蔣爸文藝

銀河網路電台 > 新聞藝復興 > ONLY HERE FOR A LITTLE WHILE

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-01-20

ONLY HERE FOR A LITTLE WHILE

人生在世何其短暫,要懂得珍惜,想做的事情現在就去做,不要為了多賺幾張鈔票而拖延到明天再說,因為或許明天你就不在了.....

本集歌曲

‧ONLY HERE FOR A LITTLE WHILE
(Waylon Holyfield & Richard Leigh)

內容介紹

本集推薦樂曲:
ONLY HERE FOR A LITTLE WHILE
作者:威隆哈利費德與理查利(Waylon Holyfield & Richard Leigh)
原唱:比利狄恩(Billy Dean)
歌曲出處:「Young Man」專輯(Capitol, 1990)

鄉村歌曲,其實跟台語歌曲(至少是比較早期的)很相似,因為兩者都很生活化,而且往往有很多勸世的內容,如果你仔細聆聽,有時候還真的會很有感覺。這類的歌曲不一定會很紅,但是卻能夠讓你流下深刻的印象,有些詞句甚至還會三不五時的浮現在你的腦海,帶來一些省思,就像比利狄恩(Billy Dean)早年首度打進鄉村單曲排行的成名歌曲「Only Here for a Little While」。

崛起於90年代初期的比利狄恩,1962年四月出生於佛羅里達,父親是個業餘的鄉村樂手,而他也從八歲起就開始在父親的樂隊中參加表演。學生時代,他原本以籃球獎學金在大學主修體育,後來卻因為對音樂的愛而放棄了體育教練的本行。陸續在一些才藝競賽電視節目中奪得冠軍、引起廣大注意之後,他從1990年夏天開始推出唱片,雖然首支單曲未能打進排行,但隨即以第二首單曲「Only Here For A Little While」獲得鄉村排行亞軍,很快的走紅,在短短一年多的時間內,擁有多首排行前十名的暢銷歌,並且以奪得冠軍的第二首暢銷曲「Somewhere in My Broken Heart」榮獲鄉村音樂學院的「年度最佳歌曲」與「最佳新進男歌手」大獎。擅長填詞譜曲的他,作品經常傳遞著讓人感動、發人深省的訊息。由於他的傑出表現,他為鄉村歌壇吸引了很多原先根本不聽鄉村歌曲的聽眾。另外,他也曾幫麥當勞等知名廠商譜寫過不少相當受歡迎的廣告歌曲。

只是,來得太順利的成功,卻也讓比利狄恩付出了慘痛的代價。由於外型俊秀、才華出眾,他開始忙碌的奔波旅途。前後大約四、五年間,他的單曲總是能夠輕易的打進排行前五名,來自各地的演唱邀約使他應接不暇,演唱會總是場場爆滿,他不但逐漸的迷失了自己,也犧牲了跟妻子、兒女相處的機會,即使他經常很想回家、即使他經常累得聲音沙啞,想到每一場至少五位數字的豐厚酬勞,他還是無法拒絕。當然,在為錢演出的前提下,生涯漸漸的變調,音樂不再是令他愉快的工作,但是他仍然得裝出笑容,勉強自己忍受,情況甚至嚴重到他幾乎必須動喉部的手術。更慘的是,好運道逐漸過去,他的排行成績江河日下,而不僅兩個年幼的兒女跟他十分的生疏,妻子也下堂求去。1998年,推出「Real Man」專輯之後,差一點精神崩潰的他終於痛下決心,重新評估自己的生活。他幾乎完全在媒體上消失,帶著兩個孩子,搬到比較廉價的住宅區定居,由於沒有了穩定的收入,他曾經幾乎花光所有的存款。不過,在痛定思痛的心態下,他認真的扮演一個好爸爸的角色,在兒女們的身上,他也學習到許多珍貴的哲理。只是,在這種種生命的體會中,不曉得是否包含了他在早年的成名曲「Only Here For A Little While」裡面提醒世人的那些睿智:人生在世何其短暫,要懂得珍惜,想做的事情現在就去做,不要為了多賺幾張鈔票而拖延到明天再說,因為或許明天你就不在了。看來,俗話說「知易行難」還真的一點不假。

雖然比利狄恩本身也有創作的才華,但這首「Only Here For A Little While」並不是他自己的作品,兩位作者分別是威隆哈利費德(Waylon Holyfield)與理查利(Richard Leigh),而且兩人在鄉村歌壇都算是重量級的歌曲作家。威隆哈利費德早年從事過家電銷售和廣告經紀人等行業。1972年,他大膽放棄一切而前往納許維爾,希望以創作能力獲得成功。沒有多久,他跟朋友合寫的「Rednecks, White Socks and Blue Ribbon Beer」就被強尼羅素(Johnny Russell)唱上鄉村排行冠軍的寶座,隨即又在1975年因為他獨自譜寫的「You’re My Best Friend」被唐威廉斯(Don Williams)採用而拿到他個人的第一個冠軍,就此成為鄉村歌壇所有大牌藝人爭相邀歌的名家。在他的創作生涯中,他擁有過至少四十多首前十名內暢銷曲,其中包括十四首冠軍。理查利也不是等閒之輩,他在1978年因為被克莉絲桃蓋爾(Crystal Gayle)唱紅的「Don’t It Make My Brown Eyes Blue」而榮獲最佳鄉村歌曲的葛萊美獎,同樣也成為鄉村群星的最愛。

你或許沒有聽說過這首至今已經將近三十歲的歌曲,但不妨上網去找出來聽聽看,相信它應該可以為你帶來一些省思。

歌詞中英對照:

ONLY HERE FOR A LITTLE WHILE
生命何其短暫
(Written by Waylon Holyfield & Richard Leigh)

Gonna hold who needs holdin'
我要去抱抱需要擁抱的人
Mend what needs mendin'
修補需要補救的事情
Walk what needs walkin'
去走需要奔走的路
Though it means an extra mile
雖然那代表得要多走一哩路
Pray what needs prayin'
祈求需要祈求的事情
Say what needs sayin'
說需要說的話
Cause we're only here for a little while
因為我們活在這世上只有短短一小段時間

Today I stood singin' songs and sayin' Amen
今天我佇立著歌唱並且祈禱
Saying goodbye to an old friend who seemed so young
對一個看來還好年輕的老友說再見
He spent his life workin' hard to chase a dollar
他耗費一生賣命工作來追逐一點金錢
Putting off until tomorrow the things he should have done
把他原本早該做的事情都拖延到明天再說
Made me start thinking "What's the hurry, why the runnin'?
讓我開始思考,「有甚麼好急,為何要拼命呢?
I don't like what I'm becoming, gonna change my style
我不喜歡我逐漸變成的樣子,我得改變我的風格
Take my time and I take it all for granted "
慢慢來,我要把一切都當作理所當然」
Cause we're only here for a little while
因為我們活在這世上只有短短一小段時間

Gonna hold who needs holdin'
我要去抱抱需要擁抱的人
Mend what needs mendin'
修補需要補救的事情
Walk what needs walkin'
去走需要奔走的路
Though it means an extra mile
雖然那代表得要多走一哩路
Pray what needs prayin'
祈求需要祈求的事情
Say what needs sayin'
說需要說的話
Cause we're only here for a little while
因為我們活在這世上只有短短一小段時間

Let me love like I'll never see tomorrow
讓我彷彿再也看不到明天那樣的去愛
Treat each day as though it's borrowed
把每一天都當成就像是借來的一般
Like it's precious as a child
彷彿它珍貴得有如一個小孩
Whoa, take my hand
啊,牽住我的手
Let us reach out to each other
讓我們伸手去擁抱彼此
Cause we're only here for a little while
因為我們活在這世上只有短短一小段時間