蔣爸文藝

銀河網路電台 > 新聞藝復興 > ONE FOR MY BABY (And One More for the Road)

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-02-24

ONE FOR MY BABY (And One More for the Road)

再過一刻鐘,就是三點鐘了,酒館準備要打烊。這個失戀的人央求酒保,再給他兩杯酒,喝一杯敬他的寶貝,再喝一杯,他就將上路,獨自去漫步在黑夜裡寂寞的街道.....

本集歌曲

‧ONE FOR MY BABY (And One More for the Road)
(Harold Arlen and Johnny Mercer)

內容介紹

本集推薦樂曲:
ONE FOR MY BABY (And One More for the Road)
作者:哈洛德亞倫與強尼莫瑟(Harold Arlen and Johnny Mercer)
原唱:佛雷亞斯坦(Fred Astaire)
著名翻唱:法蘭克辛納屈(Frank Sinatra)
東尼班奈特(Tony Bennett)
貝蒂密勒(Bette Midler)
黛安瑞弗斯(Dianne Reeves)
傑克瓊斯(Jack Jones)

2017年十月上旬,根據1982年科幻電影經典「銀翼殺手」(Blade Runner)拍攝的續集「銀翼殺手2049」(Blade Runner 2049)正式推出,反應相當不錯,除了在奧斯卡等各大電影大獎分別獲得多項入圍、甚至已經得獎,票房的收入也很亮麗,很多人看過之後都留下深刻的印象,而對音樂的感知比較敏銳的人或許還會注意到,在該片的配樂中,包含了好幾首經典老歌,已故巨星法蘭克辛納屈(Frank Sinatra)膾炙人口的「One for My Baby (And One More for the Road」也是其中之一。事實上,法蘭克辛納屈並不是第一個演唱這首歌的人,而且早已有不少著名的電影都曾先後採用這首歌為配樂,其中至少就包括了向來崇尚自由的好萊塢巨星喬治克隆尼(George Clooney)在2005年親自擔任編導的「晚安,祝你好運」(Good Night, and Good Luck)。該片描述美國CBS電視新聞主播愛德華莫羅(Edward R. Murrow)跟他的團隊在50年代對抗假借反共與愛國的主張、遂行整肅異己之實的共和黨參議員麥卡錫(Joseph McCarthy)的經過,雖然沒有時下好萊塢電影盛行的各種特技效果與噱頭、甚至刻意以黑白拍攝,卻獲得極高的評價,被推崇為該年度十大最傑出電影之一。

為了配合劇情的時代背景,喬治克隆尼特別採用許多當時最流行的爵士經典,同時聘請資深爵士女伶黛安瑞弗斯(Dianne Reeves)負責主唱,甚至露面客串。而當這部發人深省的電影結束之後,由黛安瑞弗斯演唱的「One for My Baby (And One More for the Road)」出現在片尾,更讓人回味無窮。對一些資歷比較淺的新生代聽眾來說,這首歌或許相當陌生,其實它早已有了悠久的歷史,曾多次被許多電影或熱門影集用作配樂或插曲,事實上,它頭一次出現,就是由好萊塢歌舞片黃金時期的超級巨星,號稱「舞王」的佛雷亞斯坦(Fred Astaire)在1943年的電影「The Sky’s the Limit」裡面率先唱出。

早在30年代初期就從百老匯紅到好萊塢的佛雷亞斯坦被許多人公認為美國娛樂史上最傑出的舞者,儘管瘦削的外型有點其貌不揚,但是當他載歌載舞的時候,卻充滿著魅力。剛開頭的時候,他都是和女星金姐羅傑斯(Ginger Rogers)搭檔,但久而久之,兩人都希望能夠有所變化與突破,終於導致兩人分手。1943年,佛雷亞斯坦應邀跟一位新人共同主演「The Sky’s the Limit」,描述一位大戰英雄,因為希望享受一段不被打擾的假期而匿名出遊,遇見一個女記者,但由於他拒絕透露戰場建功經過的詳情,竟然被以為是個騙子。當然,最後終於真相大白,而他和女記者也萌生一段情。為了展現他的魅力,電影公司刻意請大師級的詞曲創作搭檔哈洛德亞倫與強尼莫瑟(Harold Arlen and Johnny Mercer),針對他的特質,為他譜寫許多插曲或舞曲,其中就包括了「One for My Baby (And One More for the Road)」,生動的融合了憤怒、無奈、挫折到失望的各種情緒,連歌帶舞的表現,成了影史上的經典。

我們都知道,很多情場失意的人,特別是男性,都往往會獨自一人跑到酒館裡去藉酒澆愁。有時候他們會自己一個喝悶酒,有時候則會藉著幾分酒意,向陌生人傾吐心中的苦悶,而酒館裡的酒保往往就成了他們傾吐心事的最佳對象。「One for My Baby(And One More for the Road)」這首歌的「場景」大致上是這樣的:凌晨的酒館裡,已經沒有別的客人,再過一刻鐘,就是三點鐘了,酒館準備要打烊。這個失戀的人央求酒保,再給他兩杯酒,喝一杯敬他的寶貝,再喝一杯,他就將上路,獨自去漫步在黑夜裡寂寞的街道。他請求酒保聽聽他的故事,因為如果他不找人說說,可能就要爆炸了。那是一份短暫的愛情,可是卻帶給他無比的傷痛。他習慣性的在點唱機投下一枚硬幣,希望音樂能夠撫慰他的心靈,但是機器播放出來的哀愁歌曲,卻反而增添了他的苦悶。他也知道,酒保安慰的話只是客套,但是有人肯聽,總比沒有好。如今酒喝完了,他也該上路了,而天知道,這個黑夜將是多麼的漫長。

隨著「The Sky’s the Limit」的上映,這首「One for My Baby(And One More for the Road)」也獲得無數人的喜愛,許多歌手紛紛推出翻唱的版本,法蘭克辛納屈更曾多次翻唱,頭一次是在1947年,第二次在1954年,當作他所主演的電影「Young at Heart」插曲,甚至在1994年的「Duets」專輯中,他還邀請薩克斯風明星肯尼吉(Kenny G)客串合作,以這首歌當作結束,細心的歌迷或許還可以發現,他唱到最後,似乎已經情不自禁的哽咽。雖然他的版本沒有任何一個上過排行,人們卻都公認,他是這首歌曲的最佳詮釋者。1957年,被認為是辛納屈接班人的東尼班奈特(Tony Bennett)在一張向辛納屈致敬的專輯中也翻唱了「One for My Baby(And One More for the Road)」,成了這首歌唯一打進過排行的版本。1992年,女星貝蒂密勒(Bette Midler)應邀上強尼卡森(Johnny Carson)主持的「今夜」節目,演唱了這首歌,由於投入了真摯的感情,使得她因而榮獲該年度的艾美獎。

七十多年來,「One for My Baby(And One More for the Road)」不斷被分別屬於各種不同領域的歌手翻唱,次數早已數不清,幾乎所有叫得出名字的巨星都唱過。1998年,比東尼班奈特年輕一輩、但也早已非常資深的歌手傑克瓊斯(Jack Jones)推出一張向班奈特致敬的專輯,也沒有放過這首歌。由於他早年曾經唱過影集「愛之船」(The Love Boat)的主題曲、瘋狂的流行,使得許多人反倒輕忽了他的歌唱實力,透過這首歌,所有曾經輕視他的人,應該都會刮目相看。不過,如果一定要說誰的版本最讓人懷念,或許答案應該還是法蘭克辛納屈吧?

歌詞中英對照:

ONE FOR MY BABY (And One More for the Road)
喝一杯敬我的寶貝(然後上路之前再喝一杯)
(Written by Harold Arlen and Johnny Mercer)

It's quarter to three
差一刻就三點了
There's no one in the place except you and me
這裡空無一人,就只有你和我
So, set 'em' up Joe, I got a little story
所以,準備收攤吧,小周,我有個小故事
I think you should know
我想你應該聽聽看

We're drinking my friend
我們要來喝酒,我的朋友
To the end of a brief episode
悼念一段簡短章節的結束
Make it one for my baby
就先喝一杯敬我的寶貝
And one more for the road
然後上路之前再喝一杯

I know the routine
我知道規矩的
Put another nickel in the machine
再投一個銅板到機器裡吧
I feel kind of bad
我心情有點糟
Can't you make the music easy and sad
你就不能讓音樂輕鬆點傷感些嗎

I could tell you a lot
我大可告訴你一大堆的
But it's not in a gentleman's code
但這並不符合紳士的風範
Make it one for my baby
就先喝一杯敬我的寶貝
And one more for the road
然後上路之前再喝一杯

You'd never know it, but buddy I'm a kind of poet
你大概不會知道,但兄弟,我有點像個詩人
And I've got a lot of things I'd like to say
而且有好多事情是我很想說的
And if I'm gloomy, please listen to me
而假如我很低潮,請聽我細訴
Till it's talked away
直到所有苦悶都傾吐一空

Well that's how it goes
唉呀,事情就是這樣的
And Joe, I know you’re gettin' anxious to close
而小周,我知道你開始急著想打烊了
Thanks for the cheer
多謝你的安慰
I hope you didn't mind my bending your ear
我希望你不介意我勉強你聽了這許多

But this torch that I found, it's gotta be drowned
但是我碰上的這把情火,它非得被澆熄不可
Or it's gonna explode
否則它就要爆炸了
So make it one for my baby
所以就先喝一杯敬我的寶貝
And one more for the road
然後上路之前再喝一杯