蒋爸经典

银河网路电台 > 百老汇经典 > GETHSEMANE (I Only Want to Say)

icd

音乐博物馆

网路电台

主持:蒋国男2018-03-14

GETHSEMANE (I Only Want to Say)

许多成功的音乐剧作品都会出现一两首最受一般大众喜爱的插曲,但是也可能会有些同样杰出的曲目,只因为内容比较沉重等比较不讨好的缘故,往往在知名度方面就相对的比较吃亏.....

内容介绍

本集推荐乐曲:
LOVE HAS COME OF AGE
作词:安德鲁洛伊韦伯(Andrew Lloyd Webber)
作曲:提姆莱斯(Tim Rice)
歌曲出处:音乐剧「万世巨星」(Jesus Christ Superstar)

许多成功的音乐剧作品都会出现一两首最受一般大众喜爱的插曲,但是也可能会有些同样杰出的曲目,只因为内容比较沉重等比较不讨好的缘故,往往无法像那些流行性比较高的歌曲那样让人朗朗上口,在知名度方面就相对的比较吃亏,就好像安德鲁洛伊韦伯(Andrew Lloyd Webber)早年的成名作「万世巨星」(Jesus Christ Superstar),绝大多数的爱乐者都很熟悉剧中的「I Don’t Know How to Love Him」和「Superstar」,对於另外一首其实更为发人深省的「Gethsemane」却可能比较陌生,甚至有些位曾看过这出戏的人还根本不知道有这首歌的存在,即使偶而在一些歌手的专辑中听到了这首歌,也不晓得它是这出戏的插曲。

如果有人问起,谁是当今音乐剧的圈子里最成功的创作者?这个答案,可能绝大多数人都会毫不考虑的告诉你,是安德鲁洛伊韦伯。也许他不是最伟大的,但绝对是最成功的,因为他的许多作品,尤其是「猫」(Cats)和「歌剧魅影」(Phantom of the Opera),都在世界各地创下了惊人的卖座纪录,而说到他的崛起,则是因为1971年的「万世巨星」。

提起ALW这个人,我们不得不用「天才」丶「奇才」丶甚至「鬼才」来形容。1948年三月二十二日,他出生在英国伦敦的一个音乐家庭里,父亲是伦敦音乐学院的校长,母亲则是钢琴教师。三岁,一般的孩子可能连话都还说不清楚,他却已经开始学小提琴了,後来又接受了钢琴和管乐的训练。小他三岁的弟弟朱利安洛伊韦伯(Julian Lloyd Webber)也一样从小习乐,後来也成了驰名乐坛的大提琴演奏家。ALW九岁那年,谱成了他的第一出音乐剧,由弟弟主演,用玩具城堡当布景,亲友则是观众。长大之後,他先後进入牛津大学和皇家音乐学院深造,但是後来休学了,原因竟然是因为他那音乐学院校长的父亲不希望过度僵化的学校教育污染了他天赋的才华!

就读於牛津的期间,十七岁的ALW结识了擅长文字丶热爱流行音乐的好友提姆莱斯(Tim Rice)。莱斯长他四岁,当时正在牛津攻读法律。两人志同道合丶一见如故,很快就展开合作,莱斯作词丶ALW谱曲,完成了两人合作的第一出音乐剧「像我们这样的人」(The Likes of Us)。或许是两人都还太年轻吧,这部作品并不成熟,也没有引起多少注意,不久他们便分道扬镳,ALW继续朝严肃音乐深造,而莱斯则放弃了法律系的学业,进入唱片界服务。不过,他们对音乐剧的理想和狂热并未就此打消。1968年,两人再度合作,为伦敦市一所男校的期末演出谱写了「约瑟与神奇的梦幻彩衣」(Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat),这是根据圣经里面的故事改编而成的,虽然长度仅有二十分钟,但是观众的反应给了他们很大的鼓舞,因此他们决定继续合作。而尽管这两人後来曾经因故数度分分合合,他们共同创作的几部作品却都成了经典,其中当然包括了「万世巨星」。

观众的热烈反应,使得ALW与莱斯决定把「约瑟」录制成一张概念专辑,而录音完成後,两人并没有立即着手策划新的作品。由於莱斯在流行歌坛人际关系良好,又善於玩「猜谜」的游戏,在获得不少大明星的首肯之後,他们打算筹画在伦敦创立一家流行音乐博物馆,在里面陈设一些着名歌手使用过的物品。为了找寻财务上的支援,两人决定去找房地产大亨出身的娱乐名人赛夫顿麦尔斯(Sefton Myers)与他的制作搭档大卫蓝德(David Land)。在递送企画案的时候,ALW附上了「约瑟」的概念专辑。没想到,麦尔斯与蓝德对博物馆兴趣缺缺,却因为「约瑟」而看上了两人的创作才华,特别跟他们签下一纸为期三年的合约,鼓励他们继续创作。莱斯一直很希望以圣经故事里面的「犹大」跟「彼拉多」等人物作为题材写些东西,如今终於得到发挥的机会了。

在获得麦尔斯与蓝德的合约之後不久,ALW与莱斯写出了一首「Superstar」,透过朋友的引荐,取得MCA唱片的支持,由英国摇滚歌手兼演员莫瑞海德(Murray Head)灌录成单曲,於1969年十一月下旬在英国推出,立刻造成了轰动,尽管歌词的内容引起了不少保守人士的抨击丶甚至有很多电台予以禁播,仍然在排行榜上拿到相当不错的成绩。在着手开始创作的同时,他们也跟来自澳洲的流行音乐大师,曾经捧红「比吉斯」(Bee Gees)等热门歌手与乐团的劳勃史提伍(Robert Stigwood)接洽,探询作品有没有进一步发展的可能性。由於当时他们都还名不见经传,大师跟他们谈了二十分钟就送他们出门,要他们先把概念专辑完成再说。

「Superstar」在美国拿到了第十四名,使得MCA唱片对「万世巨星」产生了高度的兴趣,因此同意进一步给他们支持,把这部作品灌录成两张一套的概念专辑。他们花了五个月的时间,以超出预算的六万五千元成本完成了录音。莫瑞海德担任「犹大」的角色,摇滚名团「深紫」(Deep Purple)的团员伊安吉兰(Ian Gillan)担任耶稣,其他参与录音的,还包括了担任「抹大拉的马利亚」角色的叶凤艾莉曼(Yvonne Elliman)等等。他们动员了八十五人编制的交响乐团丶六个摇滚乐手丶十一个主要的歌手丶十六个合音歌手丶三支合唱团丶一台电子魔音琴,前後进行了六十次录音,甚至还特别到一所教堂里面去录制风琴的部分。录音完成之後,首先在伦敦推出,可惜没有引起太多的注意。几个星期後,专辑於1970年十月底在美国上市,立刻造成了骚动,引发了比先前的「Superstar」单曲更大的争议,正反两面的声浪都有。在此之前,没有多少媒体对ALW与莱斯两人有兴趣,如今大家却开始抢着要访问他们了。两人飞往纽约,先前往MCA总部报到,在那里巧遇了劳勃史提伍。史提伍先前已经收到了专辑,印象深刻,但是他并不想跟他们讨论这套专辑,因为如今他有了更惊人的构想。

史提伍派遣豪华礼车,把两人接到他在纽约的豪华住宅,说出了自己的想法。他告诉ALW与莱斯,必须要有心理准备,面对保守人士更强烈的抵制,可是,这并不见得不好,因为这样一来,「万世巨星」的知名度将更为高涨。他深深知道,这部作品即将疯狂畅销,而商业嗅觉敏锐的他,立刻有了灵感:假如把这部作品搬上百老汇音乐剧的舞台,势必造成轰动。他问这两个年轻人:假如他亲自出任这出戏的制作人,他们意下如何?对於史提伍的提议,ALW与莱斯自然是求之不得的,因为他们原本就很盼望能够在舞台上推出这部作品,只是苦於没有门路。这出戏很大胆的从不一样的角度来叙述耶稣基督被送上十字架之前最後七天的故事,形容耶稣其实也是人,也有不完美的人性弱点,因此引来了宗教界以及保守人士的抗议和抨击。事实上,当初没有人肯担任制作丶更没有人愿意投资的原因之一,就是因为它的题材具有太强烈的争议性。不过,史提伍非常清楚,保守人士越是抵制,年轻人就越是喜爱,因此这出戏是大有可为的。1971年二月二十日,「万世巨星」的概念专辑夺下了「告示牌」专辑排行的冠军,更让他们肯定了这个构想。接着,它不但正式以音乐剧的型态登上百老汇与伦敦西区的舞台,更在1973年被改编为电影版,轰动了全球,也使得ALW跟提姆莱斯就此成为音乐剧圈子首屈一指的红牌。

在「万世巨星」专辑疯狂畅销丶影片也到处卖座的时候,大家注意的焦点,都在叶凤艾莉曼(Yvonne Elliman)所演唱的「I Don’t Know How to Love Him」上面,其他几首插曲,例如「Everything’s Alright」丶「Heaven on Their Minds」和「Superstar」等等,也都相当受欢迎,分别让担任「抹大拉的马利亚」的叶凤艾莉曼与扮演「犹大」角色的莫瑞黑德(Murray Head)展现了歌唱技巧的魅力。比较起来,在概念专辑中担任耶稣的伊安吉伦(Ian Gillan)和银幕上演出耶稣的泰德尼利(Ted Neeley),就似乎不是那麽突出了。事实上,洛伊韦伯与提姆莱斯在剧中安排由耶稣唱出的歌曲之中,有一首「Gethsemane (I Only Want to Say)」可以说是震撼性更强烈的。这首歌出现在第二幕,耶稣在客西马尼率领门徒们用过「最後的晚餐」之後,所有门徒都已睡着,他心中知道自己即将面临天父所安排的命运,遭到犹大的出卖丶并且被处决,无限的感慨,同时怀疑自己的牺牲是否真的有价值。他独自匍匐在花园的地上,对着上帝提出了质疑:

「我只是想要说,如果可以,求你不要让我喝这杯苦酒吧!因为我不想品尝其中的毒药丶感觉它将我燃烧。我已经改变了,对一切不再像当初那麽肯定。那时候我无比的坚定,如今我已伤心丶疲倦。我相信自己早已超越了你的期望,我努力了三年,感觉上更像是三十年。换成另外任何一个人,你能够要求这麽多吗?但假如我为了达成你的传奇任务而死,让他们恨我丶打我丶伤害我,把我钉到他们的树上,我想要知道,我的天父,我想要明了,为什麽我非死不可?我是否会因而受到比过去更多的注意?我所说过丶做过的事,会不会变得更有意义?我必须知道,我的天父,我必须明了。如果我死了,我的报偿是什麽?为什麽我非死不可?你现在能不能让我确定我不会白白的牺牲?只要让我看见一点点你那无所不在的睿智,让我知道你要我死是有原因的。你太讲究地点和方式,却似乎不太在意原因。好吧,我就去死!你就看着我死!看我怎样死吧!」

「我曾经无比的坚定,如今我已伤心丶疲倦,毕竟,我已经努力尝试了三年,感觉起来更像是九十年。那麽,为什麽我现在如此的害怕去完成我当初开始做的事?你开头的事,并不是我自愿的,上帝啊,你的旨意太艰难了,但是一切的王牌都在你手上,好吧,我就去死,我会喝下你的这杯毒药,把我钉到你的十字架上,让我受伤丶让我流血,请现在就把我杀了,趁着我还没有改变心意!」泰德尼利在电影中的表现,确实是比较弱了一些,但平心而论,伊安吉伦在概念专辑里面率先演唱的版本,其实也不算差。他采用了摇滚的风格,情感的拿捏相当不错,但是在某些最重要的地方,例如第一段的结束丶与歌曲的最後,都似乎有点虎头蛇尾的轻轻带过,非常的可惜,因此当年并没有受到太多的注意。不过,这首歌的质感还是引起了一些实力派演员歌手的注意,先後予以采用,收录在自己的专辑中,让人无比的感动,但也因为歌曲确实比较沉重,无法像一般流行歌那样的到处风靡,这真的是很可惜。有机会的话,不妨静下心来仔细聆赏,相信你也会有同感。

歌词中英对照:

GETHSEMANE (I Only Want to Say)
客西马尼(我只想要说)
(Written by Andrew Lloyd Webber & Tim Rice)

I only want to say, if there is a way
我只想要说,假如有点可能
Take this cup away from me
拿走我手上的这个杯子
For I don't want to taste its poison
因为我不想要品尝其中的毒药
Feel it burn me,
感觉它将我燃烧
I have changed, I'm not as sure as when we started
我已改变,我不再像我们刚开始时那般坚定
Then I was inspired, now I'm sad and tired
那时我充满信心,如今我悲伤疲倦
Listen, surely I've exceeded expectations
听我说,我相信我已经超越了许多期望
Tried for three years, seems like thirty
努力了三年,彷佛更像三十年
Could you ask as much from any other man?
你还可能对其他任何人要求这样多?

But if I die, see the saga through
但如果我要死,完成这段英雄任务
And do the things you ask of me
做到你所要求於我的那些事情
Let them hate me, hit me, hurt me
让他们恨我,打我,伤害我
Nail me to their tree
把我钉到他们的树上
I'd want to know, I'd want to know my God
我会想要知道,我会想要知道,我的上帝
I'd want to know, I'd want to know my God
我会想要知道,我会想要知道,我的上帝
I'd want to see. I'd want to see my God
我会想要明了,我会想要明了,我的上帝
I'd want to see, I'd want to see my God
我会想要明了,我会想要明了,我的上帝
Why I should die
为何我必须死
Would I be more noticed than I ever was before?
我是否会得到比过去更多的注意?
Would the things I've said and done matter any more?
我所说丶所做的事情是否会更有意义?
I'd have to know, I'd have to know my Lord
我必须知道,我必须知道,我的上帝
I'd have to know, I'd have to know my Lord
我必须知道,我必须知道,我的上帝
I'd have to see, I'd have to see my Lord
我必须明了,我必须明了,我的上帝
I'd have to see, I'd have to see my Lord
我必须明了,我必须明了,我的上帝

If I die, what will be my reward?
如果我死,我的报偿是什麽?
If I die, what will be my reward?
如果我死,我的报偿是什麽?
I'd have to know, I'd have to know my Lord
我必须知道,我必须知道,我的上帝
I'd have to know, I'd have to know my Lord
我必须知道,我必须知道,我的上帝

Why, why should I die? Oh, why should I die?
为何,为何我必须死?啊,为何我必须死?
Can you show me now
你能否让我知道
That I would not be killed in vain?
我不会白白的遭到牺牲?
Show me just a little of your omnipresent brain
只要让我看见一点点你无所不在的睿智
Show me there's a reason for your wanting me to die
让我知道你要我死是有个理由的
You're far too keen on where and how
你太过热中於地点与形式
But not so hot on why
但对原因却不是那麽关心
Alright, I'll die! Just watch me die!
好吧,我去死!就看着我死吧!
See how I die!
看我如何死吧!
See how I die!
看我如何死吧!

Then I was inspired, now I'm sad and tired
那时我充满信心,如今我悲伤疲倦
After all I've tried for three years, seems like ninety
毕竟我已努力了三年,彷佛更像九十年
Why then am I scared to finish what I started?
那麽为何我会害怕完成我已开始的事情?
What you started, I didn't start it
那是你所发动的,可不是我
God, thy will is hard, but you hold every card
上帝啊,您的旨意好严苛,但你握有所有王牌
I will drink your cup of poison
我将喝下你的这杯毒酒
Nail me to your cross and break me
把我钉上你的十字架,钉穿我
Bleed me, beat me, kill me, take me now
让我流血,鞭笞我,杀死我,现在就把我的命拿去
Before I change my mind
趁着我还没有改变心意!
Now before I change my mind
趁着我还没有改变心意!