蒋爸经典

银河网路电台 > 百老汇经典 > WEST SIDE STORY, 2

icd

音乐博物馆

网路电台

主持:蒋国男2018-02-28

WEST SIDE STORY, 2

失魂落魄的东尼见到了出来寻找他的玛丽亚,两人恍如隔世的飞奔着跑向对方的怀抱。只可惜,这份幸福的感觉立刻就被终结了。季诺突然由一栋房子後面走了出来,一枪射中了东尼的胸口.....

内容介绍

本周介绍剧名:西城故事(West Side Story)
首演年份:1957
作曲者:雷纳伯恩斯坦(Leonard Bernstein)
作词者:史蒂芬桑岱姆(Stephen Sondheim)
编剧者:亚瑟罗伦兹(Arthur Laurents)

Part 2

第一幕(续)

在当晚的舞会里,「喷射帮」跟「鲨鱼帮」双方的人马本来分成两边,各跳各的,但是跳着丶跳着,却越来越靠近,东尼和玛丽亚就这样见了面,两人并且一见锺情。贝纳多看到这个情形,大为不悦,立刻出面制止。瑞夫当然也不甘示弱,眼看着双方就要打起来了。但是,学校里有师长监督着,毕竟不是打架的地方,因此双方约定,舞会结束之後在东尼工作的药房碰头,商谈决斗用的武器和地点,一决胜负。(歌曲:The Dance at the Gym)

季诺奉命先行护送玛丽亚回家,而东尼也悄悄的走开,独自一个怅然若失的游荡在昏暗的街道上。他一路上想着跟玛丽亚相逢丶共舞丶甚至亲吻的经过,唱出了全剧最动人情歌之一的「Maria」。如今在他的脑海中,「玛丽亚」再也不是一个普通的名字,念起来彷佛是一首美好的乐曲丶是一句虔诚的祈祷。(歌曲:Maria)

东尼知道玛丽亚是贝纳多的妹妹,也知道「鲨鱼帮」的那些人住在什麽地方,只是他并不清楚玛丽亚究竟是住在哪一栋公寓里。由於他实在是太想再见到玛丽亚了,所以他忘掉了可能会被「鲨鱼帮」围殴的危险,不由自主的来到玛丽亚所居住的那条街。正巧,玛丽亚也在思念着东尼,独自一个坐在阳台外的防火梯上沈思,心里充满了浪漫的幻想。就这样,两人又再度见面了。东尼不顾一切的危险,从防火梯爬上去,两人一曲定情,唱出了不朽的「Tonight」。(歌曲:Tonight)

东尼和玛丽亚,其实有太多说不完的情话,但是由於担心被贝纳多发现,两人只好依依不舍的暂时分手,约定好第二天傍晚在玛丽亚上班的新娘礼服店见面。不久,「鲨鱼帮」的一夥人带着各自的女友回来,热烈的讨论着待会儿要如何跟「喷射帮」一决胜负。在莎士比亚的原着里,茱丽叶有个最疼爱她的奶妈。这个角色,到了「西城故事」里面,化身成为贝纳多的女友安妮塔。男生们前往药房去和「喷射帮」谈判之後,女生们开始闲聊。有一个女孩思念起家乡的一切,安妮塔和其他的女孩却不以为然,认为他们贫困的家乡没有什麽值得留恋的,大家七嘴八舌的又唱又跳。这个场面在电影版里面有着不同的安排,发生在男生们离开之前。贝纳多为了玛丽亚喜欢上东尼的事情很不高兴,可是安妮塔却有着不同的看法,她说,「那个东尼有什麽不好?至少人家肯工作,而肯工作,就会有前途。我们为什麽离乡背井的来到美国?还不是为了有更好的前途吗?」其他女孩们也纷纷表示同感。话,虽然没错,但是男生们不但不肯承认她说得对,反而嘻嘻哈哈的反唇相讥,大家比较着家乡的生活和来到美国以後的遭遇各有哪些长短利弊,构成了幽默而又热闹的「America」。(歌曲:America)

为「西城故事」负责编舞以及导演,同时与劳勃怀斯(Robert Wise)共同担任电影版导演的,是百老汇的大师杰洛姆罗宾斯(Jerome Robbins)。他曾经负责编导过无数不朽的名剧,其中至少就包括了「国王与我」(The King and I)丶「玫瑰舞后」(Gypsy)以及「屋上的提琴手☆(Fiddler on the Roof)等等。在许多美国人的心目中,他的名字甚至就代表了百老汇。

百老汇音乐剧在被改编成电影的时候,为了配合电影的表现不同於舞台等原因,剧情往往会有所调整,部份插曲出现的时机也经常会被更动,甚至被撤换,而「西城故事」也不例外。在舞台的演出中,当「喷射帮」的一夥人在药房等待「鲨鱼帮」前来谈判的时候,显得十分紧张,他们的老大瑞夫以一曲「Cool」告诫他们保持冷静。这首插曲在电影中,就被挪到结局之前才出现。而这只是被挪动位置的好几首插曲之一。在舞台的版本里,「喷射帮」在这首插曲之後,终於等到了「鲨鱼帮」的人,经由东尼的坚持,双方同意在第二天夜里,到一处高架公路底下的空地进行一场公平的决斗,双方各挑选两位自认最强的打手出马,而且只许赤手空拳,不得使用任何武器。(歌曲:Cool)

第二天傍晚下班之後,东尼依约来到了玛丽亚工作的礼服店。这对小情侣让店里用来展示礼服的木制模特儿当他们的证人,私下完成了终身大事,并以一曲动人的「One Hand, One Heart」许下了永远不变的誓言。婚礼完成後,两人不禁为「喷射帮」与「鲨鱼帮」决斗的事情深感不安。玛丽亚要求东尼答应设法阻止两个帮派之间愚蠢的行为。而「Tonight」再度出现,只是这回变成了五重唱,在东尼与玛丽亚互诉彼此爱情的同时,安妮塔也在计划着热闹的庆功宴,而瑞夫和贝纳多丶以及他们的徒众,则计划着当晚决斗的事宜。(歌曲:One Hand, One Heart)

夜晚很快的来临了。两个帮派的人马按照约定,来到了高架公路下面无人的空地。当决斗正要开始进行的时候,东尼匆匆的赶到,要求双方取消这无谓的争执。贝纳多想起了东尼对妹妹的「冒犯」,再度火冒三丈,粗暴的对东尼动手。突然之间,有人拿出了刀子,场面立刻失控,瑞夫和贝纳多展开械斗,彼此都杀红了眼。在械斗之中,瑞夫被刺中倒地,东尼看到好兄弟被杀,在悲愤之中也忘却了理智,拾起瑞夫的刀子,刺死因为发现自己闯下滔天大祸而失神的贝纳多。这时,警方闻讯赶到,双方人马听见警笛的声音,立刻四处窜逃,留下了瑞夫和贝纳多两人的尸体。(歌曲:The Rumble)第一幕到此结束。

第二幕

留在家里的玛丽亚,并不知道悲剧已经发生。她在房间里快乐的准备着要跟东尼见面。她不断的尝试各种不同的打扮,对着镜中的自己顾影自怜。在电影版中,这首歌出现於东尼与玛丽亚在礼服店见面之前,当然,场景也改成了礼服店。此刻的她,只觉得自己是全世界最美丶最幸福的女孩,而安妮塔和其他女伴们则揶揄着她的自恋。只可惜,这种幸福的感觉很快的就被打断了。季诺气急败坏的跑回来,宣告贝纳多已经被东尼杀害的噩耗,同时取出了私藏的手枪,匆匆忙忙的又跑出去了,因为他要去找东尼算帐,替贝纳多复仇。(歌曲:I Feel Pretty)

在悲痛中,安妮塔离开了房间,剩下玛丽亚自己一个,伤心的哭泣着。这个时候,东尼从防火梯爬上来,悄悄的出现了,他来解释事情发生的经过,并且恳求玛丽亚的谅解。玛丽亚先是捶胸顿足,但是爱情的力量还是战胜了一切,她原谅了东尼,两人相拥而泣,只恨造化弄人。在舞台的版本中,导演采用一段蒙太奇式的芭蕾,描述他们两个幻想着,天底下总会有那麽一个地方,可以让他们逃开一切的烦恼。这个场面所使用的音乐,就是着名的「Somewhere」。它的旋律,在全剧中出现了许多次,被用来暗示两人无法逃脱的宿命。(歌曲:Somewhere)

两个帮派的青少年,在大街小巷流窜,心中已经因为闹出命案而惊惶失措,还要逃避着警方的追捕以及盘查。「喷射帮」的两个男孩经过警方的盘问之後获得释放,故作镇定的教导夥伴们如何应付警察的侦讯。(歌曲:Gee, Officer Krupke!)

玛丽亚和东尼被一阵敲门声惊醒,原来那是安妮塔。东尼仓皇的从窗口爬出去,然後玛丽亚才把房门打开。冰雪聪明的安妮塔,一看到玛丽亚仪容的不整,立刻猜到东尼来过了。她苦口婆心的劝玛丽亚放弃对东尼的爱,说是「一个会杀死你哥哥的男孩,不值得你爱,他只会让你心碎。」可是,玛丽亚却依然非常执着,安妮塔所唱的「A Boy Like That」和玛丽亚所唱的「I Have A Love」,被安排在一起前後出现,完美的衔接,经常使人以为它们是同一首歌曲。(歌曲:A Boy Like That/I Have a Love)

玛丽亚哀求安妮塔替她送信到药房给东尼,警告东尼小心带着枪准备找他复仇的季诺。安妮塔尽管自己失去了心上人,悲痛万分,但是她一向疼爱玛丽亚,看到玛丽亚如此痴情的爱着东尼,也只好答应帮忙。

安妮塔来到东尼藏身的药房。躲在药房地下室里的,并不只有东尼,「喷射帮」的其他人也都在那里。当她开口要求见东尼的时候,受到了「喷射帮」众人粗鲁的调戏和羞辱。气愤之下,她歇斯底里的改变了心意,骗他们说玛丽亚已经因为变心爱上东尼而被未婚夫季诺杀死了。东尼听到了「噩耗」,伤心欲绝的冲出来,跑到街上,高喊着季诺的名字,要季诺乾脆连他也一起杀死算了。

失魂落魄的东尼,像行尸走肉一般的在街上游荡。午夜时分,他见到了出来寻找他的玛丽亚,两人恍如隔世的飞奔着跑向对方的怀抱。只可惜,这份幸福的感觉立刻就被终结了。季诺突然由一栋房子後面走了出来,一枪射中了东尼的胸口。玛丽亚赶上前去,把东尼拥在怀中,绝望的哭了。她没有办法接受东尼也被杀死的事实,对着怀里的东尼唱起了他们的那首「Somewhere」,希望东尼再站起来,跟她一起去找寻那幸福的乐土。但是,这已经是不可能的事了。东尼痛苦的挣扎着,不久就气绝在玛丽亚的怀中。两个帮派的青少年,看到自己为了争地盘所造成的悲剧,终於觉悟了,双方默默的握手言和,结束了这个伤感的故事。(歌曲:Finale)

在百老汇和好莱坞的成功之後,「西城故事」的魅力很快的席卷了世界各地,除了英语的版本之外,还先後出现了法国丶德国丶瑞典丶挪威丶芬兰丶荷兰丶捷克丶匈牙利等各种不同语言的版本,甚至连日本也出现过三种日语的版本,其中包括了着名的「宝冢」歌舞团完全由女性演出的制作。至於本剧的作曲者伯恩斯坦本人,更把它当作自己毕生最得意的代表作之一。1985年,他特别亲自编曲和指挥,推出了由卡瑞拉斯(Jose Carreras)丶卡娜娃(Kiri TeKanawa)等一流歌剧明星主演的古典版录音,获得了极高的评价。(全文完)