珍珠

銀河網路電台 > 歌海珍珠 > WAITIN’ON A WOMAN

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-02-06

WAITIN’ON A WOMAN

心愛的女人,永遠值得你為她等待,因為她們總是需要更多的時間來打理自己、讓自己以最美好的樣子出現在你眼前。有一天,當你上了天堂,你也會情願慢慢的等待.....

本集歌曲

‧WAITIN’ON A WOMAN
(Brad Paisley)

內容介紹

本集推薦樂曲:
WAITIN’ ON A WOMAN
作者:唐山普森與韋恩瓦爾伯(Don Sampson & Wynn Varble)
原唱:布萊德派斯里(Brad Paisley)
歌曲出處:「Time Well Wasted」專輯(Arista, 2005)

大部分的歌手都會有一些最受歡迎的暢銷曲,除了演唱會上不可或缺,發行精選集的時候也不會遺漏。在絕大多數的情況下,收到精選集裡面的,多半就是當初走紅的原始版本,但偶而也會由於某些因素而改用演唱會的現場錄音。由於歌手自己也很得意,在離開巔峰狀態之後,也可能會因為新的唱片東家仍然有興趣而重新錄製。不過,有些歌手卻因為對某一首歌曲特別有感覺,竟然會在短短幾年之間先後推出幾種不同的錄音版本,希望能做出讓自己更滿意的詮釋。這樣的案例其實不是很多,而布萊德派斯里(Brad Paisley)的「Waitin’ on a Woman」就是其中之一,他最早是在2005年的「Time Well Wasted」專輯頭一次發表,三年後,在2007年的「5th Gear」專輯限量發行的再版裡面,他把這首歌重新錄製了一次,並且推出單曲,結果成了他生平第十二首鄉村冠軍曲,但他似乎意猶未盡,到了2008年的「Play」專輯,他又邀請當時已經高齡八十二歲的資深演員歌手安迪葛瑞菲斯(Andy Griffith)客串,「扮演」歌曲故事中的睿智老人,讓觀眾留下深刻的印象。短短四年內就錄製了三次,這究竟是一首甚麼樣的歌曲呢?

從1999年夏天推出首張專輯起,布萊德派斯里很快就成了鄉村歌壇首屈一指的紅牌,因為他不但「顏值」高、吉他技巧超強、歌喉又好,從浪漫抒情、幽默搞笑、到發人深省,他的歌曲可謂多采多姿,而且他還具有創作的能力,有很多歌曲都是他親自譜寫、或者參與創作,跟製作團隊的高手們共同腦力激盪的成果,不過他偶而也會單純的扮演歌曲詮釋者的角色,將歌曲做出最好的發揮,像這首「Waitin’ on a Woman」就是這樣的情形。歌曲的作者有兩個人,一個是唐山普森(Don Sampson),另一個則是韋恩瓦爾伯(Wynn Varble)。來自華府的唐山普森在22歲那年遷居納許維爾,除了在一些廉價酒館擔任吉他手討生活,還努力往創作之路發展,逐漸獲得肯定,包括布萊恩懷特(Bryan White)的「Rebecca Lynn」、亞倫傑克森(Alan Jackson)的「Midnight in Montgomery」和蓋瑞艾倫(Gary Allan)的「Tough Little Boys」等鄉村冠軍曲都是他的作品。韋恩瓦爾伯來自喬治亞,也是從小喜愛鄉村音樂,同樣移居納許維爾打天下,以創作才華得到重視,有好幾首歌曲被岱洛沃利(Darryl Worley)唱紅。

根據韋恩瓦爾伯表示,2005年的某一天,他突然接到一個朋友的電話,說是他們過去的一個同事病倒了,正在住院。他打電話到醫院去問候那位老同事之後,由於等不到約好見面的老婆,突然有了這首歌的靈感,並且把大致的構想說給在創作上有過愉快合作的唐山普森聽,兩人一起完成了「Waitin’ on a Woman」這首歌,描述一個男子在購物中心等不到姍姍來遲的老婆,正在心煩氣躁間,卻遇到一個老人家,告訴他自己年輕時跟老婆第一次約會的經驗,雖然因為對方梳妝打扮而等了很久,但那結果是值得的。後來的婚禮、以及婚後共同的生活也是一樣,雖然他總是必須等候,但是等待永遠是值得的。現在老人知道自己已經來日無多,但就算他哪天必須先走一步,他仍然會心甘情願的在天堂那邊等候,因為他早已知道,為一個你愛的女人等待,永遠都是值得的。幾天後,瓦爾伯和山普森把這首歌唱給布萊德派斯里聽,派斯里立刻決定採用,並且收錄在當時他正在進行錄製的專輯「Time Well Wasted」裡面,但由於某些因素,並沒有被公司當作主打的單曲。

2007年六月,布萊德派斯里推出第五張個人專輯「5th Gear」,銷售與評價雙雙告捷,連續四首單曲也都勇奪冠軍。公司見獵心喜,準備在2008年夏天把專輯再版,推出限量發行的特別版。既然是特別版,當然要有些不同的噱頭,於是派斯里想起了上回沒有受到重視的「Waitin’ on a Woman」,因此特別重新錄製,當作專輯的第五支單曲推出,結果造成轟動,成了專輯的第五支冠軍。當時,為了強打這首歌,他還特別拍攝了一支MV,邀請到資深演員歌手安迪葛瑞菲斯客串演出,扮演歌曲故事中那位充滿睿智的長者,雖然他的台詞部分只用說白的方式呈現,但是效果絕佳,有不少歌迷都希望能夠聽到有安迪葛瑞菲斯參與錄音的版本,因此當布萊德派斯里在2008冬天年推出新專輯「Play」的時候,雖然那張專輯基本上以演奏曲為主,還是決定把這首歌MV版本的錄音收進去,放在最後,也才會出現同一首歌曲在短短四年間有三種不同錄音版本的情況。

這是一首相當有趣、卻也發人深省的歌曲。各位男士們,你也經常為了身邊的女性好像總是不喜歡守時而抱怨嗎?其實,就像歌中那個老人所說的,心愛的女人,永遠值得你為她等待,因為她們總是需要更多的時間來打理自己、讓自己以最美好的樣子出現在你眼前。有一天,當你上了天堂,你也會情願慢慢的等待,絕對不會急著希望看到自己所愛的女人也離開人世。換個角度來想想這種情況,或許你的感受也會開始有所改觀吧?

歌詞中英對照:

WAITIN’ ON A WOMAN
等候一個女人
(Written by Don Sampson & Wynn Varble)

Sittin' on a bench at West Town Mall
我在西城購物中心的長椅上坐著
He sat down in his overalls and asked me
身穿工作服的他坐了下來並且問我
You waitin' on a woman
你在等候一個女人嗎
I nodded yeah and said how 'bout you
我點頭承認並且說,那你呢
He said son since nineteen fifty-two I've been
他說,小子,自從1952年以來我就一直在
Waitin' on a woman
等候一個女人

When I picked her up for our first date
當我為了我們的第一次約會去接她
I told her I'd be there at eight
我告訴她我八點整會到
And she came down the stairs at eight-thirty
而她到了八點半才下樓來
She said I'm sorry that I took so long
她說抱歉我花了這麼久的時間
Didn't like a thing that I tried on
我不喜歡我試著戴上的一樣東西
But let me tell you son she sure looked pretty
但是讓我告訴你,小子,她看起來真的好漂亮
Yeah, she'll take her time but I don't mind
是啊,她要慢慢來,但我不介意
Waitin' on a woman
等候一個女人

He said the wedding took a year to plan
他說婚禮的計劃花了一整年的時間
You talk about an anxious man, I was nervous
你一定認為我很急躁,但我緊張死了
Waitin' on a woman
等候一個女人
And then he nudged my arm like old men do
然後他就像老人家慣常的那樣用手肘推推我
And said, I'll say this about the honeymoon, it was worth it
並且說,關於蜜月這件事我會這樣說,那真是值得讓你
Waitin' on a woman
等候一個女人

And I don't guess we've been anywhere
還有我想我們從來沒有到過哪裡
She hasn't made us late I swear
而她未曾導致我們遲到的,我發誓
Sometimes she does it just 'cause she can do it
有時候她那樣做只是因為她可以辦到
Boy it's just a fact of life
老天,這不過是生命的事實之一
It'll be the same with your young wife
你的年輕老婆也會同樣如此
Might as well go on and get used to it
你還是繼續活下去,習慣這一切吧
She'll take her time 'cause you don't mind
她會好整以暇,因為你不會介意
Waitin' on a woman
等候一個女人

I've read somewhere statistics show
我曾在哪裡看過報導說統計顯示
The man's always the first to go
男人通常都會先走一步
And that makes sense 'cause I know she won't be ready
那很合理,因為我知道她不會準備妥當
So when it finally comes my time
所以當我的大限終於到來
And I get to the other side
而我到了另外一邊
I'll find myself a bench, if they've got any
我會給自己找張長椅,假如他們那兒有的話
I hope she takes her time, 'cause I don't mind
我希望她慢慢來,因為我不介意
Waitin' on a woman
等候一個女人

Honey, take your time, cause I don't mind
親愛的,慢慢來,因為我不介意
Waitin' on a woman
等候一個女人