蔣爸經典

銀河網路電台 > 百老匯經典 > WEST SIDE STORY, 1

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-02-14

WEST SIDE STORY, 1

在原先的構想中,他們要把故事改變成紐約市貧困的東區裡,一個猶太男孩跟一位義大利女孩之間的故事,而且取名為「東城故事」。不過六年之後想法又有了變化......

內容介紹

本週介紹劇名:西城故事(West Side Story)
首演年份:1957
作曲者:雷納伯恩斯坦(Leonard Bernstein)
作詞者:史蒂芬桑岱姆(Stephen Sondheim)、
編劇者:亞瑟羅倫茲(Arthur Laurents)

Part 1

喜歡音樂的朋友,經常會聽到一些特別受歡迎的經典,不斷的被來自各種不同風格和領域的藝人或團體拿出來翻唱,而且似乎大家都知道那些歌曲是某些百老匯音樂劇的插曲,但或許因為年代久遠,除了部分比較資深的樂迷可能還看過那些音樂劇的電影版本,年輕一點的朋友對於那些音樂劇就幾乎完全陌生了。舉例來說,很多人都聽過「Maria」、「Tonight」、「Somewhere」和「I Feel Pretty」等幾乎人人耳熟能詳的名曲,也聽說過這些歌曲都是出自堪稱不朽的音樂劇「西城故事」(West Side Story),但是在年輕一輩的樂迷之中,知道這齣戲的人大概就不是很多,了解它來龍去脈的就更少了。

所謂「戲法人人會變,各有巧妙不同」,相同的材料,經由不同的廚師,可以被料理成各種風味完全不同的美食,同樣的,在戲劇和電影的世界裡,一個家喻戶曉的故事,也往往會因為改編的人不同,而出現許多各不相同的面貌。百老匯音樂劇的根源,是來自歐洲的「喜歌劇」,喜歌劇雖然輕鬆,但是大體上還是屬於「正統音樂」,用比較淺顯的說法,也就是一般人心目中比較嚴肅的古典音樂。而百老匯音樂劇,由於早已成了一種通俗的大眾藝術,所以經常會被認為跟古典音樂完全不同,其實,不論是過去或是現在,有許多音樂劇的作品在音樂表現上的精緻程度,與正統的歌劇並沒有太多的差別。事實上,有些音樂劇的作曲者、甚至演出者,平常就是活躍於古典音樂界的,例如「西城故事」的作曲者,就是古典音樂界鼎鼎有名的大師伯恩斯坦。在正式介紹這齣作品之前,我們應該對這位已經過世的大師有些基本的認識。

在音樂史上,有兩位姓氏同樣是伯恩斯坦的大師級作曲高手,一位是在電影音樂界備受推崇的艾默伯恩斯坦(Elmer Bernstein),不過這位伯恩斯坦通常只在幕後默默的創作,對大多數只注意明星的人們來說,可能是相當陌生的。而另一位則是一般樂迷們比較熟悉的雷納伯恩斯坦(Leonard Bernstein),事實上,通常我們平常所說的「伯恩斯坦」,指的就是雷納伯恩斯坦,他是在1918年八月二十五日出生於美國麻薩諸塞州的,從小就學習音樂,曾經進入哈佛大學深造,後來又陸續追隨好幾位音樂大師,研習作曲跟指揮。1943年,他進入紐約愛樂交響樂團,擔任助理指揮,有一次,團裡的一位客席指揮臨時因病無法上場,只好由他代理,高超的技巧,使他就此一炮而紅。當時他只有二十五歲。除了指揮之外,他也開始在作曲方面嶄露頭角。1944年,他為百老匯編舞兼製作大師傑洛姆羅賓斯(Jerome Robbins)譜寫了一齣芭蕾舞劇「Fancy Free」(意思是「逍遙自在」),大獲成功,不久之後,舞劇被改編成音樂劇「錦城春色」(On The Town),進而拍攝成電影。1950年,他為音樂劇「小飛俠彼得潘」(Peter Pan)譜寫了好幾首插曲,而且不但譜曲,還嘗試了填詞的才華。後來,他又陸續譜寫了好幾齣相當叫座的音樂劇,例如1953年的「Wonderful Town」和1956年的「憨第德(Candide)等等。不過,這些作品如果跟他發表於1957年的「西城故事」比較起來,可能就顯得有些微不足道了。而儘管他在音樂劇方面的表現極為出色,他卻並不多產,平常還是忙碌於指揮的工作。他跟紐約愛樂的長期合作,獲得了舉世無數的喝采。1990年十月十四日,這位大師與世長辭,享年七十二歲。

說起「西城故事」的誕生,其實有著不少波折。早在1949年,傑洛姆羅賓斯就決定把莎士比亞的千古名劇「羅密歐與茱麗葉」加以現代化,改編成音樂劇。有關「羅密歐與茱麗葉」的故事,我假設愛讀書的大家都很熟悉,這裡就不多說了。羅賓斯商請雷納伯恩斯坦和編劇家亞瑟羅倫茲(Arthur Laurents)合作,共同著手改編。在原先的構想中,他們要把故事改變成紐約市貧困的東區裡,一個猶太男孩跟一位義大利女孩之間的故事,而且取名為「東城故事」。不過由於彼此工作都很忙碌,他們直到六年之後才正式動工,同時想法又有了變化,決定把場景由東區改為西區(也就是後來經過都更、成為「林肯中心」所在地的地區),而主角也變成一個美國土生土長的男孩,跟一個剛從波多黎各移民到美國的女孩之間的故事。至於歌詞,則由當時剛出道不久、後來也不斷得獎、成為百老匯詞曲創作大師而備受推崇的史蒂芬桑岱姆(Stephen Sondheim)負責撰寫。1957年九月,「西城故事」在著名的「冬園」劇場推出,立刻造成轟動,並且於1961年被搬上大銀幕,由大導演勞勃懷斯(Robert Wise)與傑洛姆羅賓斯共同執導,獲得「最佳影片」、「最佳導演」、「最佳男配角」、「最佳女配角」、「最佳藝術指導」、「最佳攝影」、「最佳錄音」、「最佳配樂」、「最佳剪輯」和「最佳服裝設計」等十座金像獎,成為影史上得獎最多的電影之一,紅遍全球。

第一幕

一個中世紀發生在義大利的故事,是如何被現代化的呢?現在我們就來認識這齣戲的劇情。在「西城故事」裡,莎翁筆下那兩個世代為敵的中世紀義大利家族,變成了五○年代紐約西區的兩個不良少年幫派。為了互爭地盤,這兩個幫派經常打架鬧事,其中以貝納多為首的「鯊魚幫」,是由波多黎各移民青少年組成的,而當地土生土長的美國青少年則組成了「噴射幫」,以瑞夫為首,他們甚至還有「幫歌」,叫做「The Jet Song」。(歌曲:Prologue and Jet Song)

「噴射幫」自認歷史悠久,以地頭蛇自居,如今突然來了「鯊魚幫」,他們當然極為不滿。莎翁原作中的「羅密歐」,演變成一個名叫東尼的年輕人。他是「噴射幫」的一員,跟幫中的老大瑞夫情同手足。東尼有心改邪歸正,在一家藥房(美式的那種,除了藥品之外,也販賣一些日用品和飲料)找了一份固定的工作,不過弟兄們仍然經常去騷擾他。至於「茱麗葉」,則化身成貝納多的妹妹瑪麗亞。這對兄妹已經沒有了父母,彼此相依為命。貝納多非常疼愛自己唯一的妹妹,透過他的安排,瑪麗亞有了一個未婚夫,名叫季諾。當然,季諾也是「鯊魚幫」的一份子。瑪麗亞並不是很喜歡季諾,不過,她早就習慣讓哥哥替她安排一切,所以也只好接受了。這兩個幫派的青少年,由於都住在同一個地區,因此都就讀於同一所高中。這天,學校在體育館舉辦舞會,大家都去參加。身為「噴射幫」老大的瑞夫,決定在舞會裡向貝納多挑戰,希望藉此消滅「鯊魚幫」的勢力,於是要求他的老友,跟他一同發起「噴射幫」的東尼,助他一臂之力。東尼雖然已經決心遠離是非,可是基於彼此的交情,他還是答應了。只不過答應歸答應,他心裡想的卻完全是另外一回事,因為他有著一種山雨欲來風滿樓的預感,覺得愛神即將眷顧他。(歌曲:Something’s Coming)(未完待續)