刚走没有多久
I sat in the church and I listened to one
我坐在教堂里聆听着有个人在歌唱
From a distance I heard this old song
隔着一段距离,我听见了这首老歌

I wonder if he is teasing you now, ma
我不知道他此刻是否正在逗着你,妈
I wonder if he’s holding your hand
我不晓得他是不是握着你的手
Love has a way of never letting you go
爱有一种让你永远无法逃脱的魔力
Sure I know you are together somehow
我知道你们终於又在一起了