蒋爸经典

银河网路电台 > 百老汇经典 > WEST SIDE STORY, 1

icd

音乐博物馆

网路电台

主持:蒋国男2018-02-14

WEST SIDE STORY, 1

在原先的构想中,他们要把故事改变成纽约市贫困的东区里,一个犹太男孩跟一位义大利女孩之间的故事,而且取名为「东城故事」。不过六年之後想法又有了变化......

内容介绍

本周介绍剧名:西城故事(West Side Story)
首演年份:1957
作曲者:雷纳伯恩斯坦(Leonard Bernstein)
作词者:史蒂芬桑岱姆(Stephen Sondheim)丶
编剧者:亚瑟罗伦兹(Arthur Laurents)

Part 1

喜欢音乐的朋友,经常会听到一些特别受欢迎的经典,不断的被来自各种不同风格和领域的艺人或团体拿出来翻唱,而且似乎大家都知道那些歌曲是某些百老汇音乐剧的插曲,但或许因为年代久远,除了部分比较资深的乐迷可能还看过那些音乐剧的电影版本,年轻一点的朋友对於那些音乐剧就几乎完全陌生了。举例来说,很多人都听过「Maria」丶「Tonight」丶「Somewhere」和「I Feel Pretty」等几乎人人耳熟能详的名曲,也听说过这些歌曲都是出自堪称不朽的音乐剧「西城故事」(West Side Story),但是在年轻一辈的乐迷之中,知道这出戏的人大概就不是很多,了解它来龙去脉的就更少了。

所谓「戏法人人会变,各有巧妙不同」,相同的材料,经由不同的厨师,可以被料理成各种风味完全不同的美食,同样的,在戏剧和电影的世界里,一个家喻户晓的故事,也往往会因为改编的人不同,而出现许多各不相同的面貌。百老汇音乐剧的根源,是来自欧洲的「喜歌剧」,喜歌剧虽然轻松,但是大体上还是属於「正统音乐」,用比较浅显的说法,也就是一般人心目中比较严肃的古典音乐。而百老汇音乐剧,由於早已成了一种通俗的大众艺术,所以经常会被认为跟古典音乐完全不同,其实,不论是过去或是现在,有许多音乐剧的作品在音乐表现上的精致程度,与正统的歌剧并没有太多的差别。事实上,有些音乐剧的作曲者丶甚至演出者,平常就是活跃於古典音乐界的,例如「西城故事」的作曲者,就是古典音乐界鼎鼎有名的大师伯恩斯坦。在正式介绍这出作品之前,我们应该对这位已经过世的大师有些基本的认识。

在音乐史上,有两位姓氏同样是伯恩斯坦的大师级作曲高手,一位是在电影音乐界备受推崇的艾默伯恩斯坦(Elmer Bernstein),不过这位伯恩斯坦通常只在幕後默默的创作,对大多数只注意明星的人们来说,可能是相当陌生的。而另一位则是一般乐迷们比较熟悉的雷纳伯恩斯坦(Leonard Bernstein),事实上,通常我们平常所说的「伯恩斯坦」,指的就是雷纳伯恩斯坦,他是在1918年八月二十五日出生於美国麻萨诸塞州的,从小就学习音乐,曾经进入哈佛大学深造,後来又陆续追随好几位音乐大师,研习作曲跟指挥。1943年,他进入纽约爱乐交响乐团,担任助理指挥,有一次,团里的一位客席指挥临时因病无法上场,只好由他代理,高超的技巧,使他就此一炮而红。当时他只有二十五岁。除了指挥之外,他也开始在作曲方面崭露头角。1944年,他为百老汇编舞兼制作大师杰洛姆罗宾斯(Jerome Robbins)谱写了一出芭蕾舞剧「Fancy Free」(意思是「逍遥自在」),大获成功,不久之後,舞剧被改编成音乐剧「锦城春色」(On The Town),进而拍摄成电影。1950年,他为音乐剧「小飞侠彼得潘」(Peter Pan)谱写了好几首插曲,而且不但谱曲,还尝试了填词的才华。後来,他又陆续谱写了好几出相当叫座的音乐剧,例如1953年的「Wonderful Town」和1956年的「憨第德(Candide)等等。不过,这些作品如果跟他发表於1957年的「西城故事」比较起来,可能就显得有些微不足道了。而尽管他在音乐剧方面的表现极为出色,他却并不多产,平常还是忙碌於指挥的工作。他跟纽约爱乐的长期合作,获得了举世无数的喝采。1990年十月十四日,这位大师与世长辞,享年七十二岁。

说起「西城故事」的诞生,其实有着不少波折。早在1949年,杰洛姆罗宾斯就决定把莎士比亚的千古名剧「罗密欧与茱丽叶」加以现代化,改编成音乐剧。有关「罗密欧与茱丽叶」的故事,我假设爱读书的大家都很熟悉,这里就不多说了。罗宾斯商请雷纳伯恩斯坦和编剧家亚瑟罗伦兹(Arthur Laurents)合作,共同着手改编。在原先的构想中,他们要把故事改变成纽约市贫困的东区里,一个犹太男孩跟一位义大利女孩之间的故事,而且取名为「东城故事」。不过由於彼此工作都很忙碌,他们直到六年之後才正式动工,同时想法又有了变化,决定把场景由东区改为西区(也就是後来经过都更丶成为「林肯中心」所在地的地区),而主角也变成一个美国土生土长的男孩,跟一个刚从波多黎各移民到美国的女孩之间的故事。至於歌词,则由当时刚出道不久丶後来也不断得奖丶成为百老汇词曲创作大师而备受推崇的史蒂芬桑岱姆(Stephen Sondheim)负责撰写。1957年九月,「西城故事」在着名的「冬园」剧场推出,立刻造成轰动,并且於1961年被搬上大银幕,由大导演劳勃怀斯(Robert Wise)与杰洛姆罗宾斯共同执导,获得「最佳影片」丶「最佳导演」丶「最佳男配角」丶「最佳女配角」丶「最佳艺术指导」丶「最佳摄影」丶「最佳录音」丶「最佳配乐」丶「最佳剪辑」和「最佳服装设计」等十座金像奖,成为影史上得奖最多的电影之一,红遍全球。

第一幕

一个中世纪发生在义大利的故事,是如何被现代化的呢?现在我们就来认识这出戏的剧情。在「西城故事」里,莎翁笔下那两个世代为敌的中世纪义大利家族,变成了五○年代纽约西区的两个不良少年帮派。为了互争地盘,这两个帮派经常打架闹事,其中以贝纳多为首的「鲨鱼帮」,是由波多黎各移民青少年组成的,而当地土生土长的美国青少年则组成了「喷射帮」,以瑞夫为首,他们甚至还有「帮歌」,叫做「The Jet Song」。(歌曲:Prologue and Jet Song)

「喷射帮」自认历史悠久,以地头蛇自居,如今突然来了「鲨鱼帮」,他们当然极为不满。莎翁原作中的「罗密欧」,演变成一个名叫东尼的年轻人。他是「喷射帮」的一员,跟帮中的老大瑞夫情同手足。东尼有心改邪归正,在一家药房(美式的那种,除了药品之外,也贩卖一些日用品和饮料)找了一份固定的工作,不过弟兄们仍然经常去骚扰他。至於「茱丽叶」,则化身成贝纳多的妹妹玛丽亚。这对兄妹已经没有了父母,彼此相依为命。贝纳多非常疼爱自己唯一的妹妹,透过他的安排,玛丽亚有了一个未婚夫,名叫季诺。当然,季诺也是「鲨鱼帮」的一份子。玛丽亚并不是很喜欢季诺,不过,她早就习惯让哥哥替她安排一切,所以也只好接受了。这两个帮派的青少年,由於都住在同一个地区,因此都就读於同一所高中。这天,学校在体育馆举办舞会,大家都去参加。身为「喷射帮」老大的瑞夫,决定在舞会里向贝纳多挑战,希望藉此消灭「鲨鱼帮」的势力,於是要求他的老友,跟他一同发起「喷射帮」的东尼,助他一臂之力。东尼虽然已经决心远离是非,可是基於彼此的交情,他还是答应了。只不过答应归答应,他心里想的却完全是另外一回事,因为他有着一种山雨欲来风满楼的预感,觉得爱神即将眷顾他。(歌曲:Something’s Coming)(未完待续)