珍珠

銀河網路電台 > 歌海珍珠 > SEEIN’ MY FATHER IN ME

icd

音樂博物館

網路電台


主持:蔣國男2018-01-16

SEEIN’ MY FATHER IN ME

有很多動人的歌曲之所以能夠受到喜愛,是因為它說中了大家心中的感覺,不過一直要到你自己也面臨了跟歌曲作者相同的狀況,才能夠真正的完全體會......

本集歌曲

‧SEEIN’ MY FATHER IN ME
(Paul Overstreet & Taylor Dunn)

內容介紹

本集推薦樂曲:
SEEIN’ MY FATHER IN ME
作者:保羅歐佛史屈特與泰勒唐恩(Paul Overstreet & Taylor Dunn)
原唱:保羅歐佛史屈特(Paul Overstreet)
歌曲出處:「Sowin’ Love」專輯(1989, RCA)

有很多動人的歌曲之所以能夠受到喜愛,是因為它跟我們的生活非常貼近,說中了大家心中的感覺。不過,有時候我們在那些歌曲中領略的感受,其實只是很表面的「常識」,因為按照常理判斷,大家應該都是那樣的,一直要到你自己也面臨了跟歌曲作者相同的狀況,才能夠真正的完全體會那種感覺,而不再是古人詩句所說的「少年不識愁滋味,為賦新辭強說愁」。就拿我自己來說好了,年輕一點的時候,每當我聽到一些談論親情的歌曲,總是深受感動,以為自己完全瞭解,但是直到自己真的當了父親、也開始有點「上了年紀」,這才真正知道歌曲作者想要告訴聽眾們的,究竟是一種甚麼樣的境界。1989年,鄉村創作歌手保羅歐佛史屈特(Paul Overstreet)曾經唱過一首獲得鄉村單曲排行亞軍的「Seein’My Father in Me」,描述他帶孩子返鄉探視老人家,除了發覺自己兒女的長相跟他們的爺爺很像,從孩子的奶奶拿出來獻寶的老照片裡面,他也發現父親早年的長相跟自己比較年輕的時候簡直一模一樣,不由得感觸良多,因為過去總認為自己跟父親完全不同的他,已經開始在自己身上看見了父親的影子,也瞭解了自己在叛逆中成長的過程裡,父親究竟是甚麼樣的感覺。當初聽到這首歌的時候,我就深受感動,覺得自己完全瞭解,但是直到自己有了年紀,女兒也已經長大,這才真正體會了那種感覺。

對絕大多數比較年輕、平常不太接觸鄉村歌曲的人來說,保羅歐佛史屈特可能是個幾乎完全陌生的名字,即使在鄉村音樂大本營的美國,他不也曾真正的走紅過。他曾經在90年代初期連續以好幾首歌曲奪下ACM、CMA與葛萊美獎的「年度最佳歌曲」,很多人都知道他的創作才華,但他似乎注定了「為他人作嫁衣裳」,別的歌手因為唱了他寫的歌而獲得驚人的成功,他自己卻沒有那麼幸運,只有在90年代初期有幾次打進排行榜,後來就消失了。

保羅歐佛史屈特來自密西西比,父親是個浸信會的牧師。他從小聽著鄉村歌曲長大,青少年時代也開始喜愛R&B和搖滾,甚至無師自通的學會了「清水合唱團」(CCR)絕大多數的名曲。由於看了鄉村傳奇歌手韓克威廉斯(Hank Williams)的傳記電影「田園心聲」(Your Cheating Heart),他受到很大的啟發,立志要以寫作與演唱鄉村歌曲為生。高中畢業後,他前往德州,找到機械工人的工作。有一天,他在當地看過譚妮雅塔克(Tanya Tucker)的演唱會,還跟譚妮雅要了一張簽名照,當時雙方都沒有想到彼此有一天會合作,不過他卻因為欽羨譚妮雅的成就,第二天就辭職,帶著吉他和自己譜寫的幾首歌曲,獨自前往納許維爾打天下,為了生活,他白天在熱水器工廠打工,晚上則在一些鄉村樂隊裡當樂手,藉機偶而發表一下自己的作品。終於,他的創作才華開始引起注意,喬治瓊斯(George Jones)率先在1982年唱紅了他寫的「Same Ole Me」,到了阮迪崔維斯(Randy Travis)先後以他的「On the Other Hand」和「Forever and Ever, Amen」造成轟動、他也因而連續在1986到1988年間囊括了ACM、CMA、BMI、葛萊美獎等的「年度最佳歌曲」。

隨著創作才華的引起重視,他也獲得了唱片合約,從1982年開始推出個人專輯。1987年,曾經帶給他啟發的譚妮雅塔克不但採用了他的「I Won’t Take Less Than Your Love」,更邀請他演出對唱,結果榮獲冠軍,也使得鄉村歌迷更注意他的名字。他在1989年發表的第二張專輯「Sowin’ Love」更是一口氣有「Sowin’ Love」、「Seein’ My Father in Me」、「Richest Man on Earth」等五首歌曲打進前十名。1991年,他推出「Heroes」專輯,更以「Daddy’s Come Around」首度奪下冠軍,同名標題歌曲也有第四名的成績。賈德氏母女檔(The Judds)膾炙人口的「Love Can Build a Bridge」,他也是聯合作者之一。我們可以發現,或許是由於出身宗教家庭,他的作品多半傾向於歌頌倫理親情,在發人深省之餘,商業上的吸引力確實可能比較薄弱,因此他在1995年就失去了主力品牌的合約,雖然還在創作、也還在唱,但已經比較少聽到他的新作了。布雷克薛爾登(Blake Shelton)在2004年獲得冠軍的「Some Beach」,也是他的作品。

「Seein’ My Father in Me」是保羅歐佛史屈特巔峰時期的代表作之一,跟他一起譜寫這首歌的泰勒唐恩(Taylor Dunn)也是個相當有才華、但缺乏明星運的鄉村歌曲作家。這首歌在1990年一月被當作「Sowin’ Love」專輯的第四首單曲推出,在同年三月份拿到鄉村排行亞軍,是那張專輯成績最好的單曲。

歌詞中英對照:

SEEIN’ MY FATHER IN ME
在我身上看見了我父親
(Written by Paul Overstreet & Taylor Dunn)

Last night we brought the children by to visit their Grandpa
昨晚我們帶孩子去探望他們的爺爺
And it's plain to see they're truly part of him
顯而易見的,他們確實是他的一部分
While we were there
當我們在那裏的時候
Their Grandma took out some old photographs
他們的奶奶拿出了一些老相片
Man, he sure looked a lot like me back then
我老天,他從前的樣子看來跟我好像

I'm seein' my father in me
我在自己身上看見了我父親
I guess that's how it's meant to be
我想那應該就是上天註定的
And I find I'm more and more like him each day
而我發現自己一天比一天更像他
I notice I walk the way he walks
我注意到我走路的樣子跟他一樣
I notice I talk the way he talks
我注意到我說話的方式跟他一樣
I'm startin' to see my father in me
我開始在自己身上看見了我父親

And today I took my wife for a walk
而今天我帶我老婆去散步
Down that old dirt road
沿著那條老泥巴路走
Where my Daddy took my Mom so many times
那是我爹帶著我媽走過無數次的地方
And we found the time
而我們總算找到了時間
To mention things we never had before
來提起我們過去從未提起過的事情
And we shared some thoughts about the family life
而我們分享了一些關於家庭生活的想法

Yeah, I'm seein' my father in me
是啊,我在自己身上看見了我父親
I guess that's how it's meant to be
我想那應該就是上天註定的
And I find I'm more and more like him each day
而我發現自己一天比一天更像他
I notice I walk the way he walks
我注意到我走路的樣子跟他一樣
I notice I talk the way he talks
我注意到我說話的方式跟他一樣
I'm startin' to see my father in me
我開始在自己身上看見了我父親

And now lookin' back I can recall the times we disagreed
而如今回頭看,我可以回想起那些我們起衝突的時候
When I could not take hold of his old-fashioned ways
當我無法接受他那些老掉牙的想法
And the more I tried to prove him wrong
而我越是想要證明他是錯的
The more I proved him right
我就越加證實他是對的
Now I know why he still stood by me
如今我知道他為何仍然跟我站在一起
When I went through that stage
在我經歷那個階段的時候

I'm seein' my father in me
我在自己身上看見了我父親
I guess that's how it's meant to be
我想那應該就是上天註定的
And I find I'm more and more like him each day
而我發現自己一天比一天更像他
I notice I walk the way he walks
我注意到我走路的樣子跟他一樣
I notice I talk the way he talks
我注意到我說話的方式跟他一樣
I'm startin' to see my father in me
我開始在自己身上看見了我父親

And I'm happy to see my father in me
而我好高興我在自己身上看見了我父親