珍珠

銀河網路電台 > 歌海珍珠 > THAT SAME OLD OBSESSION

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-03-27

THAT SAME OLD OBSESSION

夜幕低垂的時候,他又再度來到花園,在內心深處吶喊著對方的名字。問題是,昔日奪走他所愛的那份魔咒卻依然揮之不去,他們依舊兩地相隔......

本集歌曲

‧THAT SAME OLD OBSESSION
(Gordon Lightfoot)

內容介紹

本集推薦樂曲:
THAT SAME OLD OBSESSION
作者/原唱:戈登萊特福(Gordon Lightfoot)
歌曲出處:「Old Dan’s Record」專輯(1972,Reprise)

不論你是否願意承認、或者能不能接受,世上絕大多數的人在提及英語流行歌曲的時候,還是以位居市場領導地位的美國為主。英國雖然也很重要,無奈在人口數量和經濟能力等各方面畢竟還是差了一大截,所以儘管也經常有引領風騷的時候,平日仍然得看美國小老弟的臉色。至於其他英語也能通行的國家就更不用提了,或許偶而也會出現一些特別受到喜愛的藝人或作品,但由於自大的美國大眾與媒體有意無意的予以忽略,往往難以打開全面的知名度,在短暫的流行之後就很快的消形匿跡,年輕一輩的愛樂者很可能根本無緣認識,除非有人翻出來予以介紹。來自加拿大的創作歌手戈登萊特福(Gordon Lightfoot)就是一個標準的例證。在他的全盛時期,他其實也曾譜寫過好些曾經風靡全球的經典,透過當時的一些巨星或他自己的演唱,讓人留下深刻的印象,可惜由於他是個平日主要在加拿大活動的人,始終無法真正被老美接受,如今還知道他的年輕人就不是很多了。事實上,他所留下的作品之中,有的雖然從未打進過美國的排行,知名度也連帶的不高,但真的很值得品味,發表於1972年的「That Same Old Obsession」就是其中之一。

在二十世紀的加拿大歌壇,戈登萊特福是個非常重要的名字。在本文節搞的時候已經高齡七十九的他,來自加拿大的安大略,年方十歲就灌錄了他的第一張唱片,並且陸續在許多才藝競賽中脫穎而出,後來,他還曾經進入洛杉磯的一所音樂學院深造,雖然沒有畢業,但吸收了很多創作上的技巧。60年代起,他開始進軍演藝界,也推出過好些唱片,可惜未曾獲得商業上的成功,反倒是以作曲的才華引起不少注意,「彼得,保羅與瑪莉」(Peter, Paul & Mary)率先唱紅了他的「For Lovin’ Me」和「Early Morning Rain」,而鄉村巨星馬提羅賓斯(Marty Robbins)也把他的「Ribbon of Darkness」唱上鄉村冠軍寶座。1970年,他以民歌手的姿態,首度以「If You Could Read My Mind」打進全美排行前十名,逐漸崛起,開始讓廣大的歌迷注意到他旋律順暢、歌詞洋溢著柔美詩情的作品,不過直到1974年的「Sundown」才真正的讓他大紅大紫。也就是從那個時候起,他的作品逐漸偏離原先的民歌與鄉村色彩,轉向比較主流的流行。可惜的是,他無法持續締造更大的成功,雖然在家鄉仍然備受喜愛,卻慢慢的遠離了美國的排行榜,不過他仍然繼續活躍於演唱舞台。

在他因為「Sundown」走紅之前,戈登萊特福於1972年十一月推出「Old Dan’s Records」專輯,原先以民歌風味為主的他在這張專輯中加入一些鄉村音樂特有的樂器,同時編曲的風格上也展現了比較流行的聽覺效果,似乎預告著他的轉型,因此儘管當時只獲得專輯排行第九十五名,在他的音樂生涯上,這仍然是一張舉足輕重、相當值得重視的作品。而雖然有很多歌曲都開始流行化,卻也仍然有一些洋溢著純樸民歌色彩的佳作,「That Same Old Obsession」就是其中之一。在這首歌曲中,他是個情場失意的人,每天清晨都來到一所花園,思念著失去的舊愛。昔日的每一個親吻、每一句體貼的情話,都讓他難忘。只是,女友受到了外來的引誘,兩人早已相隔千山萬水,直到如今都無法再度相聚。兩人過去經常一起流連的這個花園,一切都是那麼的寧靜祥和,唯有失去所愛的他,依然無法獲得平靜。夜幕低垂的時候,他又再度來到花園,在內心深處吶喊著對方的名字。問題是,昔日奪走他所愛的那份魔咒卻依然揮之不去,他們依舊兩地相隔。

在「Old Dan’s Records」出版的同時,唱片公司照例會推出一些主打的單曲。在美國,他們用「You Are What I Am」當作首支單曲,雖然在告示牌的「抒情歌曲排行」只拿到第三十二名,在比較不是那麼引人矚目的「熱門潛力榜」則拿到亞軍的好成績。在加拿大方面,除了「You Are What I Am」之外,還同步推出另外一首「That Same Old Obsession」,結果在「熱門潛力榜」成績甚至更好,拿下了冠軍。在加拿大的RPM排行榜,這兩首歌都同樣獲得全加拿大單曲排行第三名以及抒情歌曲排行的冠軍,因此可以說都很受到加拿大樂迷們的喜愛,可惜「熱門潛力榜」向來不受重視,知道的人也就寥寥無幾了。但無論如何,「That Same Old Obsession」確實是一首令人回味無窮的好歌。也許這不是一首意境多麼深刻的歌曲,但是那種傷感與無奈,卻是令人動容的。歌曲的前段只用吉他伴奏,到了中間逐漸加入飄渺的弦樂,把戈登萊特福充滿感情的歌喉襯托得更為優雅,聽覺效果非常的出色。你也曾有過這樣一份難以忘懷的舊愛嗎?相信這首動人的歌曲,可以讓你感同身受。

歌詞中英對照:

THAT SAME OLD OBSESSION
那相同的魔咒
(Written by Gordon Lightfoot)

I come to this garden, I come here to rest
我來到這個花園,我到這裡來休憩
Early each day upon rising
每天一早起床就來
I think of my lost love from over the sea
我想念起我那個遠在海外的失去的愛
And sometimes I've wondered if she thinks of me
而有時候我會猜想她是否也會將我想起
I long to recall every kiss, every kind word
我渴望著回想起每個親吻,每句體貼的言語
I miss her so much I could die
我是如此思念她,想得幾乎快要死去
But the creatures of evil have captured her heart
但是邪惡的魔靈攫走了她的心
And that same old obsession still keeps us apart
而那相同的魔咒依然讓我們相隔兩地

There's peace in the garden, there's peace in the air
花園中有著寧靜,空氣中有著寧靜
Peace in the sound of the river
河水的聲音中也有著寧靜
There's peace in the meadow, the sun shines like gold
草地上有著寧靜,陽光有如黃金一般的耀眼
And if she were with me there'd be peace in my soul
而如果她跟我在一起,我的心靈中也會有寧靜
I long to return to the place
我渴望著回到那個地方
I remember the taste of her lips close to mine
我記得她的雙唇與我貼近的滋味
I could do much better, if I could be strong
我可以過得好很多,如果我能夠堅強
Come into my garden but leave me alone
進我的花園來,但不要理我

I come to this garden, I come here to rest
我來到這個花園,我到這裡來休憩
Just as the night comes stealing
就在夜幕悄悄來襲的時候
Someone is weeping, I'm calling her name
有人在哭泣,是我呼喚著她的名字
Deep in the garden, deep in my brain
在花園深處,在我腦海深處
I long to recall every kiss, every kind word
我渴望著回想起每個親吻,每句體貼的言語
I miss her so much I could die
我是如此思念她,想得幾乎快要死去
But the creatures of evil have captured her heart
但是邪惡的魔靈攫走了她的心
And that same old obsession still keeps us apart
而那相同的魔咒依然讓我們相隔兩地